WinkLingo
登录

The Intern · 2015 — 第 3 / 18 章 · 2'06" · B2

司机纸袋喝酒被撞见：goes without saying

上车前，有人从纸袋里喝东西被看见，场面一下僵住；一句 I don't want to make you feel uncomfortable（不想让你不自在）先把难堪说破，紧接着 not feeling so hot（身体不太舒服）把话题转到请假。想把警告和推托说得体面，这几句能直接搬进职场。

发生了什么

楼下等人时，有人看见司机从纸袋里喝东西，没有直接拆穿，而是用 I don't want to make you feel uncomfortable（不想让你不自在）铺垫，再给一句 Why don't you tell her you can't drive her today（你不如跟她说今天开不了车），把警告说成选择。随后一句 not feeling so hot（身体不太舒服）成了请假理由，有人主动说 I'm happy to cover for mike（乐意替迈克顶班），把话头接了过去。上车后，strictly confidential（严格保密）和 goes without saying（不言而喻）又把职场里的分寸感摆到台面上。

冲突 · 指控质问警告建议同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意先给台阶再下通牒的节奏
  • 留意有人请假时怎么避开“酒”字
  • 听朱尔斯对母亲从关心到想挂电话

留意这几个短语

make you feel uncomfortablenot feeling so hotcover fornot trying to be rude

00:00 / 02:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

goes without saying

不言而喻obvious, needless to say

有人刚说完车里的谈话要严格保密，对方回一句 goes without saying，意思是这事不用交代，本来就该如此。

It goes without saying that you should lock the door.你应该锁门，这是不言而喻的。

本章还有

  • make you feel uncomfortable

    让人不自在

  • not feeling so hot

    身体不太舒服

  • cover for

    替人代班

  • not trying to be rude

    不是想冒犯

  • strictly confidential

    严格保密

本章全部批注

43 句台词里标了 25 处

短语 · A2work for someone

为…工作

Yeah, I'm Ben. I work for Jules.
短语 · B2happen to have done something

碰巧已经看到

Look, I don't want to make you feel uncomfortable, But I just happen to have looked out the window, And it appeared you were drinking something From a paper bag.
短语 · B1drink something from a paper bag

用纸袋遮着喝（多指酒） 纸袋遮的是酒，不是普通饮料。

Look, I don't want to make you feel uncomfortable, But I just happen to have looked out the window, And it appeared you were drinking something From a paper bag.
语法 · B2it appeared you were drinking

形式主语：it 为形式主语，真正内容是从句 you were drinking，把指控说成观察。

Look, I don't want to make you feel uncomfortable, But I just happen to have looked out the window, And it appeared you were drinking something From a paper bag.
发音happen to have

happen to have 快说时 to 和 have 都很轻，先抓 happen 再滑到 looked。

Look, I don't want to make you feel uncomfortable, But I just happen to have looked out the window, And it appeared you were drinking something From a paper bag.
短语 · A2know what someone is talking about

你在说什么

I don't know what you're talking about, man.
俚语 · B1man

老兄/伙计——男性熟人间的随口称呼，正式场合别用

I don't know what you're talking about, man.
发音gonna have to

gonna have to 常连成一串，have 的 v 几乎不带，重音留在 tell 和 today。

Why don't you tell her you can't drive her today, Or I'm gonna have to.
俚语 · A2gonna

将要——口语缩略，熟人聊天可用，正式写作别用

Why don't you tell her you can't drive her today, Or I'm gonna have to.
短语 · A2all good

都没问题吧

We all good?
短语 · B1sorry to do this, but…

很抱歉要这么做

Jules, I'm sorry to do this, But I'm actually not feeling so hot.
短语 · B1not sure I should do something

不确定该不该

Not sure I should be driving.
语法 · B1I wouldn't want to give you anything

委婉条件：wouldn't 把拒绝说成假设，好像是在替对方着想，比 I don't want 更软。

I wouldn't want to give you anything.
短语 · B1take the day off

请一天假

Yeah, no, you should take the day off And feel better, okay?
短语 · B1give someone more to do

