under your feet
口语阻碍,妨碍(工作等);碍手碍脚
电影里这样说 · 16 部
268 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
阻碍,妨碍(工作等);碍手碍脚
in the way; stopping you from working, etc.
I don't want you kids under my feet while I'm cooking.
我做饭时不希望你们这些孩子在我这儿碍手碍脚的。
短语详解
把这个短语讲透
under your feet 在口语中通常表示某人或宠物在周围乱转、碍手碍脚,妨碍了他人正常做事。它的语气偏向非正式,常带着轻微的烦躁或抱怨情绪。值得注意的是,该短语在日常中也频繁用于其字面物理意义,指物体切实处于双脚踩踏的位置。
它到底是什么意思
妨碍做事、碍手碍脚
指人或宠物在身边走动晃悠、占着空间挡路,导致他人手头正在进行的事务无法顺畅开展。
Oh, this dragon is always under my feet.
什么场合会这么说
家务忙碌时宠物在脚边乱窜
主人在房间打扫卫生或准备餐点,宠物不停在跟前打转甚至绊脚时,主人半无奈半抱怨地对家人或宠物说话。
Ugh, Blazey. Oh, this dragon is always under my feet.
出自 Onward (2020) →黑暗摸索前行时的地面指引
在黑暗环境或视觉受阻的情况下,同行者在前方逐步引导,提示对方用脚底触碰特定地面材质来确认站立方位。
forward three steps till you feel tile under your feet.
出自 Red Dragon (2002)科技博主评测跑步机足底结构
数码博主在视频中向观众展示新型跑步设备的机械构造,生动描述履带叶片在使用者脚底运转时的接触脚感。
So it's less of a flat treadmill and more of a bunch of small blades that are rotating under your feet.
出自 Marques Brownlee →
多造几句,学会用
The kids have been under my feet all morning while I was trying to work from home.
我在家办公的时候,孩子们一整个上午都在身边碍手碍脚。
多与 have been 或 get 搭配,生动传达因他人持续在周围打扰而产生的无奈与烦躁。
Ugh, Blazey. Oh, this dragon is always under my feet.
呃,布雷泽。噢,这只龙老是碍手碍脚的。
在日常口语中常用于抱怨宠物或小孩缠在脚边,是该短语最具代表性的习语用法。
出自 Onward (2020) →I could feel the ground under my feet again.
我终于又感觉到脚下坚实的地面了。
融合了字面站立与比喻心境,常用来表达脱离悬空或动荡危险后重获踏实稳定。
出自 Double Indemnity (1944) →under your feet, right now, are the bones of all the different organisms and fossils, the 99.9%
此时此刻,你脚下踩着的是所有不同生物和化石的遗骸,占到了百分之九十九点九。
采用倒装句型突出空间方位,严格取字面物理含义,表示踩在正下方的地层深处。
出自 Big Think →
容易用错的地方
Stop running around the kitchen; you are blocking my hands and feet.Stop running around the kitchen; you are always under my feet.
中文常说“碍手碍脚”,但英语习惯只表达在脚边妨碍走动,切忌生硬直译为 hands and feet。
The puppy is always running under my foot.The puppy is always running under my feet.
该短语在此语境下固定使用复数 feet,表示在双脚活动区域内阻碍行动,不可替换为单数 foot。
近义与反义说法
近义说法
- in the way
- underfoot
反义说法
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「under your feet」是什么意思?
- 阻碍,妨碍(工作等);碍手碍脚
- 「under your feet」怎么用?
- 多用于日常口语。当你在忙着做饭、打扫或干活,而别人总在身边晃悠添乱时就可以这么说。《1/2的魔法》里就抱怨宠物龙“总是在我脚边碍事”。
- 「under your feet」在哪些电影里出现过?
- 在 An Education (2009)、Anyone But You (2023)、Double Indemnity (1944) 等 16 部电影里出现过。
- 「under your feet」有哪些近义说法?
- in the way, underfoot
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“-Nope. -Oh, they’re not. Okay. They’ll go under your feet to see what the underneath of your feet look like. Hello. Oh, hi! I would think you would pick up the aroma.”
“Anything at the bottom of of his feet.”
“But you've got your feet under you. Read with me.”
“And if you don't believe me, dig underneath your feet.”