什么都可能发生
And anything can happenThe Princess and the Frog · 2009 — 第 1 / 14 章 · 1'43" · B1
青蛙王子引发斗嘴：lived happily ever after
床上读青蛙王子，读到结尾那句 lived happily ever after（从此幸福快乐地生活下去），气氛正好；可听完有人非要小伙伴去亲青蛙，被回以「绝对不可能」，另一个却说，只要能嫁给王子 if I could marry a prince，她愿意亲一百只青蛙。哄睡故事秒变斗嘴。想学童话里最经典的说法，这段最好用。
发生了什么
在新奥尔良一栋大宅的床上，妈妈给两个小姑娘读青蛙王子的故事：丑陋的小青蛙求公主亲它一下，说只有这样才能 break this terrible spell（解除这道可怕的魔咒）；公主心软亲了下去，青蛙 transformed into a handsome prince（变成英俊的王子），两人 lived happily ever after（从此幸福快乐地生活下去）。故事刚读完，一个孩子就闹着要另一个去亲青蛙，还打趣说 here's your Prince Charming（这不就是你的白马王子吗）；被逗的那个死也不肯，说自己绝不可能亲青蛙，另一个却表示，只要能嫁给王子当上公主，她愿意亲一百只青蛙。想学怎么讲童话结尾、怎么形容「白马王子」，或者怎么表达「绝对不可能」，这些句子都好用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
lived happily ever afterPrince Charmingbreak this terrible spellmy favorite part
00:00 / 01:43空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
lived happily ever after
从此幸福快乐地生活下去to live happily for the rest of one's life, as in a fairy-tale ending
妈妈给夏洛特和蒂安娜念睡前童话，念到结尾说出王子和公主结婚、幸福到老；夏洛特听得入迷，蒂安娜一脸嫌弃。
After all their ups and downs, the old couple finally lived happily ever after.经历那么多起落，这对老伴终于幸福安稳地过完了一生。
本章还有
- Prince Charming
白马王子；理想中的完美伴侣
- break this terrible spell
解除这道可怕的魔咒
- my favorite part
我最喜欢的部分（就要来了）
本章全部批注
24 句台词里标了 12 处
解除这道可怕的魔咒
童话里青蛙抬头望着公主，哀求说只有她的一个吻才能破掉女巫下的咒，这才有了后面亲吻的转折。
"'only a kiss from you can break this terrible spell "'that was inflicted on me by a wicked witch!"'我最喜欢的部分（就要来了）
妈妈念童话念到公主吻青蛙，夏洛特探着身子往前凑，兴奋地预告自己最爱的段落马上出现。
Here comes my favorite part.把他举到嘴边
"leaned forward, raised him to her lips,变成了英俊的王子
"Then, the frog was transformed into a handsome prince.从此幸福快乐地生活下去
妈妈给夏洛特和蒂安娜念睡前童话，念到结尾说出王子和公主结婚、幸福到老；夏洛特听得入迷，蒂安娜一脸嫌弃。
"They were married and lived happily ever after. The end."再读一遍
Read it again! Read it again!我们该……了
Sorry, Charlotte. It's time for us to be heading home.这世上绝对不可能
There is no way in this whole wide world I would ever, ever, ever...绝不亲青蛙
I mean, never kiss a frog. Yuck!白马王子；理想中的完美伴侣
蒂安娜赌气说自己绝不亲青蛙，妈妈偏把青蛙举到她面前，戏谑地称这就是她的白马王子。
Well, here's your Prince Charming, Tia.只要能嫁给王子
I would kiss a hundred frogs if I could marry a prince and be a princess.看懂「青蛙王子引发斗嘴」
这一章能学到
- 会用 happily ever after 开口
- 学会在同类场面使用 happily ever after
- 能听懂这场里的讽刺或命令
"They were married and lived happily ever after. The end."他们结了婚，从此过上了幸福快乐的生活。故事结束。 童话的标准收尾被念出口，恰好戳中听故事的孩子：谁不想活在「从此幸福」那一页里。
I would kiss a hundred frogs if I could marry a prince and be a princess.只要能嫁给王子、当上公主，我愿意亲一百只青蛙。 用夸张的数字把童真的执念说透：为了那个梦，多荒唐的事都肯做。
There is no way in this whole wide world I would ever, ever, ever...这世上绝对不可能，我永远、永远、永远…… 三个 ever 叠着拖长，把小女生的嫌恶演成喜剧，也是全场最好用的夸张句式。
"Then, the frog was transformed into a handsome prince.然后，青蛙变成了一位英俊的王子。 童话里最关键的转身，只用一句被动语态就说完，干脆得像翻过一页：故事从此走向结局。
Sorry, Charlotte. It's time for us to be heading home.抱歉，夏洛特。我们该回家了。 先用道歉垫一句，再讲理由，把玩得正开心时的告辞说得温柔又不扫兴。
关于这一章的问题
lived happily ever after 是什么意思？
这是童话最经典的收尾，意思是「从此幸福快乐地生活下去」。它几乎只出现在故事里，用来给主角一个圆满结局，日常调侃也可以借用。
「白马王子」英语怎么说？
Prince Charming，指理想中的完美伴侣。台词里 here's your Prince Charming 就是「这不就是你的白马王子吗」，常带调侃意味。
「解除魔咒」英语怎么说？
break this terrible spell。break a spell 就是「破除咒语」，terrible 在这里强调「可怕」。童话、奇幻故事里很常见。
「我最喜欢的部分」英语怎么说？
my favorite part，比如 Here comes my favorite part（我最喜欢的部分来了）。讲故事讲到精彩处，或看节目时都能用。
「绝对不是」的语气怎么说？
There is no way in this whole wide world，字面是「在这偌大世界里绝无可能」，比直接说 no way 更有戏剧感，适合夸张地拒绝。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
正在看 · 第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 37 分钟