给她加活儿

Really? You want to give her more to do?
语法 · B2everything you hear in the car

定语从句：you hear in the car 修饰 everything，省略了 that，意思是“车里听到的一切”。

And everything you hear in the car is strictly confidential.
短语 · B1put together something

整理汇总 不是把东西放一起，是整理研究资料。

Well, your dad and I are finally putting together All our research at the hospital.
短语 · B1less than + amount + a night

每晚不足六小时

So, we've been studying women under 40 Who sleep less than six hours a night.
短语 · B2more likely to do something

更有可能经历

more likely To experience major weight gain Compared to women who slept seven hours a night.
发音Compared to women

compared to 里的 to 很轻，别把 compared 和 women 切成两块。

more likely To experience major weight gain Compared to women who slept seven hours a night.
俚语 · B1kidding

开玩笑——听到离谱消息时用，别对上级说

Are you kidding me?
短语 · B1haven't done something in + time

两年没睡过整觉

You know I haven't slept in two years.
短语 · B1can't change the facts

改变事实

Well, I can't change the facts, dear.
短语 · B1rush into + place

赶着进城

Mom, you know what? I'm rushing into the city for a meeting and I need to prepare.
短语 · A2call someone when I get home

回家后给你打电话

Can I call you when I get home?

看懂「司机纸袋喝酒被撞见」

发音重点

  • happen to have — happen to have 快说时 to 和 have 都很轻，先抓 happen 再滑到 looked。
  • gonna have to — gonna have to 常连成一串，have 的 v 几乎不带，重音留在 tell 和 today。
  • Compared to women — compared to 里的 to 很轻，别把 compared 和 women 切成两块。
Look, I don't want to make you feel uncomfortable, But I just happen to have looked out the window, And it appeared you were drinking something From a paper bag.

听着，我不想让你难堪，但我碰巧往窗外看了一眼，好像看到你在用纸袋喝着什么。 先声明不想让人难堪，再拿窗外所见逼对方接话，礼貌里带刀。

Why don't you tell her you can't drive her today, Or I'm gonna have to.

你为什么不告诉她你今天不能开车送她，不然就得我来说。 用问句包装最后通牒，把选择权和后果一起推给对方。

I wouldn't want to give you anything.

我不想把什么传染给你。 不说病菌，用 anything 留白，既体贴又给自己台阶。

I- I'm not trying to be rude. I just think better in the back.

我——我不是想冒犯。我只是坐后座想事情更清楚。 先道歉式垫话，再给一个私人理由，把怪要求说成个人习惯。

You know I haven't slept in two years.

你知道我这两年都没睡过整觉。 用两年没睡的夸张，把研究数据变成个人委屈，亲人间才有的撒娇式反驳。

关于这一章的问题

not feeling so hot 是什么意思？

身体不太舒服，不是「不热」。有人用它说明自己状态不适合开车，后面还补一句 Not sure I should be driving，把请假理由说得很委婉。

「替人代班」英语怎么说？

替人代班说 cover for。一句 I'm happy to cover for mike 就是「我很乐意替迈克顶班」，cover for 后面接你要替的那个人。

goes without saying 是「不用说」还是「不言而喻」？

两个说法都通，核心都是「那还用说、当然」。有人刚说车里听到的一切要严格保密，回答 goes without saying，就是「这还用说」，表示自己当然不会外传。

make you feel uncomfortable 能用在什么场合？

用来先说「我不想让你不自在」，再提一件尴尬事，比直接质问缓和。戏里就是这样铺垫，然后才点出从纸袋里喝东西。

not trying to be rude 是在正式道歉吗？

不是正式道歉，更像提前打预防针：下面的话可能不礼貌，但我没有恶意。戏里用来说明不坐副驾不是看轻对方。

实习生 · 共 18 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选正在看 · 第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹第 5 章slammed接老板时核对行程第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前第 8 章brownnose帮人填脸书资料第 9 章jumped the gun老板请人回岗第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见第 11 章little does ... know为删邮件策划入室第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了第 16 章pull off送回住处聊起妻子第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司
看到第 3 / 18 章 · 后面还有约 39 分钟