WinkLingo
登录

The Intern · 2015 — 第 15 / 18 章 · 2'07" · B1

同事追问他是不是病了：bowl of mush

本一露面就被看出不对劲，脸涨得通红，还一口咬定自己没事。有人抛来 You seem to be slightly malfunctioning（你好像有点儿运转不灵），把担心包成了玩笑；等有人说出 a big bowl of mush（心软得一塌糊涂的人），对方却只回 That's what 24 hours of crazy comes to?（疯了一整天，就落这么一句？）

发生了什么

有人回来后先被问 how did it go（事情办得怎么样），接着又聊起第二天的旧金山之行。可这人脸色发红、答话也慢，旁人就打趣说 slightly malfunctioning（你有点不对劲）。另一人担心自己把人使唤得太狠，主动说不用勉强同行；回答是 people my age get tired sometimes（我这个年纪的人有时就是会累）。最后有人承认，自己其实是 a big bowl of mush（心软得一塌糊涂的人）。

职场 · 同事闲聊社交 · 安慰朋友安慰调侃上下级B1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意本每次说没事时的表情与停顿
  • 朱尔斯从追问到退让的语气变化
  • 旁人插话时，场面怎样被打断

留意这几个短语

how did it goexcited aboutflushedslightly malfunctioning

00:00 / 02:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  43. ❝ 独白本的柔软自白5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

bowl of mush

心软得一塌糊涂的人a hopeless softie

被追问了一整场，他终于把话说完：别人看着硬气的外壳，里头就是 a bowl of mush，语气是自嘲，也带着认真。

Show me one dog video and I'm a bowl of mush for the rest of the day.给我看一个狗的短视频，我一天都软成糊糊。

本章还有

  • how did it go

    事情办得怎么样

  • excited about

    对某事很期待

  • flushed

    脸色发红、泛潮红

  • slightly malfunctioning

    （打趣）你有点不对劲

  • we're good here

    我们这边可以了、不用继续

本章全部批注

52 句台词里标了 26 处

短语 · A2thank someone for doing something

谢谢你帮忙做了这件事

Oh, thank you so much for doing that.
发音Are you okay

Are you 快说时连成一串，重心压到句末 okay

- Are you okay? - Yeah.
短语 · B1take something every day

每天量一次（血压） take 这里是「测量」，it 指上一句的 blood pressure，不是「拿走」

I take it every day.
短语 · B2look like oneself / look like yourself

看着不像平时的自己

You don't look like you. You're all flushed.
发音don't look like you

don't 结尾的 t 轻轻带过，后三个词顺下来

You don't look like you. You're all flushed.
短语 · A2why don't you + 动词

不如你去……（提建议）

Why don't you go see Fiona, the masseuse, And just chill a little.
俚语 · B1chill

放松、歇一会儿——日常口语，同事朋友都行；写进正式文件别用

Why don't you go see Fiona, the masseuse, And just chill a little.
短语 · B1seem to be + 形容词

看起来像是……

You seem to be slightly malfunctioning.
发音seem to be

seem 的 /iːm/ 拖住，to 常弱化为 /tə/，be 只留轻 /bi/，重音不落在后两词。

You seem to be slightly malfunctioning.
短语 · A2have a lot of work to do

有一堆活要干

Got a lot of work to do.
语法 · B1Got a lot of work to do

省略主语：口语里省掉 I've，直接 Got 开头，等于 I've got a lot of work to do，语气更快更随口。

Got a lot of work to do.
短语 · B1it's all good

没事，都挺好 嘴上说「都好」，其实是把别人的追问挡回去的客套，脸色并不支持这句话

It's all good.
俚语 · B1nuts

疯了、脑子进水——熟人之间玩笑，正式场合或对长辈别用

Oh, my god, you're all nuts.
俚语 · B1100%

百分之百没事——口语里表绝对没事，配语气更自然

I'm 100%. Let's move on, kids.
短语 · B2work someone too hard

把你使唤得太狠、累着了

if I am giving you too much to do or working you too hard, Please do not feel that you have to go with me to San Francisco.
短语 · B1feel that you have to do something

觉得自己非做不可、有义务去做

if I am giving you too much to do or working you too hard, Please do not feel that you have to go with me to San Francisco.
语法 · B2if I am giving you too much to do

