和某人会面商谈
...of, uh, meeting with some, uh, potential CEOs.The Intern · 2015 — 第 2 / 18 章 · 2'28" · B2
投资人提出首席执行官人选：make the trains run on time
会议室里，听到公司可能接触潜在的首席执行官人选，先是一句 I did not see that coming（这我可真没想到），随后话锋一转：你只管出点子，make the trains run on time（把日常运营管顺）交给别人。表面是分工，实际在谈谁掌握运营权。想学委婉削权和分工的说法，这两句很实用。
发生了什么
会议室里，投资人希望公司考虑接触几位潜在的首席执行官人选。一句 I did not see that coming（这我可真没想到）之后，紧接着一串反问：是经营经验不足、没上过哈佛，还是做事不够 by the book（按规章办事）？回答是，公司已经没法 keep up with（跟得上）自己的成功，希望经验丰富的人能 take some things off your plate（分担一些事），让你专心出点子，由别人 make the trains run on time（把日常运营管顺）。对话里也有人担心，新老板会按自己的方式做事，自己还得向别人汇报。有人为夹克上的事插话，谈话暂时中断；之后名单被拿出来，有人劝先研究再决定，baby steps（一步一步来）。
这场戏看什么
- 留意「为你好」怎样转成权力安排
- 注意朱尔斯从错愕到反问的节奏
- 听卡梅伦怎样用具体数据卸责
留意这几个短语
consider the possibilityby the bookadult supervisionkeep up with
00:00 / 02:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
make the trains run on time
把日常运营管顺keep routine operations running smoothly
一句话把出点子的人说成只管创意，让别人 make the trains run on time（把日常运营管顺）；听起来像分工，其实在划走执行权。
A strong operations chief makes the trains run on time without chasing headlines.强运营主管能让日常运转顺畅，而不抢风头。
本章还有
- consider the possibility
考虑某种可能性
- by the book
按规章办事
- adult supervision
大人看管；成人监护
- keep up with
跟得上（速度或进度）
- Jules standard time
借「标准时间」调侃迟到
本章全部批注
49 句台词里标了 29 处
预料到某事会发生 不是用眼睛看见，是提前料到
I did not see that coming.did not 常弱化为 /dɪd nət/，轻带过去；see 和 coming 拉长、抬高，重音压在这两处。
I did not see that coming.做某事没经验
am I too inexperienced at running a business?按规章办事
一句 by the book（按规章办事）的反问，把「不按规矩」变成自我辩护；语气从错愕转到带刺。
My... My methods aren't by the book?跟得上（速度或进度）
成绩一亮出来，回答没有继续争数字，而是说公司连自己的成功都追不上；keep up with（跟得上）在这里把成功写成跑在前面的东西。
Jules, we can't keep up with our own success.每逢开会必迟到
You're an hour late to every meeting.给某事起了个叫法 不是正式命名，是给习惯起了绰号
We have a name for it... Jules standard time.一天时间有限
And look, I get it. There's only so many hours in the day.We're 缩得很轻，all 顺滑接上，别逐字念满。
We're all playing catchup.在追进度——口语里说在追进度；正式邮件用 catching up
We're all playing catchup.忙爆了——同事间说生意忙爆，正式报告改用 overwhelmed
Customer service is slammed.库存快见底
We're running out of inventory.out of 快说时挤成一团，of 只需轻轻带过。
We're running out of inventory.比较级递进：the + 比较级..., the + 比较级... 表示「越……就越……」；这里说公司越大，局面越复杂。
And... And the bigger we get, The more complicated it's gonna get.把 What is 连着滑向 everyone，重音压在 worried 上。
Say it. What is everyone so worried about?脱离掌控 不是逃走，是局面失控
That it's all going too fast, and it could get away from us.名词性从句：这里用 That 从句直接回答担心什么，前面省了 everyone is worried；that 不译「那个」。
That it's all going too fast, and it could get away from us.替某人分担一些事 不是从盘子里拿东西，是分担工作
Our investors just think that a seasoned CEO Could take some things off your plate.腾出某人的时间 不是解开束缚，是腾出精力
