这场戏：躲进七楼公寓求救
第 9 章 · 共 9 章 · 2'08"
杰弗里躲在多萝西的公寓里，用警用对讲机向威廉姆斯警探求救，说自己 no way out（无路可退），又说弗兰克 on his way（正在赶来），还是穿着体面人的伪装。门外，弗兰克一步步搜过来，一边喊一边逼近。想学报警、求救、说「没退路」的句子，这几句正好。
I've got no way out（无路可退）
no way out 无路可退、逃不出去on his way 正在赶来的路上Please hurry 请快一点（催促）
❝ 独白 · 9 句 Here I come, ready or not（我来啦，你准备好没有）
ready or not 不管准备好没有can hear 我能听见……second to live 只剩这么点时间可活
杰弗里溜进多萝西七楼的公寓，用警用对讲机联系威廉姆斯警探，报上姓名后说自己 no way out（无路可退），又提醒对方弗兰克 on his way（正在赶来），还穿着体面人的伪装。挂了线，门外的人却听得到对讲机的声音，一步步搜过来，撂下一句 Here I come, ready or not（我来啦，你准备好没有），把躲猫猫变成了追杀。想学求助、报警、报告某人动向，或者用一句狠话吓人，这场戏的句子都能直接搬。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I've got no way out...”
我没路可逃了……
几个词就把自己锁进绝境，比喊叫更让人透不过气。
I've got no way out.
对朋友诉说被逼到墙角时用；轻松场合别拿它夸张。
I've got no way out of this. ／ There's no way out for me.
中性
got no 连读成 gah-no，out 拖长再收住。
I've got no way out but to run for the last train. 我没别的办法，只能跑去赶末班车。
“You got about one fuckin' second to live, buddy!”
你他妈只剩一秒钟可活了，老兄！
倒计时式威胁，把上楼的脚步声变成一枚秒表。
You got about ... to live.
只在熟人玩闹时放狠话；正经场合绝对别说。
You've got seconds left, pal. ／ Your time is almost up, friend.
口语
about one 连读，second to live 一顿一顿地念。
You got about one minute to finish before I win. 你大概还剩一分钟，不然我就赢了。
“Frank is on his way in a well-dressed-man disguise.”
弗兰克穿着体面人的伪装，正往这边来。
一句交代危险将至，也点破凶手戴着的体面面具。
be on the way in disguise
向同伴通报某人正赶来时用，正式汇报也行。
He's coming, dressed like a gentleman. ／ He is headed here in disguise.
中性
on his way 连读，disguise 重音在第二音节。
The manager is on her way in a visitor's disguise. 经理扮成访客，正往这边来。
“You're one sorry piece of shit, mister.”
你就是个可悲的废物，先生。
用一声礼貌的 mister 收尾，前面却是最粗的羞辱，反差把反派那种从容的恶写得入木三分。它也是「你根本不值得理」这种轻蔑的高级说法。
You're one sorry piece of ..., mister.
极度轻蔑地骂人时用，粗俗且冒犯，只适合影视台词或极端场合；日常别对任何人说。
You are a pathetic excuse for a man, sir. ／ You are one sorry specimen, pal.
口语
one sorry 连读，piece of shit 重读，mister 冷冷收尾。
You're one sorry excuse for a manager, mister. 你就是个可悲的经理，先生。
You shit-for-brains, man! You forgot I have a police radio! One well-dressed fuckin' man knows where your fuckin' cute little butt's hidin'. Stupid fuck. Fuck with me, man. Here I come, ready or not. You fuck! I can hear your fuckin' radio, you stupid shit! You got about one fuckin' second to live, buddy! You're one sorry piece of shit, mister.
你这脑子进屎的家伙！你忘了我也有警用对讲机！ 有个穿得人模狗样的混蛋，知道你那个可爱的小屁股藏在哪儿。 蠢货。 敢跟我耍花样，小子。 我来啦，你准备好没有。 你这混蛋！ 我能听见你那破对讲机的声音，你这蠢货！ 你他妈只剩一秒钟可活了，老兄！ 你就是个可悲的废物，先生。
就是「无路可退、逃不出去」。杰弗里用它告诉警探自己被困住了，语气里全是着急。
on his way，比如 Frank is on his way，就是弗兰克正在赶来的路上，男女都能用 on her / your way。
字面是「准备好没有」，常用在捉迷藏或突然要行动的场合，意思是「不管你好没好，我都要来了」。
能。按人来换，on my way 是我在路上，on your way 是你快到了，on the way 则泛指在路上，不特别指谁。
他自己的电话不安全，警用频道能直接联系威廉姆斯警探。可弗兰克那边也有一台，能听见他的声音，反而暴露了位置。
