收留某人暂住
有人问对方是不是住这儿；对方用 put someone up 说自己只是暂住，等找到房子再搬。语气是平常解释，没有欠人情的夸张。
Yeah, Ben's been putting me up until I can find a place.The Intern · 2015 — 第 18 / 18 章 · 3'06" · B2
劝朱尔斯别放弃公司：add up
一早有人上门，开口就问“你住这儿？”，对方回一句 put someone up（收留某人暂住）——原来只是借住。进屋后，一个人说自己已经想了一整晚，想放弃一手做大的公司；对面用 I don't see how that adds up（这账算不通）把这笔交换顶了回去。想劝人别冲动，这几句都能直接用。
发生了什么
朱尔斯一早来到本的公寓，开门的却是借住在这里的菲奥娜；几句寒暄后菲奥娜离开，留下两人单独说话。朱尔斯说自己想放弃公司，本提起当年去仓库那天，说她亲手建起的东西没人能替代。这里的 put someone up 是「收留某人暂住」，sleep on it 是「过一夜再决定」，add up 是「逻辑上说得通」。想劝朋友别冲动做决定，或想解释一件事为什么说不通，都能用上。
这场戏看什么
- 注意本先讲仓库细节，再下结论
- 留意朱尔斯从犹豫到被说动
- 听结尾的 intern 玩笑
留意这几个短语
put someone upWho knewI hope that's okaysleep on it
00:00 / 03:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
add up
逻辑上说得通make sense when considered
听完对方为了挽回婚姻、宁可放弃公司的打算，这句 add up 是在说：这笔交换在道理上根本算不过来，不是数字加法，也不是没听懂。
His story sounds fine, but the timing doesn't add up.他的说法听着还行，但时间对不上。
本章还有
- put someone up
收留某人暂住
- Who knew
真没料到
- I hope that's okay
希望你不介意
- sleep on it
过一夜再决定
- in the hopes that
抱着……的希望
本章全部批注
55 句台词里标了 25 处
在上班路上
I'm just on my way to work.真没料到
看到两人在一起，对方用 Who knew 表示“真没想到”，语气是熟人间的打趣，不是真的发问。
You and Fiona, huh? Who knew.姑娘/女人——口语，年长一辈常用，正式场合别用。
She's a great gal.带东西过来
She surprised me last night. She brought over dinner.全新的
It's brand-New.顺路过来
So, I was ready kind of early this morning, since about 4:00, And Matt and Paige left an hour ago for a field trip So I thought I'd come by. I hope that's okay.过一夜再决定
有人说自己昨晚想过了。I slept on it 是在告诉对方这不是冲动，而是过夜后仍坚持的决定。
I slept on it.该做的事
I still feel like it's the right thing to do.开车送某人去某处
You remember the day I drove you to the warehouse?给某人指错路
You were giving me the wrong directions and all that?教某人怎么做
Okay, well, I stood in the back, And I watched you show the workers How to fold and box the clothes.对公司的投入
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.gonna 常弱化为 /ɡənə/，have 的 h 轻带、/æv/ 收短，重音落在 have。
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.kind of 轻带，重音给 commitment
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.将要——口语缩略，正式写作不用。
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.恕我直言
About the fit needs you, and if you don't mind me saying, You need it.抱着……的希望
in the hopes that 点出交换条件：放弃公司，是希望丈夫停止婚外情。语气不是祝福，而是逼人看见这个希望有多不确定。
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?有婚外情
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?同位语从句：hopes 后 that 从句说明希望的内容；that 不能换成 if 或省略。
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?对……只该觉得自豪
You should feel nothing but great about what you've done.感官动词复合结构：see + 宾语 + 原形：看见某人做某事；let 后也接原形，表示任由。
And I'd hate to see you let anyone take that away from you.突然感伤起来
有人把对方称作 intern/best friend 后，另一方嘴上说没必要 get all sentimental，紧接着却提“以后可能埋在一起”，用玩笑把感伤又推高一层。
But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.让步状语从句：even though 引导让步：主句说别感伤，从句说两人亲密到可能葬在一起。
But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.重音给 sentimental，前面轻带。
But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.看懂「劝朱尔斯别放弃公司」
发音重点
- gonna have — gonna 常弱化为 /ɡənə/，have 的 h 轻带、/æv/ 收短，重音落在 have。
- kind of commitment — kind of 轻带，重音给 commitment
- get all sentimental — 重音给 sentimental，前面轻带。
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.朱尔斯，再不会有谁对你的公司有那种投入了。 用 no one else 和 ever 把不可替代性说死，劝人时最有分量。
And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?而你要放弃它，就指望你丈夫不再出轨？ 把 give up 和 in the hopes that 并置，温柔却逼人看清代价。
You should feel nothing but great about what you've done.你对自己做过的事，只该感到无比自豪。 nothing but great 双重强调，把对方的自我怀疑直接按下去。
And I'd hate to see you let anyone take that away from you.我可不愿看到任何人把这份成就从你手里夺走。 hate to see 比 I don't want 更软，却把保护姿态说得很清楚。
I don't see how that adds up.我看不出这账怎么算得过来。 add up 把荒诞选择说成一笔算不平的账，短而有力。
关于这一章的问题
sleep on it 是什么意思？
意思是「过一夜再决定」：先把事情放一晚，第二天再拿主意。戏里那句 I slept on it 就是有人说自己已经想了一整晚，不是字面「睡在上面」。
「抱着……的希望」英语怎么说？
用 in the hopes that，后面接完整从句，意思是「抱着……的希望」。戏里有人问对方是不是要放弃这一切，原句接着就是 In the hopes that your husband will stop having an affair，也就是指望丈夫不再出轨。
add up 和「加起来」有什么关系？
add up 本义是相加，但这里是「逻辑上说得通」。I don't see how that adds up 就是「这账我怎么算都算不通」，表示一件事前后对不上、说不通。
I hope that's okay 适合什么场合？
它意思是「希望你不介意」，临时上门、改时间或提小请求时都能先垫一句。戏里有人一早过来，先说明自己四点就醒了，再补一句 I hope that's okay，语气就很客气。
put someone up 是「放上去」吗？
不是。put someone up 是「收留某人暂住」，让某人暂时住自己家。戏里那句 Ben's been putting me up until I can find a place 就是说还没找到房子，一直借住在本那里。
get all sentimental 是什么意思？
意思是「突然感伤起来」，get all 表示变得很……。戏里说 there's no need to get all sentimental about it，就是劝人别把气氛搞得太感伤。
实习生 · 共 18 章
全部章节 →
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板
第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
第 5 章slammed接老板时核对行程
第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 9 章jumped the gun老板请人回岗
第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见
第 11 章little does ... know为删邮件策划入室
第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由
正在看 · 第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司这部 18 章都在这里了