That's all. Just free you up to do what you do great.把日常运营管顺
一句话把出点子的人说成只管创意，让别人 make the trains run on time（把日常运营管顺）；听起来像分工，其实在划走执行权。
You come up with the ideas, And let somebody else make the trains run on time.按自己的方式做事
But, Cameron, this new person, They are going to want to do things their way.向某人汇报
I mean, how can I do what I do If I have to report to someone else, Run every idea I have by this person?条件从句：If 从句给出「向别人汇报」的前提，主句用 how can I 反问，说明独立做事就没了。
I mean, how can I do what I do If I have to report to someone else, Run every idea I have by this person?觉得某个办法行得通 不是用眼睛看到它运转，是判断行不行
Can you see that working?请来一位CEO 不是带进来，是从外面请来
Well, gilt groupe brought in a CEO.处理某事 不是照顾人，是把事情处理好
I apologize, But Becky said you needed something taken care of On your jacket.列出一份名单 不是编故事，是整理名单
The V.C.s made up a list of potential CEOs.风险投资人——创业融资圈行话，对普通听众说 venture capitalists
The V.C.s made up a list of potential CEOs.看懂「投资人提出首席执行官人选」
发音重点
- did not see — did not 常弱化为 /dɪd nət/，轻带过去；see 和 coming 拉长、抬高，重音压在这两处。
- We're all — We're 缩得很轻，all 顺滑接上，别逐字念满。
- out of — out of 快说时挤成一团，of 只需轻轻带过。
- What is everyone — 把 What is 连着滑向 everyone，重音压在 worried 上。
I did not see that coming.我真没想到会这样。 短促反应句，see that coming 把错愕说得像被迎面撞上。
I mean, isn't that how we got here?我是说，我们不就是这样走到今天的吗？ 反问把过去的成绩变成证据，一句话把对方的质疑顶回去。
We hit our five-Year goal in nine months.我们九个月就完成了五年目标。 把防守变成硬成绩，数字一摆，情绪立刻有了支点。
Jules, we can't keep up with our own success.朱尔斯，我们跟不上自己的成功了。 把成功写成追不上的东西，悖论感一下把增长压力说透。
You come up with the ideas, And let somebody else make the trains run on time.你来出点子，让别人负责让列车准点运行。 把创意与运营分工说成漂亮比喻，听着像体贴，也像夺权。
关于这一章的问题
by the book 是什么意思？
意思是「按规章办事」。台词里用反问句 My methods aren't by the book? 确认别人是不是嫌自己的做法不按规矩。
「把日常运营管顺」英语怎么说？
可以说 make the trains run on time（把日常运营管顺）。台词把它和出点子对举：你负责想创意，让别人保证公司照常运转。
keep up with 在这里是什么意思？
意思是「跟得上（速度或进度）」。一句 we can't keep up with our own success，说的是公司发展太快，现有运营已经跟不上成功带来的规模。
adult supervision 是字面意思吗？
这里是字面说法，整句却是反问：I need adult supervision? 意思是「我还需要大人来管着？」，把请资深人士说成找家长来管。
「这我可真没想到」英语怎么说？
可以说 I did not see that coming（这我可真没想到）。听到公司要接触潜在首席执行官人选时，这句就是完全没料到的反应。
baby steps 是什么意思？
意思是「一步一步来」。看名单时，对方先说要研究再决定，最后补一句 Baby steps，就是别急着拍板。
实习生 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板
正在看 · 第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
第 5 章slammed接老板时核对行程
第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 9 章jumped the gun老板请人回岗
第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见
第 11 章little does ... know为删邮件策划入室
第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由
第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司看到第 2 / 18 章 · 后面还有约 41 分钟