学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了狂欢节前，蒂安娜终于把梦想中的餐馆谈了下来，带着妈妈来看那扇还没开启的门。她兴奋地规划厨房、领班和水晶灯，妈妈却看见女儿快被工作吞没：爸爸没留下餐馆，却留下了爱。这段用温柔对话讲清梦想与生活的取舍，也藏着不少口语习语。
发音关注
- ready to sign 中 to 弱读成 /tə/
- going to be 常连读成 gonna
- got to make 中 got to 压成 gotta
学习收获
- 掌握 do someone one better 的回应
- 听懂 go on and on、let up
- 分清 make sure 与 means something
重点关注
- 留意母女对梦想的不同期待
- 观察反问如何表达惊喜与亲密
- 听妈妈把遗憾说得很温柔
蒂
蒂安娜 Tiana餐馆创业者
妈
妈妈 Mama蒂安娜母亲
芬
芬纳先生 Mr. Fenner房产商
章节
14 段 · AI 拆解01青蛙童话孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02父亲的教诲真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03餐馆梦想把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04梦想蓝图有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05影子魔法贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06青蛙初吻一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07穷王子与女侍穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08结伴寻解陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09沼泽学做饭会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10真正的需要想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11夜谈心愿爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12婚礼揭局最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13诱惑与选择当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14不完美的告白真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 01:34
金句教学点
字幕稿
00:02
Hmm.
嗯。
00:05
Everything looks peachy-keen , Mr. Fenner and Mr. Fenner.
一切看起来都好极了，芬纳先生、芬纳先生。
00:09
We'll have all the paperwork ready to sign , first thing after Mardi Gras .
等狂欢节一结束，我们马上把所有文件准备好签字。
00:13
I'll do you one better . Why don't I sign them tonight
我给你们更好的方案：今晚我就把它们签了，
00:15
when I see y'all at the La Bouffs' masquerade ball?
等我在拉博夫家的化装舞会上见到你们，怎么样？
00:19
MR. FENNER 2: You drive a hard bargain, Tiana!
芬纳先生2：蒂安娜，你可真会讨价还价！
00:22
Table for one , please?
一位，谢谢。
00:23
Oh! Mama.
哦！妈妈。
00:25
Here's a little something to help you get started .
这是给你的一点小心意，帮你开个头。
00:29
Daddy's gumbo pot.
爸爸的秋葵浓汤锅。
00:31
Oh!
哦！
00:35
I know.
我知道。
00:37
I miss him, too.
我也想他。
00:41
Well, now. Hurry up and open the door!
好啦，快把门打开！
00:44
Just look at it, Mama.
妈妈，你快看。
00:46
Doesn't it just make you want to cry ?
是不是看得你都想哭了？
00:50
Yes.
是啊。
00:52
The maitre d' is going to be right where you're standing .
餐厅领班以后就站在你现在站的地方。
00:54
Oh! And over here, a gourmet kitchen!
哦！这边是高级厨房！
00:56
And hanging from the ceiling, a big old crystal chandelier!
天花板上还要挂一盏又大又气派的水晶吊灯！
01:00
You're your daddy's daughter, all right.
你真是你爸爸的女儿，一点没错。
01:03
He used to go on and on about this old sugar mill , too.
他以前也总是没完没了地念叨那座老糖厂。
01:07
Babycakes , I'm sure this place is going to be just wonderful ,
宝贝，我相信这个地方一定会棒极了，
01:10
but it's a shame you are working so hard.
可你这么拼命工作，实在太可惜了。
01:13
But how can I let up now when I'm so close ?
可我都快成功了，怎么能现在松劲？
01:15
I got to make sure all Daddy's hard work means something .
我得确保爸爸的辛苦没有白费。
01:18
Tiana.
蒂安娜。
01:20
Your daddy may not have gotten the place he always wanted ,
你爸爸也许没能得到他一直想要的那家店，
01:22
but he had something better.
但他拥有更好的东西。
01:26
He had love.
他拥有爱。
01:29
And that's all I want for you , sweetheart,
而那就是我对你唯一的愿望，亲爱的，
01:31
to meet your Prince Charming
找到你的白马王子，
01:33
and dance off into your happily ever after .
然后和他跳着舞，走进从此幸福快乐的生活。
01:36
Mama! I don't have time for dancing.
妈妈！我没时间跳舞。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B1↩ 00:05
peachy-keen
好极了；顺利——轻松口语，略带老派感；正式场合慎用
Everything looks peachy-keen , Mr. Fenner and Mr. Fenner.
一切看起来都好极了，芬纳先生、芬纳先生。
固定搭配A2↩ 00:09
ready to do something
ready to do something
准备好做某事
We'll have all the paperwork ready to sign , first thing after Mardi Gras .
