stumbling around in the dark

口语

在黑暗里摸索

4 部电影

1 / 4

It's better than stumbling around in the dark.

To the Bone (2017)

电影里这样说 · 4 部

释义

在黑暗里摸索

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面指在漆黑中跌跌撞撞地走动,口语中常比喻在缺乏指引或信息极度匮乏时毫无头绪地盲目摸索。它的语域偏非正式且带有较强的画面感,最值得注意的是多用来表达陷入迷茫、不知所措的狼狈试错状态。

它到底是什么意思

  • 在黑暗里盲目摸索

    指因光线不足或缺乏必要线索而举步维艰,引申为在无指引状态下毫无方向地四处试错。

    It's better than stumbling around in the dark.

什么场合会这么说

  • 缺乏指导接手旧项目

    新人接手没有交接文档的旧项目,向主管坦白自己目前完全抓瞎、只能凭感觉乱试。

    So I've been kind of stumbling around in the dark.

    出自 October Sky (1999)
  • 案情排查迎来破局点

    调查陷入僵局整整一个月后终于获得实质性线索,负责人在复盘时向团队指出摸黑排查的阶段终于告一段落。

    You've all been stumbling around in the dark for a month.

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  • 劝导同伴接受备用方案

    面对棘手难题时,劝说伙伴哪怕眼前的新尝试并不完美,也总好过毫无头绪地原地碰运气。

    It's better than stumbling around in the dark.

    出自 To the Bone (2017)

多造几句,学会用

  1. Sometimes it's easy to forget that we spend most of our time stumbling around in the dark.

    有时我们很容易忘记,自己大部分时间其实都是在黑暗里摸索。

    与 spend time 连用,生动形容人长期处于迷茫试错的真实常态。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. So I've been kind of stumbling around in the dark.

    所以我这段时间有点像在黑暗中摸索。

    句中 kind of 弱化了语气,适合在表达自己工作暂无头绪时作委婉陈述。

    出自 October Sky (1999)
  3. You've all been stumbling around in the dark for a month.

    你们整整一个月都在黑暗中摸索。

    后接时间段 for a month,强调盲目摸索的状态持续了很长时间。

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  4. Without a clear plan, the startup team felt like they were stumbling around in the dark.

    由于没有明确的规划,初创团队觉得自己完全是在黑暗中摸索。

    常与 without 等介词短语连用,点明因缺少外部指引而陷入盲目的因果关系。

容易用错的地方

  • Without guidance, we were stumbling around the dark.Without guidance, we were stumbling around in the dark.

    around 在此作副词表示四处走动,介词 in 必不可少,不能漏掉 in the dark。

  • They were stumbling around at the dark.They were stumbling around in the dark.

    表示处于黑暗环境时固定搭配介词 in 并加上定冠词 the,不能替换为 at。

近义与反义说法

近义说法

  • groping in the dark
  • fumbling around in the dark

在完整场景里学

常见问题

「stumbling around in the dark」是什么意思?
在黑暗里摸索
「stumbling around in the dark」怎么用?
既可以字面指在没有开灯的地方摸黑乱撞,也常用来比喻在毫无头绪、缺乏指引的情况下盲目摸索。说话者的语气通常比较坦诚、带点反思或自嘲。
「stumbling around in the dark」在哪些电影里出现过?
在 October Sky (1999)、Spotlight (2015)、To the Bone (2017) 等 4 部电影里出现过。
「stumbling around in the dark」有哪些近义说法?
groping in the dark, fumbling around in the dark

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →