快说时 son of a 黏成一串，bitch 压在重音上
You are a crazy son of a bitch. You know that, right?The Intern · 2015 — 第 13 / 18 章 · 2'56" · B2
酒吧里道谢聊男人：above and beyond
酒吧里，一句 I literally can't thank you enough（我怎么谢都不够）把感谢说到极点，紧跟着 above and beyond（远超本分）夸团队做得比职责多。想学会把感谢说得真诚又不肉麻，这两句很实用。
发生了什么
酒吧里，几个人边喝边道谢。一句 I literally can't thank you enough（我怎么谢都不够）把感谢说到极点，紧跟着 above and beyond（远超本分）夸团队做得比职责多。被夸 cool under pressure（压力下保持镇定）的人回说自己是第一次干这种事，努力装镇定。酒劲上来后，话题转到男人、女人和代际差异，有人感叹 a dying breed（稀有的一类人）。这些说法适合庆功、道谢、夸同事扛事，也适合在酒桌上自嘲。
这场戏看什么
- 留意道谢话怎样一路加码
- 听话锋从寒暄转到世代论
- 注意 boys 与 men 的反复对照
留意这几个短语
son of a bitchthrough the roofabove and beyondcool under pressure
00:00 / 02:56空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
above and beyond
远超本分；格外卖力far more than expected or required
有人连用几个形容词感谢大家刚才的帮忙，一句 above and beyond（远超本分）把功劳说得很重；语气夸张、真诚。
The whole team went above and beyond to get the client back.整个团队为了挽回客户，做得远超本分。
本章还有
- son of a bitch
混蛋；王八蛋
- through the roof
飙升；高得吓人
- cool under pressure
压力下保持镇定
- chill
镇定；放松
- in the big picture
从大局看
本章全部批注
81 句台词里标了 31 处
混蛋；疯子——熟人酒桌粗话式称赞，正式场合别用
You are a crazy son of a bitch. You know that, right?飙升；高得吓人
说话的人回想刚才的惊险，用 through the roof（飙升）夸张地说自己血压猛冲；语气是自嘲式抱怨，带笑。
I'm sure my blood pressure was through the roof.感激不尽
I literally can't thank you enough for what you just did.thank you 轻快带过，重音留给 enough
I literally can't thank you enough for what you just did.远超本分；格外卖力
有人连用几个形容词感谢大家刚才的帮忙，一句 above and beyond（远超本分）把功劳说得很重；语气夸张、真诚。
It was so above and beyond and brave and loyal.欠你一份人情
I am indebted to you forever.靠的是团队合作
takes a team, but it's done.已经处理妥当 这里是被动：事情已办妥。
- All taken care of. - Okay.否定不定式：not 放在 to 后，构成“不想处在不认识你”的状态，双重否定让语气更绕更真。
I never want to not know you.好几次
I met Matt a bunch of times.记不住人名
I... I know who you are. I'm just terrible with names.死党；闺蜜——年轻人自称好友，职场邮件别用
- We're pretty much besties, and I'm his mentee. - Oh.cool under 连起来滑过去，pressure 压低收尾
You were very cool under pressure.努力装镇定
Well, it was my first heist. I tried to be chill.劫案；大行动——把秘密行动戏称劫案，真办案别乱用
Well, it was my first heist. I tried to be chill.不是故意
I didn't mean to call you "boys."从大局看
前面刚抱怨称呼变化，有人用 in the big picture（从大局看）把话题往上抬；酒桌讲道理的口气。
This is a problem in the big picture.成长于…时期
We all grew up during the "take your daughter to work day" thing, right?被落下 这里指没被时代照顾到，不一定是走路掉队。
And I think guys got, maybe not left behind, But not quite as nurtured, you know?插入语：maybe not left behind 插在 got 和 but 之间，先自我修正，再说 not quite as nurtured，语气像边想边说。
And I think guys got, maybe not left behind, But not quite as nurtured, you know?弄明白；想出办法
有人观察男人还在摸索自己的位置，用 figure it out（弄明白）收住一段世代议论；语气像随口总结。
They still seem to be trying to figure it out.倒装问句：How 提到句首，in one generation 插在助动词前，have men gone 是问句语序；换成陈述句就说 men have gone from A to B。
How, in one generation, have men gone from Guys like jack Nicholson and Harrison ford to...have 只留轻轻气声，men gone 紧跟在后
How, in one generation, have men gone from Guys like jack Nicholson and Harrison ford to...稀有的一类人；快绝迹的人
有人指着在场的一位，说他是「a dying breed」（稀有的一类人），又让在场的人好好看着学；语气是夸他这样的才叫酷，也带点感慨。
A dying breed. You know?好好看着学
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.要我说
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.what 从句：what cool is 作表语，等于“酷是什么”；不是疑问句，语序用陈述。
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.高手；老兄——熟人调侃式称呼，对长辈别用
Calling me "ace"?永远欠你情
But I am forever in your debt, gentlemen.让它回归 这里指把 gentlemen 这种旧称呼重新用起来。
Let's bring it back, shall we?看懂「酒吧里道谢聊男人」
发音重点
- son of a bitch — 快说时 son of a 黏成一串，bitch 压在重音上
- thank you enough — thank you 轻快带过，重音留给 enough
- cool under pressure — cool under 连起来滑过去，pressure 压低收尾
- have men gone — have 只留轻轻气声，men gone 紧跟在后
I literally can't thank you enough for what you just did.为你刚做的事，我真的怎么谢你都不够。 literally 把客套话拉满，thank you enough 收得干脆，适合酒桌真心道谢。
I am indebted to you forever.我永远欠你一份人情。 indebted 比 thank you 更郑重，forever 又把它说成酒桌誓言，半真半醉。
I never want to not know you.我永远不想再回到不认识你的状态。 双重否定绕了一下，把酒桌上的热络说成害怕失去，笨拙但动人。
They still seem to be trying to figure it out.他们似乎还在努力弄明白自己该怎么定位。 一句轻描淡写的观察，把整个世代的迷茫收进 seem to be trying，语气不重却有余味。
Look and learn, boys, Because if you ask me, this is what cool is.好好看着学吧，小子们，因为要我说，这才叫酷。 命令句开场，if you ask me 又退半步，酒桌教父腔和自嘲挤在一句里。
关于这一章的问题
above and beyond 是什么意思？
意思是「远超本分、格外卖力」。戏里有人说 It was so above and beyond and brave and loyal，就是夸对方做得比职责要求多得多。
「我永远欠你们的情」英语怎么说？
可以说 I am indebted to you forever，也可以说 I am forever in your debt。两句都在戏里出现，适合正式一点的感谢。
cool under pressure 是夸人什么？
夸人在压力下还能保持镇定。台词里说 You were very cool under pressure，就是赞对方遇事不慌。
「弄明白、想出办法」用英语怎么说？
用 figure it out。戏里说 They still seem to be trying to figure it out，意思是他们好像还在摸索自己的位置。
through the roof 只能形容血压吗？
不只。字面是「穿过屋顶」，常表示数字或情绪飙升得吓人。台词里说的是 my blood pressure was through the roof，指血压高得吓人。
a dying breed 是什么意思？
意思是「稀有的一类人、快绝迹的人」。戏里有人拿在场的一位当例子说 A dying breed，又让在场的人好好看着学，是夸他这样的才叫酷。
实习生 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板
第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
第 5 章slammed接老板时核对行程
第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 9 章jumped the gun老板请人回岗
第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见
第 11 章little does ... know为删邮件策划入室
第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
正在看 · 第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由
第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司看到第 13 / 18 章 · 后面还有约 15 分钟