腼腆矜持
Your shy and retiring bride-to-be is getting antsy!The Princess and the Frog · 2009 — 第 14 / 14 章 · 2'08" · B1
拒婚也要保住感情：Warts and all
狂欢节的彩车上，真假王子的误会刚解开，蒂安娜却不肯为了一间餐厅嫁人，只说 I love you, Naveen（我爱你，纳文）；对方回她 Warts and all（连缺点也一起接受）。想学怎么把深情说得不腻、把接受说得干脆，这两句最好用。
发生了什么
狂欢节游行到了关键时刻，彩车上却一团乱：有人刚被从监狱里放出来，就急着当众介绍自己 I am the real Prince Naveen（我才是真正的纳文王子）。混乱里，最要紧的是那件事——只要公主在午夜前吻一下青蛙，一切就能解开。可是蒂安娜不想拿婚姻去换梦想：my dream wouldn't be complete without you in it（没有你在其中，我的梦想就不完整）。她终于说出 I love you, Naveen（我爱你，纳文），对方只回一句 warts and all（连缺点也一起接受）。最后夏洛特站出来，说这个吻她来，而且 No marriage required（不需要结婚）。想学告白、解释误会、还有暖心让步的说法，这一场情绪最满。
这场戏看什么
- 留意夏洛特把童话说成玩笑
- 观察两人从交易转向告白
- 注意午夜期限带来的紧迫感
留意这几个短语
Warts and allrunning out of timemore or lessbamboozled me
00:00 / 02:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Warts and all
连缺点一起、不分好坏全盘接受including all faults and imperfections
蒂安娜向纳文表白，纳文问是不是连缺点也接受，她答得干脆，说连缺点也接受。
They accepted each other warts and all and never looked back.他们连彼此的缺点一并接受，再没回头。
本章还有
- running out of time
快没时间了、时间所剩无几
- more or less
差不多、大致上
- bamboozled me
把我忽悠了、耍得团团转
本章全部批注
33 句台词里标了 20 处
真正的纳文王子
Allow me to introduce myself. I am the real Prince Naveen!把这个蛆虫拖下去
Boys, drag this maggot down to the parish prison.完全无辜
I'm completely innocent! Now, the Shadow Man bamboozled me!把我忽悠了、耍得团团转
被抓的纳文大喊无辜：都是影子人把我忽悠了，把我变成现在这副样子。
I'm completely innocent! Now, the Shadow Man bamboozled me!一时消化不了
Goodness gracious. This is so much to absorb.我理解得对不对
Let me see if I got this right.重新变成人
If I kiss you before midnight, you and Tiana will turn human again?从此幸福地生活
And then we're gonna get ourselves married and live happily ever after, the end!差不多、大致上
夏洛特把整套解咒方案复述一遍，问是不是这样；纳文随口答「差不多吧」，又赶紧补上必须给蒂安娜餐馆钱这一条。
Yeah, more or less. But remember,我的伊万杰琳（我心里的星星）
she is my Evangeline.你想要什么都行
Anything you want, sugar.撅起嘴来
Pucker up, buttercup.快没时间了、时间所剩无几
午夜期限逼近，夏洛特想用一个吻救他们变回人，蒂安娜说必须这么做，因为时间不多了。
I have to do this. And we are running out of time.不会让你这么做
I won't let you!唯一的办法
It's the only way to get you your dream!就不完整
My dream wouldn't be complete连缺点一起、不分好坏全盘接受
蒂安娜向纳文表白，纳文问是不是连缺点也接受，她答得干脆，说连缺点也接受。
- Warts and all? - Warts and all.童话里的真爱
All my life, I read about true love in fairy tales不需要结婚
No marriage required.看懂「拒婚也要保住感情」
All my life, I read about true love in fairy tales我这一生，都在童话里读到真爱。 把自己的人生放在童话旁边：相信过的东西，才是后面选择的原因。
It's the only way to get you your dream!这是帮你实现梦想的唯一办法！ 用「唯一」逼人接受代价，把爱与牺牲绑在一起：为了你的梦，我愿意这么做。
And then we're gonna get ourselves married and live happily ever after, the end!然后我们结婚，从此幸福快乐地生活——全剧终！ 把童话结尾当成计划念出来，天真得可爱，也埋着后面的代价。
Allow me to introduce myself. I am the real Prince Naveen!容我自我介绍。我才是真正的纳文王子！ 在闹剧正中央郑重报上真身，越是讲究礼数，越显这场身份混乱的荒诞。
I'm completely innocent! Now, the Shadow Man bamboozled me!我完全是无辜的！是影子人把我忽悠了！ 先喊清白再把锅甩给别人，委屈和推责挤在一起，把骗子型的倒霉蛋演得活灵活现。
关于这一章的问题
Warts and all 是什么意思？
字面是「连同疣子一起」，指把一个人的缺点也一并接受，不只是爱他好的那一面。台词里一问一答 Warts and all? Warts and all，就是「连缺点也接受吗？——接受」。
「快没时间了」英语怎么说？
running out of time。run out of 是「用完」，进行时表示时间正在耗尽、越来越紧。台词里说 we are running out of time，就是前面那句「我们快没时间了」。别和 in time（赶得上）搞混。
「把我忽悠了」英语怎么说？
bamboozled me 是很口语的说法，指被人诓骗、耍得团团转。台词里说自己完全无辜，都是 the Shadow Man bamboozled me，就是「是影子人把我骗了」。
more or less 怎么用？
意思是「差不多、大致上」，用来表示说法八九不离十但不必较真。台词里回应一长串计划时就说 more or less（差不多吧），语气轻松。
蒂安娜为什么不肯为了餐厅结婚？
因为她想要的梦想里得有纳文。她一句 my dream wouldn't be complete without you in it 点明：光有餐厅不算圆梦，和谁在一起才是关键。所以她宁愿放弃捷径。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
正在看 · 第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情这部 14 章都在这里了