这场戏：浮冰逼近仍忙着发电报
第 3 章 · 共 14 章 · 2'13"
夜航的船上，有人提醒 Never known pack ice come that far south before（从没听说浮冰漂到这么南边），上级只说会 keep a sharp look out（打起精神盯着）。可报务员一整天都在替泰坦尼克号转私人电报，the best part of the day（大半天）都耗在这上面。想表达「盯紧点」「大半天」，这些说法都用得上。
a mild winter 就是「暖冬、不冷的冬天」
that far south 一直跑到那么靠南的地方a mild winter 暖冬、不冷的冬天drifting down 顺着洋流一路漂下来
「首航、处女航」英语怎么说？maiden voyage
the best part of the day 大半天、几乎一整天private stuff 私事、私人内容maiden voyage 首航、处女航Get this off 把这个发出去
《冰海沉船》里，夜航的船上，船员发现浮冰漂得异常靠南，一句 Never known pack ice come that far south before（从没听说浮冰漂到这么南边）点出危险；上级的回应却很轻，只说 we shall keep a sharp look out（我们会打起精神盯着）。另一边，报务员守在无线电报室，忙着收泰坦尼克号的消息：大多是私人电报和股市指令，They've been at it for the best part of the day（大半天都耗在这上面）；各船发来的 ice warnings（冰情警报）他也收到了，还认出发报的是 Titanic on her maiden voyage（泰坦尼克号首航）。最后奉命 Get this off to all ships（把这个发给所有船只）。想学航海、值班、发报场景里的英语，这些句子很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Never known pack ice come that far south before, sir.”
先生，以前从没听说浮冰漂到这么南边过。
老海员的经验之谈，不加任何形容词，反常本身就够吓人。
Never known + 主语 + 动词，表示「从没见过……」。
想说自己从没碰到过某种反常情况时用，比 I've never seen 更老练。
Never seen it happen before. ／ Never known it to go this far.
口语
never、pack ice、that far 重读，句尾 before 轻收，语气平静。
Never known the server to crash twice in one day. 从没见服务器一天里崩过两次。
“- Serious? - Oh, we shall keep a sharp look out.”
——严重吗？——哦，我们会格外留神的。
一方紧张发问，一方轻描淡写，一句官方口吻的安抚把危险压了下去。
keep a sharp look out (for sth)，职业口吻的「会留神盯着」。
向别人保证你会持续盯着某件事时用，比 I'll watch it 更稳、更负责。
We'll keep an eye out. ／ We'll stay on the lookout.
正式
重读 sharp 和 look out，shall 轻读，语气平稳克制。
We shall keep a sharp look out for the delivery van. 我们会留神盯着送货的车。
“They've been at it for the best part of the day.”
他们大半天都在忙这个。
用「大半天」把漫长的忙碌一句带过，口语味十足，还带点调侃。
be at it，表示「一直在忙某件事」。
看别人忙个不停、想轻松点评时用，后面常接 for + 时间。
They've been at it all morning. ／ Still at it, are you?
口语
been at it 连读，best part of the day 平推，句尾别升调。
She's been at it since eight without a break. 她从八点一直忙到现在没歇过。
“- Get this off to all ships, will you. - Yes, sir.”
——把这个发给所有船只，好吗？——是，先生。
命令句尾加 will you，把硬邦邦的指令变成客气的吩咐，很实用。
祈使句 + will you，给命令加一层商量。
请人立刻办事又不想显得居高临下时，句尾加 will you。
Send it over, will you? ／ Pass this on, would you?
中性
Get this off 重读动词，will you 轻快收尾，别念成真提问。
Forward this to the team, will you? 把这个转给团队，好吗？
下一章 · 04keep their eyes skinned瞪大眼睛盯紧这场戏：夜航值守紧盯浮冰意思是「打起精神盯着」，指值班时格外留意。片中上级对冰情的回应就是 We shall keep a sharp look out，语气平静，却埋下了后面出事的伏笔。
the best part of，接时间名词，比如 the best part of the day 就是大半天。片中报务员整天替泰坦尼克号转私人电报，用这句话说他们忙了很久。
指船或飞机的「首航、处女航」，也就是下水后的第一次航行。片中说泰坦尼克号 on her maiden voyage，正因为是首航，这趟出事才格外令人震动。
get something off，off 表示把它打发走、发出去。片中上级说 Get this off to all ships，就是让报务员把这份冰情报告发给所有船只。
那条航线夜里前方有浮冰，而且漂得比往年都靠南。船员自己都说从没见过，还猜是暖冬让冰顺拉布拉多寒流南下；一旦夜里撞上，船就有大麻烦。
指「私事、私人内容」。报务员听到泰坦尼克号发的多是乘客私人电报，而非航行电报，便说 private stuff；这也点出它太忙，顾不上别船发来的警报。
