不敢相信自己会做这种事
I cannot believe I'm doing this.The Princess and the Frog · 2009 — 第 6 / 14 章 · 2'52" · B1
阳台上被青蛙求吻：cutting a rug
狂欢节夜里，阳台上冒出一只会说话的青蛙，开口就 Allow me to introduce myself（容我自我介绍一下），接着软磨硬泡求一个吻，还说 Just one, unless you beg for more（就一个，除非你求着要更多）。对面却直言 I just do not kiss frogs（我就是不亲青蛙），可又忍不住开始动摇。想学自我介绍、拒绝和讨价还价，这段全是金句。
发生了什么
狂欢节之夜，蒂安娜在自家阳台上撞见一只会说话的青蛙。它开口就说 Allow me to introduce myself（容我自我介绍一下），自称是被施了魔法的纳文王子，还煞有介事地 Hold on a sec（等一下），讲起自己前一分钟还在舞池里 cutting a rug（尽情跳舞）、下一分钟就变成青蛙。它软磨硬泡，只想讨一个吻，甚至说 Just one, unless you beg for more（就一个，除非你求着要更多）。对面可没那么好说话，回他 I just do not kiss frogs（我就是不亲青蛙），可被缠得没办法，最后还是自言自语 Okay, Tiana, you can do this（好，蒂安娜，你能做到）。想学自我介绍、打断别人、形容跳舞或干脆拒绝，这些说法都能用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Hold on a seccutting a rugAllow me to introduce myselfdid not mean to scare you
00:00 / 02:52空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
cutting a rug
跳舞、尽情跳to dance, especially energetically
纳文回忆自己前一刻还在舞会上风度翩翩地跳舞，下一刻就成了青蛙。
By ten the whole hall was cutting a rug to the live band.到十点，整个大厅的人都在跟着现场乐队跳舞。
本章还有
- Hold on a sec
等一下、稍等片刻
- Allow me to introduce myself
容我自我介绍一下
- did not mean to scare you
不是故意吓你的
本章全部批注
44 句台词里标了 18 处
我猜你想要
So what now? I reckon you want a kiss?那样倒不错
Kissing would be nice, yes?不是故意吓你的
青蛙一开口就把蒂安娜吓到抄起东西就打，他慌忙解释自己不是故意吓她，才把场面稳住。
I did not mean to scare you. I... Wait, no, no, no!等一下、稍等片刻
纳文刚想解释，举着棍子的蒂安娜步步逼近，他赶紧喊停，让对方先等一等。
Wait. Hold on a sec...手劲真大
You have a very strong arm, Princess.把猴子放下
Okay, please! Put the monkey down.别过来
Stay back or I'll...容我自我介绍一下
青蛙突然开口，整了整架势，用一句郑重其事的自我介绍报出「我是马尔多尼亚的纳文王子」，让公主愣住。
Oh, wow. Allow me to introduce myself.跳舞、尽情跳
纳文回忆自己前一刻还在舞会上风度翩翩地跳舞，下一刻就成了青蛙。
All I know is one minute I am a prince, charming and handsome, cutting a rug,被这些绊得跌跌撞撞
and then the next thing I know, I am tripping over these.读这个给我听
My mother had the servants read this to me every night.喜欢某人的吻
All women enjoy the kiss of Prince Naveen.就是不亲青蛙
I'd really like to help you, but I just do not kiss frogs.没想到你会回答
I didn't expect you to answer!出身富豪之家
Look, besides being unbelievably handsome, okay, I also happen to come from a fabulously wealthy family.就一个吻
Just one kiss?除非你求着要更多
Just one, unless you beg for more.看懂「阳台上被青蛙求吻」
这一章能学到
- 会用 Hold on a sec 开口
- 见到 introduce myself 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
Just one, unless you beg for more.就一个，除非你求着要更多。 把「一个吻」随口变成一场调情，轻浮得坦荡，也是王子性格的浓缩。
I'd really like to help you, but I just do not kiss frogs.我确实很想帮你，可我就是不亲青蛙。 先给足善意再说出底线，拒绝也可以不伤人：帮你归帮你，原则归原则。
Look, besides being unbelievably handsome, okay, I also happen to come from a fabulously wealthy family.你看，除了帅得离谱，我还碰巧出身于一个巨富之家。 自夸时连自己都要插一句「好吧」，傲慢里透着不肯长大的可爱。
All women enjoy the kiss of Prince Naveen.所有女人都喜欢纳文王子的吻。 把自己的魅力说成一条定律，自信到荒谬，反而成了这个角色最好笑的一句自我介绍。
Okay, Tiana, you can do this. You can do this.好，蒂安娜，你能做到。你能做到。 把自我打气念出声，重复的那一句既是紧张也是硬撑，谁都曾在关键时刻这样对自己说过。
关于这一章的问题
cutting a rug 是什么意思？
这是「跳舞、尽情跳」的俚语说法，画面感来自在舞池里踩地毯。台词里说前一分钟还在 cutting a rug，就是还在舞池里蹦跶。
「容我自我介绍一下」英语怎么说？
Allow me to introduce myself，正式又带点俏皮。台词里青蛙一开口就用它自报家门，适合需要一点仪式感的自我介绍。
Hold on a sec 是什么语气？
意思是「等一下、稍等片刻」，比 wait 更随意。台词里用来喊停、争取时间，日常打断别人或临时想起什么都能说。
「不是故意吓你的」英语怎么说？
did not mean to scare you。mean to 是「本意、有意」，所以这句话就是「我没打算吓你」，道歉时很常用。
「我就是不亲青蛙」英语怎么说？
I just do not kiss frogs。用 just 强调「就是不、偏不」，语气干脆。拒绝别人反复纠缠时，把动词换成对应动作就行。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
正在看 · 第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 6 / 14 章 · 后面还有约 24 分钟