WinkLingo
登录

The Intern · 2015 — 第 1 / 18 章 · 2'52" · B2

七旬实习生见老板：gave me the drill

七十岁的实习生刚进办公室，就被人问「你怎么会是实习生」。进老板办公室前，有人提醒他说话要快，还叮嘱他别忘了眨眼。见到老板，对方先提 gave me the drill（把流程交代给某人），再直说没多少活给他，还说他去创意或市场部会 better off（更适合；处境会更好）。

发生了什么

七十岁的实习生按预约到公司，有人先问他怎么会是实习生，等他见到老板，老板先提 gave me the drill（把流程交代给某人），说卡梅伦已经把该讲的讲过，然后坦白自己没多少活交给他，接着建议他转去创意或市场部，说那样他会 better off（更适合；处境会更好），甚至表示可以帮他调岗。实习生没有接受，表示想了解这一行、能帮就帮。对方于是说 looks like you're stuck with me（只能将就和某人共事），把不太好接的谈话收住。职场里想委婉劝退、表达将就共事，这几句都能直接用。

职场 · 向上沟通建议拒绝上下级B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意朱尔斯劝转岗时如何先给退路
  • 留意本被问年龄后的停顿和自嘲
  • 看两人如何用短句结束尴尬会谈

留意这几个短语

weirds her outgave me the drillhave a lot for you to dobetter off

00:00 / 02:52
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  37. ❝ 独白老板的坦白陈词12 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

gave me the drill

把流程交代给某人brief someone on the procedure

有人用 gave me the drill 提到卡梅伦已经把该说的都交代过了，于是先问本能不能直说；语气像在给一段不太舒服的谈话做铺垫。

The supervisor gave me the drill before my first shift.主管在我第一次轮班前把流程交代了一遍。

本章还有

  • weirds her out

    让某人觉得别扭

  • have a lot for you to do

    有很多事交给某人做

  • better off

    更适合；处境会更好

  • stuck with me

    只能将就和某人共事

  • need a suit to do that

    需要穿西装才能做到

本章全部批注

77 句台词里标了 23 处

语法 · B1she was meeting with her new intern

宾语从句：thought 后接完整从句，说明当时以为的内容；was meeting 表示当时正在进行。

I thought she was meeting with her new intern.
发音How you doing

口语里 are 常被吞掉，how you doing 一口气滑过去，别逐词等。

How you doing?
短语 · B1senior intern program

老年实习生项目 这里 senior 指年长，不是高级职位。

W... It's the new senior intern program.
短语 · B1keep it moving

别停下，继续推进

Don't dawdle in any way. Just keep it moving.
发音dawdle in any

dawdle 的尾音 l 滑进 in，any 轻带过去，别在词间停。

Don't dawdle in any way. Just keep it moving.
短语 · A2forget to do something

忘了做某事

And don't forget to blink.
短语 · B1be honest with someone

对某人说实话

But Cameron gave me the drill, So can I just be honest with you?
短语 · B1set an example for someone

给某人做榜样

And you being assigned to me is kind of just For me to set an example for the rest of the team.
短语 · B1the rest of something

团队其余的人

And you being assigned to me is kind of just For me to set an example for the rest of the team.
短语 · B1a little bit + comparative

稍微慢一点的节奏

It's a little bit slower pace, Maybe a little bit easier to grasp.
短语 · B1make something happen

促成某事

If you requested to transfer, we can make that happen.
语法 · B1If you requested to transfer

条件从句：if 从句提出一个请求，主句说明可安排的后果；requested 比 ask 更正式。

If you requested to transfer, we can make that happen.
短语 · B1fun to work for

给他干活有意思

You'll be happier, believe me. I am not so fun to work for.
短语 · B1get along with someone

和谁都能合得来

That's what I gather, but I can get along with anyone,
语法 · B1what I gather

表语从句：what I gather 作 is 后的表语，意思是“我了解到的情况”，不是疑问句。

That's what I gather, but I can get along with anyone,
语法 · B1when I have something for you to do

时间状语从句：when 从句说明发邮件的时间条件，something for you to do 是后置定语。

I will e-Mail you when I have something for you to do.
发音for you to do

for you to do 常压得很轻，重音留在 something 上。

I will e-Mail you when I have something for you to do.
短语 · A2stop by

顺路过来看看

Or I could just stop by a few times a day, check in...?
短语 · A2check in

看看情况

Or I could just stop by a few times a day, check in...?
短语 · A2dress up

穿正装

Also, don't feel like you have to dress up.
俚语 · B1super Cas

特别随意——同事间说着装规范，正式场合别用

I mean, we're super Cas here.
俚语 · B1Old school

老派——熟人打趣穿着风格，正式介绍时少用

Old school.
短语 · B1stand out

显眼、突出

At least I'll stand out.

看懂「七旬实习生见老板」

发音重点

  • How you doing — 口语里 are 常被吞掉，how you doing 一口气滑过去，别逐词等。
  • dawdle in any — dawdle 的尾音 l 滑进 in，any 轻带过去，别在词间停。
  • for you to do — for you to do 常压得很轻，重音留在 something 上。
I'm not gonna have a lot for you to do.

我不会有太多事让你做。 老板式坦白：先降低期待，反而显得真诚。

If you requested to transfer, we can make that happen.

如果你申请转岗，我们可以帮你安排。 把拒绝包装成选择，给对方留足面子。

Well, then, looks like you're stuck with me.

那好吧，看来你只能将就我了。 用自嘲收下对方，既不示弱也不咄咄逼人。

I don't think you need a suit to do that.

我觉得你不需要靠西装来显眼。 轻轻一戳，把对方的自嘲接成玩笑，关系瞬间松了。

You'll get used to me.

你会习惯我的。 短句收尾，既留余地又带一点笃定。

关于这一章的问题

gave me the drill 是什么意思？

意思是「把流程交代给某人」。台词里说有人先把流程交代过了，所以接下来可以直接说实话。

「只能将就和某人共事」英语怎么说？

可以说 stuck with me，台词里是 looks like you're stuck with me，语气带点自嘲，表示你只能将就着跟我共事了。

weirds her out 在这里怎么理解？

就是「让某人觉得别扭」。台词里说 It weirds her out，就是指不眨眼这种小动作让对方不舒服。

better off 是「更好」的意思吗？

这里更接近「更适合；处境会更好」。台词里是建议去创意或市场部，认为那对实习生更合适。

get used to me 是「你会习惯我的」吗？

是。台词用这句话收尾，意思是相处久了就会习惯这个人；适合在别人还不习惯你时轻松回应。

实习生 · 共 18 章

全部章节 →
下一章 · 第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
正在看 · 第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹第 5 章slammed接老板时核对行程第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前第 8 章brownnose帮人填脸书资料第 9 章jumped the gun老板请人回岗第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见第 11 章little does ... know为删邮件策划入室第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了第 16 章pull off送回住处聊起妻子第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司
看到第 1 / 18 章 · 后面还有约 43 分钟