闻起来真香
Mmm. Gumbo smells good, Tiana.The Princess and the Frog · 2009 — 第 2 / 14 章 · 2'04" · B1
父女做浓汤后许愿：set your mind to
小蒂安娜第一次下厨，端出一锅秋葵浓汤，爸爸尝完直说 this is the best gumbo I've ever tasted（这是我喝过最好的浓汤），还叮嘱她别只顾自己。夜里父女俩对着晚星许愿，爸爸把道理讲透：you can do anything you set your mind to（只要下定决心，就没有做不到的事）。想学鼓励人、讲梦想的说法，这几句很温柔。
发生了什么
小蒂安娜第一次下厨，端出一锅秋葵浓汤，爸爸尝了一口就说 this is the best gumbo I've ever tasted（这是我喝过最好喝的浓汤），还夸她有天赋、要她与人分享。街坊端着吃的聚过来，她讲起以后要开自己的餐馆，爸爸纠正说那是「我们的」餐馆。夜里，父女俩对着晚星许愿。爸爸告诉她：那颗老星星只能帮你走一半，还得靠自己努力，and then, yeah, you can do anything you set your mind to（只要下定决心，就没有做不到的事）；最后要她答应，永远别 lose sight of（忽略、忘记）真正重要的东西。想学夸人、讲梦想、许愿的说法，这一场又暖又实用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
set your mind tomake a wishall walks of lifelose sight of
00:00 / 02:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
set your mind to
下定决心去做；一心扑在某事上to decide firmly to do something and commit yourself to it
爸爸在厨房里对蒂安娜说，晚星只能帮她走一半路，剩下得靠自己努力，只要下定决心就什么都能做到。
If you set your mind to learning the guitar, a year is plenty of time.只要你下定决心学吉他，一年时间足够了。
本章还有
- make a wish
许愿
- all walks of life
各行各业、形形色色的人
- lose sight of
忽略、忘记（真正重要的东西）
本章全部批注
37 句台词里标了 16 处
你确定吗
- Yeah? Are you sure? - Mmm-hmm.百分之百确定
- Absolutely positive? - Yes.正要把勺子放进……
Okay, I'm about to put this spoon in my...我吃过最好吃的秋葵浓汤
this is the best gumbo I've ever tasted!有天赋
Come here. Eudora, our little girl's got a gift.这还用你说
Mmm-hmm. I could've told you that.就该拿来分享
A gift this special just got to be shared.好东西的妙处
You know the thing about good food?把人聚到一起
It brings folks together from all walks of life.让人们脸上露出笑容
It warms them right up and it puts little smiles on their faces.许愿
蒂安娜把童话书上的说法讲给爸爸听：对着晚星许愿，愿望就一定会实现。
if you make a wish on the Evening Star, it's sure to come true.对着那颗星星许愿
Well, you wish on that star, sweetheart.用……帮它一把
You got to help it along with some hard work of your own,下定决心去做；一心扑在某事上
爸爸在厨房里对蒂安娜说，晚星只能帮她走一半路，剩下得靠自己努力，只要下定决心就什么都能做到。
and then, yeah, you can do anything you set your mind to.好好睡一觉
Get some sleep.看懂「父女做浓汤后许愿」
这一章能学到
- 会用 about to 开口
- 见到 all walks of life 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
and then, yeah, you can do anything you set your mind to.这样一来，没错，只要你下定决心，就没有做不到的事。 请把梦想和努力绑在一起：星星只帮你一半，剩下的一半得自己走。
that old star can only take you part of the way.那颗老星星最多只能帮你走完一半的路。 给童话打上现实的补丁，却又不打碎它：许愿有用，只是不够。
A gift this special just got to be shared.这么特别的天赋，就该和大家分享。 把天赋说成一种需要被分享的东西：不是炫耀的资本，而是欠别人的一份礼。
this is the best gumbo I've ever tasted!这是我喝过最好的秋葵浓汤！ 最高级的赞美不靠形容词堆砌，只靠一句「我尝过最好的」，把惊喜说得实在又有分量。
Mmm-hmm. I could've told you that.嗯哼。这还用你说。 一句轻飘飘的「我早就知道」，把骄傲藏在懒洋洋的语气里，亲昵又好笑。
关于这一章的问题
set your mind to 是什么意思？
意思是「下定决心去做、一心扑在某事上」，后面常接某件事。台词里说 you can do anything you set your mind to，就是「只要下定决心，就没有做不到的事」，用来鼓励人特别有力量。
「各行各业的人」英语怎么说？
all walks of life。walk of life 指一个人所处的行当或阶层，from all walks of life 就是来自各行各业、形形色色的人。台词里用它形容一锅好菜把大家聚到一起。
lose sight of 怎么理解？
字面是「看不见了」，引申为「忽略、忘记」本该记住的东西。台词里爸爸要女儿答应 never lose sight of what's really important，就是「永远别忘了什么才真正重要」。
make a wish 是什么用法？
意思是「许愿」，常和 on 连用，说明对着什么许：make a wish on the Evening Star（对着晚星许愿）。后面还能说 make a wish and blow out the candles，生日吹蜡烛时最常用。
这段父女的对话在讲什么道理？
爸爸没有否定许愿和梦想，而是说星星只能带一半的路，剩下的要靠自己努力；同时提醒她别忘本、别忘了真正重要的东西。既是鼓励，也是做人做事的分寸。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
正在看 · 第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 2 / 14 章 · 后面还有约 35 分钟