等狂欢节一结束，我们马上把所有文件准备好签字。
固定搭配B1↩ 00:09
first thing after something
first thing after something
某事后第一时间
We'll have all the paperwork ready to sign , first thing after Mardi Gras .
等狂欢节一结束，我们马上把所有文件准备好签字。
语法B1↩ 00:09
all the paperwork ready to sign
宾语补足语：have 后接宾语，再用 ready to sign 说明其状态。
We'll have all the paperwork ready to sign , first thing after Mardi Gras .
等狂欢节一结束，我们马上把所有文件准备好签字。
发音↩ 00:09
ready to sign
to 弱读成 /tə/，不要逐词重读。
We'll have all the paperwork ready to sign , first thing after Mardi Gras .
等狂欢节一结束，我们马上把所有文件准备好签字。
固定搭配B2↩ 00:13
do someone one better
do someone one better
给出更好的方案
这里指把签字时间提前到今晚。
I'll do you one better . Why don't I sign them tonight
我给你们更好的方案：今晚我就把它们签了，
语法B1↩ 00:13
Why don't I sign them tonight
建议疑问句：Why don't I...不是质问，而是主动提出建议。
I'll do you one better . Why don't I sign them tonight
我给你们更好的方案：今晚我就把它们签了，
发音↩ 00:13
Why don't I
don't I 连读，尾音滑向 /naɪ/。
I'll do you one better . Why don't I sign them tonight
我给你们更好的方案：今晚我就把它们签了，
俚语A2↩ 00:15
y'all
你们——美国南方口语，正式写作不用
when I see y'all at the La Bouffs' masquerade ball?
等我在拉博夫家的化装舞会上见到你们，怎么样？
固定搭配A2↩ 00:22
table for + number
table for + number
一位用餐
Table for one , please?
一位，谢谢。
固定搭配A2↩ 00:25
a little something
a little something
一点小心意
Here's a little something to help you get started .
这是给你的一点小心意，帮你开个头。
固定搭配A2↩ 00:25
get started
get started
开始着手
Here's a little something to help you get started .
这是给你的一点小心意，帮你开个头。
发音↩ 00:25
help you get
you 弱读 /jə/，三个词一口带过。
Here's a little something to help you get started .
这是给你的一点小心意，帮你开个头。
固定搭配B1↩ 00:46
make someone want to do something
make someone want to do something
让人忍不住想……
Doesn't it just make you want to cry ?
是不是看得你都想哭了？
语法B1↩ 00:46
make you want to cry
使役结构：make + 人 + 动词原形，表示使某人想做某事。
Doesn't it just make you want to cry ?
是不是看得你都想哭了？
固定搭配B1↩ 00:52
right where someone is
right where someone is
就在某人所在的位置
The maitre d' is going to be right where you're standing .
餐厅领班以后就站在你现在站的地方。
发音↩ 00:52
going to be
going to 常弱读成 gonna，to be 轻读。
The maitre d' is going to be right where you're standing .
餐厅领班以后就站在你现在站的地方。
固定搭配B1↩ 01:03
go on and on about something
go on and on about something
没完没了地谈论某事
He used to go on and on about this old sugar mill , too.
他以前也总是没完没了地念叨那座老糖厂。
发音↩ 01:03
go on and on
重复的 on 形成节奏，第二个 on 可轻收。
He used to go on and on about this old sugar mill , too.
他以前也总是没完没了地念叨那座老糖厂。
固定搭配A2↩ 01:07
be going to be + adjective
be going to be + adjective
将会很……
Babycakes , I'm sure this place is going to be just wonderful ,
宝贝，我相信这个地方一定会棒极了，
俚语A2↩ 01:07
Babycakes
宝贝；亲爱的——亲昵称呼，熟人或伴侣间使用
Babycakes , I'm sure this place is going to be just wonderful ,
宝贝，我相信这个地方一定会棒极了，
固定搭配B1↩ 01:10
it's a shame (that) ...
it's a shame (that) ...
真可惜；很遗憾
but it's a shame you are working so hard.
可你这么拼命工作，实在太可惜了。
固定搭配B2↩ 01:13
let up
let up
松劲；放缓
But how can I let up now when I'm so close ?
可我都快成功了，怎么能现在松劲？
语法B1↩ 01:13
when I'm so close
时间从句：when 引出背景时间，说明“这么接近成功时”。
But how can I let up now when I'm so close ?
可我都快成功了，怎么能现在松劲？
固定搭配A2↩ 01:15
make sure (that) ...
make sure (that) ...
确保……
I got to make sure all Daddy's hard work means something .
我得确保爸爸的辛苦没有白费。
固定搭配B1↩ 01:15
mean something
mean something
有意义；不是白费
I got to make sure all Daddy's hard work means something .
我得确保爸爸的辛苦没有白费。
发音↩ 01:15
got to make
got to 连成 gotta，重音落在 make。
I got to make sure all Daddy's hard work means something .
