到目前为止
Oh, great plan so far. Oh, my god.The Intern · 2015 — 第 12 / 18 章 · 2'13" · B2
删邮件遇上假警报：no such thing as
朱尔斯母亲家里，警报忽然进入倒计时，一屋子人翻找电脑，有人打电话问密码。电话里一句 put someone on（让某人接电话），电话那头又坚称这是假警报，后面一句 no such thing as（根本没有…这回事）把笑点顶出来。想学打电话催人、聊假警报的地道说法，这场戏够用。
发生了什么
一群人进了朱尔斯母亲家，要找一台电脑，删掉一封邮件。厨房里的警报突然进入倒计时，他们打电话问密码，电话里有人急着说 It's about to go off（马上就要响了）。电话那头说这警报是假的，可它还是响个不停，一句 no such thing as（根本没有…这回事）等于咬定假警报根本不存在。等有人慌到喊 My life is over!（我的人生完了），旁边一句 pull it together（稳住；冷静下来）让他先定定神。这些说法在打电话、处理突发状况、安抚慌乱的人时都用得上。
这场戏看什么
- 假警报说法如何被现实打脸
- 电话换人时的命令与拖延
- 谁先崩，谁还能继续办事
留意这几个短语
put someone onscrew aroundgo offdoing a good job
00:00 / 02:13空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
no such thing as
根本没有…这回事something does not exist
警报一响，有人马上用 no such thing as 咬定假警报根本不存在；表面是“我早说过”，底下是撑不住的慌。
There's no such thing as a quiet airport.根本不存在安静的机场。
本章还有
- put someone on
让某人接电话
- screw around
磨蹭；胡闹
- go off
（警报）响起
- doing a good job
干巴巴的夸奖：还真管用
- pull it together
稳住；冷静下来
本章全部批注
66 句台词里标了 29 处
变成真的警报 不是变成一台警报器，而是警报真的响起来
- Lewis, get Becky. - If we don't know the code, This is gonna turn into an alarm in 60 seconds.条件从句：if 从句用一般现在时，主句用 gonna 说后果：不知道密码，警报就会响。
- Lewis, get Becky. - If we don't know the code, This is gonna turn into an alarm in 60 seconds.让我等着没挂电话
She put me on hold. What is wrong with that girl?按理该做什么
This is so not good. What are we supposed to do, Ben?太糟了——口语里加强否定，朋友间用，正式场合别用
This is so not good. What are we supposed to do, Ben?寻找
- Uh-Huh! - Go look for the computer!磨蹭；胡闹——熟人之间催人，正式场合别用
Becky, don't screw around. Put Jules on. It's an emergency.正在开会
- She's in a meeting. - Interrupt her.马上就要（发生）
I'm in her kitchen. It's about to go off. What's her code?about to 快说时连成一团，t 轻轻带过，别切成两个词
I'm in her kitchen. It's about to go off. What's her code?完全不知道
I have no idea. Ben, listen to me.定语从句：that 指前面的 fake alarm，后面 she bought... 说明警报从哪儿来；不是两个并列句。
That is a fake alarm that she bought Off of some infomercial or something, okay?把…吓走
It's just to scare off burglars.花钱装警报器
Listen, my parents would never pay for an alarm, okay?这事听我的
Trust me on this one. Have you found the computer?找人把它修好
It's white. I got it fixed for her once.使役结构：get + 宾语 it + 过去分词 fixed，表示“找人把电脑修好”，不是自己修。
It's white. I got it fixed for her once.被逮捕
We're gonna get arrested! I knew it!到处都是
Our fingerprints are all over this place!赶紧加速——熟人催促，像下口令，别对上级说
- Not yet. - Double-Time it, dude.极难缠的女人（粗话）——重度侮辱语，任何正式场合都别用
"Why is my mother always such a raging bitch?"……结束了；（某人的）……完了 这里用 my life is over 夸张说人生毁了，不是生命真的结束。
Right side facing the bed! Oh, my god! My life is over!犯了罪
I'm gonna be a felon and I have not committed a crime!gonna 压到最轻，be 与 a 合成 /biə/，重音整个压在 felon 的头一个音节上
I'm gonna be a felon and I have not committed a crime!宾语从句：how far away 后接陈述语序 that is，不能倒装；意思是“那声音有多远”。
Can't you hear how far away that is?重音压在 far 和 way，how 轻起，别平均用力
Can't you hear how far away that is?至少
We've got at least 30 seconds until they're here.向某人解释这件事
how am I gonna explain this to my parents?看懂「删邮件遇上假警报」
发音重点
- about to — about to 快说时连成一团，t 轻轻带过，别切成两个词
- gonna be a — gonna 压到最轻，be 与 a 合成 /biə/，重音整个压在 felon 的头一个音节上
- how far away — 重音压在 far 和 way，how 轻起，别平均用力
I'm in her kitchen. It's about to go off. What's her code?我在她厨房里。警报马上要响了。她密码是多少？ 三句短句把地点、倒计时、请求一口气压紧，慌乱感全在节奏里。
Oh, well, it's doing a good job.哦，好吧，它干得还挺称职。 轻飘飘一句干巴巴的夸奖，把假警报正在吓到闯入者的荒诞感拧出来。
They're the cheapest people in America.他们是全美国最抠的人。 用全国范围夸张地吐槽父母省钱，比直接说 cheap 更有画面。
I knew there was no such thing as a fake alarm!我就知道根本没有什么假警报！ 一句“我早说过”把嘴硬和恐慌绑在一起，还带 no such thing as 的地道否定。
I'm gonna be a felon and I have not committed a crime!我就要成重罪犯了，可我根本没犯罪！ 用“重罪犯”对“没犯罪”的硬碰硬反差，把荒唐恐慌写成金句。
关于这一章的问题
put someone on 是什么意思？
是「让某人接电话」。台词里有一句 Becky, put Jules on.（贝基，让朱尔斯接电话），就是叫对方把电话转给另一个人。转接电话、叫人来听时都能用。
「警报要响了」英语怎么说？
可以说 go off。台词里有一句 It's about to go off.（马上就要响了），about to 就是「马上要」。说警报、闹钟突然响起，都可以用 go off。
screw around 是「胡闹」还是「磨蹭」？
screw around 可以表示「磨蹭」，也可以表示「胡闹」。台词里一句 Becky, don't screw around.（贝基，别磨蹭）是在催对方别拖，赶紧把电话转过去。日常催人别胡搞也能用。
pull it together 在戏里怎么理解？
是「稳住；冷静下来」。有人慌到说 My life is over!（我的人生完了），旁边一句 Davis. Davis, pull it together.（戴维斯，冷静点）就是让他把情绪收住。身边有人慌神时，这句能派上用场。
「根本没有…这回事」用英语怎么讲？
可以用 no such thing as，表示「根本没有…这回事」。台词里说 I knew there was no such thing as a fake alarm!（我就知道根本没有什么假警报），就是咬定某类东西不存在。想表达「哪有这种事」时很好用。
实习生 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板
第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
第 5 章slammed接老板时核对行程
第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 9 章jumped the gun老板请人回岗
第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见
第 11 章little does ... know为删邮件策划入室
正在看 · 第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由
第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司看到第 12 / 18 章 · 后面还有约 18 分钟