do you one better
口语比对方刚才说的或做的更进一步、更胜一筹
电影里这样说 · 7 部
121 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
比对方刚才说的或做的更进一步、更胜一筹
To outdo what someone just offered, said, or did by doing something more generous, impressive, or extreme.
- I'll do you one better. Why don't I sign them tonight
- I m not gonna say I m sorry so let me do you one better
短语详解
把这个短语讲透
意思是接过对方的话头,提出一个比刚才说的还要好、更进一步的方案或行动。这是非常地道的非正式口语表达,语气往往带着一点爽快、得意或热心,在美式和英式日常对话里都很活跃。它最常接在 I'll、let me 或 I'm gonna 后面,用来提前吊起胃口,引出下半句真正的重头戏。
它到底是什么意思
拿出更胜一筹的做法
当别人提出一个要求、主意或说法时,用来表示自己不仅能满足,还能给出一套更干脆、更进一步的方案。
In fact, I'll do you one better.
什么场合会这么说
办事或谈判时主动加码
在《The Princess and the Frog》的场景中,对方原本以为还要等后续流程,说话人为了展现诚意,当场拍板今晚就把文件签好。
I'll do you one better. Why don't I sign them tonight
出自 The Princess and the Frog (2009) →解答问题时直接授人以渔
在《Linus Tech Tips》的科技视频里,面对观众求推荐买什么产品,博主决定不光给现成答案,还直接教大家怎么自己挑选。
So instead of telling you what to buy, I'm gonna do you one better, and I'm gonna teach you
出自 Linus Tech Tips →不靠嘴上道歉而用行动表态
在《Fast X》的对峙场面下,说话人明确表示不会只说一句轻飘飘的对不起,而是要用更实际的行动来给对方交代。
I m not gonna say I m sorry so let me do you one better
出自 Fast X (2023)
多造几句,学会用
In fact, I'll do you one better.
事实上,我给你来个更痛快的。
前面常搭 in fact 垫一句,先把听话人的期待值拉高,随后再亮出自己的新提议。
出自 The Jungle Book (2016)We'll go, we'll do you one better.
我们会去的,而且还能做得更到位。
主语换成 we 同样自然,适合一群人一起接下提议并顺势把事情做得更漂亮。
出自 Sidemen →So, I'm gonna do you one better.
所以,我打算给你个更好的法子。
日常对话里很喜欢接在 I'm gonna 后面,起到承上启下、引出新点子的作用。
出自 SmarterEveryDay →You just want the slides? I'll do you one better and send you all my notes.
你只想要幻灯片?我干脆好人做到底,把我的全部笔记都发给你。
后面可以直接用 and 接具体动词,顺畅地亮出那个更超预期的行动。
容易用错的地方
I'll make you one better.I'll do you one better.
这里的动词固定用 do 构成双宾语结构,不能按中文直译替换成 make 或 give。
Let me do one better to you.Let me do you one better.
表示对象的代词 you 要直接紧跟在 do 后面,不需要拆开放到句尾加介词 to。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「do you one better」是什么意思?
- 比对方刚才说的或做的更进一步、更胜一筹
- 「do you one better」在哪些电影里出现过?
- 在 Fast X (2023)、Godzilla x Kong: The New Empire (2024)、Saving Mr. Banks (2013) 等 7 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You like this one better? Yeah. Okay, I I like that one better.”
“You're better than all the rest. YOU'RE BETTER than anyone. Maybe even him. Yeah, I'm talking to you.”
“Okay, that was better. That was better. I am coming for you. You guys think my voices have gotten better lately?”
“And I want you all to wonder if uh if if which one of us is actually the better version of me. And you know, I think you know which one it is. And it's not the one talking to you. I think the one that's going to do great things.”