我得确保爸爸的辛苦没有白费。
俚语B1↩ 01:15
got to
得；必须——非正式口语，正式场合用 have to
I got to make sure all Daddy's hard work means something .
我得确保爸爸的辛苦没有白费。
语法B2↩ 01:20
the place he always wanted
省略关系词：he always wanted 后省略关系代词 that，修饰 place。
Your daddy may not have gotten the place he always wanted ,
你爸爸也许没能得到他一直想要的那家店，
固定搭配B1↩ 01:29
all I want for someone is ...
all I want for someone is ...
我对某人的唯一愿望
And that's all I want for you , sweetheart,
而那就是我对你唯一的愿望，亲爱的，
语法B1↩ 01:31
to meet your Prince Charming
不定式补语：to meet 与前面的 want 呼应，说明具体愿望。
to meet your Prince Charming
找到你的白马王子，
固定搭配B1↩ 01:33
happily ever after
happily ever after
从此幸福地生活
这里指童话式的幸福结局。
and dance off into your happily ever after .
然后和他跳着舞，走进从此幸福快乐的生活。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语B1↩ 00:05
peachy-keen
好极了；一切顺利
剧中语境蒂安娜向芬纳兄弟确认餐馆交易看起来顺利。
The repairs are finally peachy-keen.维修终于一切顺利了。
日常举例
问候近况Everything is peachy-keen after the move.搬家后一切都顺顺利利。
高于我的等级
习语B2↩ 00:13
do someone one better
给出更好的方案
剧中语境蒂安娜提出今晚签字，主动把芬纳的安排再推进一步。
You offered to call them, but I'll do you one better and visit in person.你说打电话，但我再进一步，亲自去一趟。
日常举例
谈合作You suggested Friday; I'll do you one better and finish it Thursday.你提议周五，我给你个更好的方案，周四就完成。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:52
maitre d'
餐厅领班
剧中语境妈妈想象未来餐厅领班会站在这里迎客。
The maître d’ showed us to a quiet table.餐厅领班把我们带到一张安静的桌边。
日常举例
餐厅入座Ask the maître d’ whether our reservation is ready.问问餐厅领班我们的预订是否安排好了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:25
get started
开始着手
剧中语境妈妈送上爸爸的锅，帮蒂安娜为餐馆梦想开个头。
Let's get started before the guests arrive.客人到之前我们开始吧。
日常举例
开始学习I will get started on the reading after dinner.晚饭后我就开始读材料。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:03
go on and on
没完没了地说
剧中语境妈妈回忆爸爸过去总爱反复谈起那座糖厂。
My brother can go on and on about his new camera.我弟弟能没完没了地聊他的新相机。
日常举例
朋友聊天She went on and on about the concert.她一直没完没了地聊那场演唱会。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:13
let up
松劲；放缓
剧中语境蒂安娜觉得目标近在眼前，反问自己怎么能现在松懈。
The rain finally let up before the match.比赛前雨终于小了。
日常举例
备考冲刺I cannot let up during the final week.最后一周我不能松劲。
会自动暂停
搭配A2↩ 01:15
make sure
确保；务必
剧中语境蒂安娜要确保爸爸的辛劳最终有意义。
Please make sure the windows are locked.请确认窗户都锁好了。
日常举例
出门前Make sure you bring your keys.记得带上钥匙。
会自动暂停
习语B1↩ 01:33
happily ever after
从此幸福地生活
剧中语境妈妈用童话式的说法，祝蒂安娜遇到王子并获得幸福。
They did not expect a perfect happily ever after, just a peaceful life.他们没期待完美的童话结局，只想过安稳的生活。
日常举例
聊爱情片The couple is searching for their own happily ever after.这对情侣正在寻找属于他们的幸福结局。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I got to make sure all Daddy's hard work means something.”
我得确保爸爸的辛苦没有白费。
棒在哪里
把执着和亏欠都压进一句口语里，情绪真诚有力。
句型骨架
I got to make sure + 从句
使用场景
表达自己必须把某件事做好、不能辜负付出时。
同类表达
I need to make sure it gets done. ／ We have to make sure no one is left out.
语域
informal
跟读提示
got to 弱读成 gotta，hard work 和 something 重读。
运用举例
赶项目I have to make sure the report is ready by noon.我得确保报告中午前准备好。
“He had love.”
他拥有爱。
棒在哪里
短句突然收住，把财富与房产的比较落到最重要的情感上。
句型骨架
He had + 抽象名词
使用场景
强调一个人真正拥有的珍贵东西时。
同类表达
Love was his real wealth. ／ He had what mattered.
语域
formal
跟读提示
He had 轻读，love 拉长并落重音，留出情绪停顿。
运用举例
安慰朋友She had courage when everyone else gave up.别人都放弃时，她拥有勇气。