条件状语从句：if 引导条件，用进行时表示这段时间一直在做的事；主句用否定的祈使句，给对方一条退路。

if I am giving you too much to do or working you too hard, Please do not feel that you have to go with me to San Francisco.
短语 · B1people my age

我这个年纪的人

Jules, people my age get tired sometimes.
语法 · B1people my age

后置定语：my age 直接跟在 people 后面当定语，等于 people who are my age，口语里常省掉 who are。

Jules, people my age get tired sometimes.
语法 · B2you haven't looked at me once since I came over here

现在完成时 since：现在完成时加 since 从句，从「我过来」到现在一次都没看，动作一直持续到此刻。

That's why you haven't looked at me once since I came over here?
短语 · A2feel better

感觉好些、缓过来

Like, if you don't feel better tonight or late...
短语 · B2just saying ...

只是说说、先降火气 不是字面的「我正在说话」，是先降低火气再亮出不同意见

I'm just saying I can go by myself, okay?
短语 · B2think that about someone

别人不这么看我

People don't think that about me.
发音but I am

重音压在句尾 am，前面几个词快速带过

I don't look it, but I am.
语法 · B2Under all this man stuff that you so admire

定语从句：that you so admire 修饰 man stuff；整个介词短语提前，为的是把话引到后面那个转折上。

- Under all this man stuff that you so admire... - Mm-Hmm.
短语 · C1come to something

到头来就归结为这么点东西

That's what 24 hours of crazy comes to?

看懂「同事追问他是不是病了」

发音重点

  • Are you okay — Are you 快说时连成一串，重心压到句末 okay
  • don't look like you — don't 结尾的 t 轻轻带过，后三个词顺下来
  • seem to be — seem 的 /iːm/ 拖住，to 常弱化为 /tə/，be 只留轻 /bi/，重音不落在后两词。
  • but I am — 重音压在句尾 am，前面几个词快速带过
You don't look like you. You're all flushed.

你看着不像你自己。你脸都红了。 不说「你病了」，只说「不像你」，关心全在这句侧面里。

You seem to be slightly malfunctioning.

你好像有点运转不灵了。 把不舒服的人说成机器故障，郑重其事的轻描淡写最逗。

Jules, people my age get tired sometimes.

朱尔斯，我这年纪的人有时就是会累。 不辩解也不撒娇，把「累」说成一代人的常识，退得漂亮。

...I'm just a big bowl of mush.

……我其实就是一大碗糊糊。 用一碗婴儿糊糊形容硬汉心软，画面一秒就记住。

That's what 24 hours of crazy comes to?

折腾了二十四小时，就折腾出这么个结果？ come to 把一整天悬着的事收成一句轻问，落点很准。

关于这一章的问题

bowl of mush 是什么意思？

指心软得一塌糊涂的人。台词里有人说，在别人欣赏的那身男人味（under all this man stuff）底下，自己就是个 a big bowl of mush；前面还说过 People don't think that about me（别人不这么看我）。

想打趣说「你有点不对劲」，英语怎么讲？

可以用 You seem to be slightly malfunctioning。malfunctioning 本来是机器出故障，用在人身上就是把关心包成一句玩笑，slightly 让语气没那么重。

flushed 是脸红还是发烧？

指的是脸色发红、泛潮红，台词里就是 You're all flushed。它只描述脸色，不等于发烧，说这话的人是在提醒对方脸色不对。

「我能照顾自己」英语怎么说？

可以说 I'm a big girl. I'll be fine. big girl 不是指小孩，而是自称能照顾自己、不用别人操心，语气轻松，也带一点让对方别再劝的意思。

we're good here 是「我们关系很好」吗？

不是。它的意思是「我们这边可以了、不用继续」，台词里说完就接一句还有一堆活要干，等于把这段对话收尾。

实习生 · 共 18 章

全部章节 →
下一章 · 第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹第 5 章slammed接老板时核对行程第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前第 8 章brownnose帮人填脸书资料第 9 章jumped the gun老板请人回岗第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见第 11 章little does ... know为删邮件策划入室第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对正在看 · 第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了第 16 章pull off送回住处聊起妻子第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司
看到第 15 / 18 章 · 后面还有约 10 分钟