走开，不接这个话
Oh, walk away.The Intern · 2015 — 第 5 / 18 章 · 2'22" · B1
接老板时核对行程：slammed
一早，本到朱尔斯家门口接她，马特开门把他让进屋，屋里满地乐高，马特还得跟朱尔斯核对晚饭和下周饭局。她先说 Oh, I'm so slammed next week（我下周忙得焦头烂额），把邀约先挡回去，随后又用 I'll make it（我会设法赶到）补上台阶。想听懂家里和办公室里的「软拒绝」，这两句最实用。
发生了什么
本到朱尔斯家门口接她，马特开门把他让进屋。客厅满地乐高，佩奇在玩记忆游戏，本被当成新司机，只好用 No, actually, I'm her intern（其实不是，我是她的实习生）礼貌纠正。马特随后跟朱尔斯核对晚饭、生日派对和下周饭局，她先说 I'm so slammed next week（我下周忙得焦头烂额），又用 I'll make it（我会设法赶到）把话圆回来；中途还承认自己 fixated on this tissue paper（盯着包装纸挪不开眼），没听清日期。这些说法适合拒绝邀约、纠正误会和自嘲走神。
这场戏看什么
- 注意本在老板家如何保持客气距离
- 留意朱尔斯电话与家庭安排来回切换
- 看孩子插话怎样把紧张气氛变软
留意这几个短语
hystericalslammedNo, actuallydid I lose you
00:00 / 02:22空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
slammed
忙得焦头烂额extremely busy
有人被问到下周能不能和朋友吃饭，先丢出 slammed 这个词，意思是日程已经排满，语气里带着疲惫的推脱。
I'm slammed until Thursday, but Friday is open.我忙到周四，但周五有空。
本章还有
- hysterical
极其好笑，不是歇斯底里
- No, actually
其实不是（礼貌纠正）
- did I lose you
你走神了吗
- fixated on
盯着…挪不开眼
- make it
设法赶到，出席
本章全部批注
66 句台词里标了 26 处
稍等一会儿
Hang on. I'm coming.正在通电话
Uh, she's on a call. Do you want to come in?want to 快说时中间很轻，别停下来等两个清楚的 t。
Uh, she's on a call. Do you want to come in?小心脚下
Legos everywhere, so watch your step.请坐
Have a seat, Ben.和某人一起工作
Hey, Paige, this is Ben. He works with mommy.马上就要赢
Oh, yeah. Looks like you're about to win.逐条过几件事 不是走过去，是把几件事过一遍
Hey, and, honey, uh, before you leave, Just got to go over a couple things.got to 常压成一团，两个 t 不用逐个听清。
Hey, and, honey, uh, before you leave, Just got to go over a couple things.did an 快说时容易连起来，别把 an 整个漏掉。
Matty, did an ATF box arrive for me?查看送到时什么样
I ordered some stuff to check on how it arrived.how 从句：check on 后接 how 引导的从句，说明到货情况怎样；从句仍用陈述语序 it arrived。
I ordered some stuff to check on how it arrived.顺便说一下
Not great, by the way.去某人家吃晚饭
Yeah, okay. You're working, So Paige and I are gonna go to my mom's for dinner.要，打算——口语替代 going to，正式写作别写
Yeah, okay. You're working, So Paige and I are gonna go to my mom's for dinner.是否已经知道…
Do you know yet if we can go to dinner with Robbie and Annie?宾语从句：know yet 后由 if 引出「是否」从句，从句用陈述语序 we can go，不是 can we go。
Do you know yet if we can go to dinner with Robbie and Annie?忙疯了——同事朋友间抱怨忙；正式邮件别用
Oh, I'm so slammed next week.设法赶到，出席
对方问下周能不能去和朋友吃饭，有人先说下周忙，随后补上 I'll make it，把拒绝改成愿意为对方腾时间，语气是让步。
I'm sorry. If you want to go, I'll make it.条件状语从句：If 从句提出对方想去的条件，主句 I'll make it 给出承诺；真实条件，不用 will。
I'm sorry. If you want to go, I'll make it.盯着…放不下
Okay, I'm sorry. I was fixated on this tissue paper.多谢让我…
Thank you for the coffee. Thanks for letting me play.宝贝（称呼孩子）——大人哄小孩或亲密关系；对陌生人别用
Actually, I have to go. Come on, sweetie.送某人到学校
Ben, we're gonna drop Paige at school, okay?和某人吻别
Kiss daddy goodbye. Mwah!看懂「接老板时核对行程」
发音重点
- want to — want to 快说时中间很轻，别停下来等两个清楚的 t。
- got to — got to 常压成一团，两个 t 不用逐个听清。
- did an — did an 快说时容易连起来，别把 an 整个漏掉。
Oh, yeah. Looks like you're about to win.哦，对。看样子你马上就要赢了。 把鼓励藏在观察里，不抢孩子的成就感，短句也自然。
are you listening, or did I lose you?你在听吗，还是我讲到你都跟丢了？ 用二选一给对方台阶，忙乱里既提醒又不算责问。
I'm sorry. If you want to go, I'll make it.抱歉。如果你想去，我会想办法到场。 先道歉再给选择，把忙和在意放在同一句里，不空口答应。
Oh, I'm so slammed next week.我下周忙得焦头烂额。 一个 slammed 把日程爆满说得很口语，也保留了后续改口的空间。
关于这一章的问题
slammed 是什么意思？
这里 slammed 指「忙得焦头烂额」，是说下周日程已经排满，不是被门夹到。想临时推掉饭局时，这句很常用。
「其实不是」用英语怎么礼貌纠正？
可以说 No, actually。像 No, actually, I'm her intern 就是先否认对方猜的身份，再补上真实身份；比单说 No 委婉。
did I lose you 是在问什么？
不是问对方有没有迷路，而是问「你还在听吗、是不是走神了」。同一句里先说 are you listening（你在听吗），语气像半开玩笑的提醒。
想答应赴约，说 I'll make it 是什么意思？
I'll make it 是「我会设法赶到、会出席」。前面先说忙，后面用这句表示愿意为对方调整时间；去不了则说 I can't make it（我去不了）。
fixated on this tissue paper 是「认真研究纸巾」吗？
不是，fixated on 是注意力被某样东西钉住、挪不开眼。这里说盯着包装纸发呆，所以没听清日期，带一点自嘲。
实习生 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板
第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
正在看 · 第 5 章slammed接老板时核对行程
第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 9 章jumped the gun老板请人回岗
第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见
第 11 章little does ... know为删邮件策划入室
第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由
第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司看到第 5 / 18 章 · 后面还有约 34 分钟