一切都好极了
Everything looks peachy-keen, Mr. Fenner and Mr. Fenner.The Princess and the Frog · 2009 — 第 4 / 14 章 · 1'38" · B1
老糖厂前立下心愿：do you one better
小蒂安娜指着那栋旧糖厂，说要把它变成自己的餐厅，妈妈却用 it's a shame（真可惜）叹她小小年纪就这么拼命。她偏不肯松劲：But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎么能现在松劲？），只为让爸爸的辛苦 means something（没白费）。想学「真可惜」「不肯松劲」和「念念不忘」，这场戏很戳人。
发生了什么
开篇，长大的蒂安娜把餐厅梦落到实处，跟芬纳兄弟约好狂欢节后签字，还甩出 I'll do you one better（给你个更好的方案）。接着镜头回到她小时候：妈妈带她站在那栋老糖厂前，听她描绘未来的领班和高级厨房。妈妈心疼她太拼，只叹 it's a shame you are working so hard（可你这么拼命，实在太可惜了）；她偏不肯松劲：But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎么能现在松劲？），因为 I got to make sure all Daddy's hard work means something（我得确保爸爸的辛苦没有白费）。妈妈最后点出，爸爸没得到想要的店，可他拥有更好的东西——He had love（他拥有爱）。想学谈条件、表达惋惜和讲梦想，这段很暖。
这场戏看什么
- 留意母女对梦想的不同期待
- 观察反问如何表达惊喜与亲密
- 听妈妈把遗憾说得很温柔
留意这几个短语
let upgo on and on aboutdo you one betterit's a shame
00:00 / 01:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
do you one better
给你个更好的方案to offer something even better than what was suggested
律师说等狂欢节后再签字，买方却当场加码：不如今晚在化装舞会上就把文件签了。
You brought snacks? I'll do you one better - I brought a whole picnic.你带了零食？我再加码——我带了一整份野餐。
本章还有
- let up
松劲、放慢、停下来
- go on and on about
没完没了地念叨、滔滔不绝地讲
- it's a shame
真可惜、太遗憾了
本章全部批注
30 句台词里标了 17 处
准备签字
We'll have all the paperwork ready to sign, first thing after Mardi Gras.给你个更好的方案
律师说等狂欢节后再签字，买方却当场加码：不如今晚在化装舞会上就把文件签了。
I'll do you one better. Why don't I sign them tonight今晚就签了
I'll do you one better. Why don't I sign them tonight化装舞会
when I see y'all at the La Bouffs' masquerade ball?一位（订位用语）
Table for one, please?一点小心意
Here's a little something to help you get started.你快看
Just look at it, Mama.让你想哭
Doesn't it just make you want to cry?就站在你现在站的地方
The maitre d' is going to be right where you're standing.挂在天花板上
And hanging from the ceiling, a big old crystal chandelier!真是你爸的女儿
You're your daddy's daughter, all right.没完没了地念叨、滔滔不绝地讲
妈妈看着女儿把餐馆的每个细节都说了一遍，笑说她这点随爸爸，爸爸当年也总没完没了地念叨那座老糖厂。
He used to go on and on about this old sugar mill, too.真可惜、太遗憾了
妈妈看着女儿为餐馆拼命加班，心疼地说地方一定会很好，可你这么辛苦，实在可惜。
but it's a shame you are working so hard.松劲、放慢、停下来
妈妈心疼蒂安娜太拼，委婉劝她别把自己逼这么紧，蒂安娜反问：眼看就快成功，怎么能现在松劲。
But how can I let up now when I'm so close?有意义、没白费
I got to make sure all Daddy's hard work means something.跳着舞走向幸福结局
to meet your Prince Charming and dance off into your happily ever after.看懂「老糖厂前立下心愿」
I got to make sure all Daddy's hard work means something.我得让爸爸所有的辛苦都有意义。 把继承梦想说成一种责任：不是为自己，是不让父亲的努力白费。
Your daddy may not have gotten the place he always wanted, but he had something better.你爸爸也许没能得到他一直想要的那家店，但他拥有更好的东西。 不否定梦想，只是把梦想之外的东西摆上台面：有一种更好的，未必写在合同上。
But how can I let up now when I'm so close?可我都快成功了，怎么能现在松劲？ 把「快成功」当成不能停的理由，说出所有拼命的人心里那句自辩。
Doesn't it just make you want to cry?是不是看得你都想哭了？ 用反问把感动递过去，不直说「多美啊」，而是问对方「你也要哭了吧」，情绪一下就同频。
You're your daddy's daughter, all right.你真是你爸爸的女儿，一点没错。 不说「你像他」，而说「你是他的女儿」，把血脉里的倔强和热情一句点中。
关于这一章的问题
do you one better 是什么意思？
字面是「给你做更好的」，实际是「我给你个更好的方案」。台词里别人说要准备好文件签字，直接接一句 I'll do you one better（我给你个更好的方案），主动把条件往上加，显得能干又爽快。
「真可惜」英语怎么说？
it's a shame。后面常接 that 从句，比如 it's a shame you are working so hard（你这么拼命，真可惜）。语气是心疼、惋惜，不是指责。
let up 是什么意思？
意思是松劲、放慢、停下来。台词里 But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎么能现在松劲？）用它表示不肯减力，常和否定一起出现。
「没完没了地念叨」英语怎么说？
go on and on about。go on 是「继续」，重复 and on 就有没完没了的感觉。台词里说他以前也总是 go on and on about this old sugar mill（没完没了地念叨那座老糖厂）。
means something 在这里指什么？
不是「有点意思」，而是「有意义、没白费」。台词说 I got to make sure all Daddy's hard work means something，就是「我得让爸爸的辛苦没有白费」，一句话把蒂安娜的执念说透了。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
正在看 · 第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 4 / 14 章 · 后面还有约 31 分钟