青蛙末夜互诉心事：do whatever it takes

You could not be more different, you know?

你和她们简直天差地别，知道吗？ 笨拙的王子想夸人，最后只挤出一句「完全不一样」——越说不清，越显真心。

Folks are going to be coming together from all walks of life just to get a taste of our food.

各行各业的人都会聚到这里，就为了尝一口我们的手艺。 把一家小餐馆写得像一座城市的心脏：美食的意义不只是味道，是让人从各处聚拢。

I promise I will do whatever it takes to make it come true.

我保证，我会不惜一切让它成真。 最重的承诺不带条件：不说怎么做，只说不计代价。短短一句，把自己交了出去。

All my years no one's ever done anything like this for me.

活了这么多年，从没人为我做过这样的事。 不直接说感动，只摆出「这么多年从没有过」，一句比较就把整晚的分量托了起来。

I'll talk to the owner. Owner says yes.

我会跟老板谈谈。老板说没问题。 把「我就是老板」藏进两句对话里，自问自答的幽默，比直接答应更有戏。