学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了超市被浓雾和怪物困住后，大卫终于决定带着儿子和几名幸存者闯出去。天亮前，他向比利许下不再离开的承诺；可一群被卡莫迪蛊惑的人挡住去路，父亲的计划立刻变成生死冲突。这里既能学安抚孩子的口语，也能听懂宗教煽动的排比与反问。
发音关注
- 父子低声安抚，注意 promise 的重音
- have to 常弱读成 hafta
- 冲突短句连发，留意重音和吞音
学习收获
- 掌握 wait and see 等等待表达
- 学会用 I promise 安抚和承诺
- 听懂宗教排比与反问句式
重点关注
- 留意父亲语气从安抚转成指挥
- 观察卡莫迪如何用宗教词汇煽动人群
- 注意短句重复如何制造暴力感
大
大卫 Dave父亲与领队
比
比利 Billy大卫的儿子
卡
卡莫迪夫人 Mrs Carmody狂热教徒
奥
奥利 Ollie超市店员
迈
迈伦 Myron幸存者
安
安布罗斯 Ambrose幸存者
巴
巴德 Bud幸存者
章节
11 段 · AI 拆解00:00 / 06:13
金句教学点
字幕稿
00:02
The beast will leave us alone tonight
今晚那怪物会放过我们。
00:06
Tomorrow
明天。
00:08
Tomorrow we ll just have to wait and see
明天就只能走一步看一步了。
00:20
Daddy?
爸爸？
00:23
Daddy?
爸爸？
00:36
I m sorry I left you pal
对不起，孩子，我把你丢下了。
00:40
I won t ever leave you again
我再也不会离开你了。
00:43
Promise
说话算话。
00:46
You have to give me your best promise okay
你得给我一个最最郑重的承诺，好吗？
00:50
Your very best promise
你最最郑重的承诺。
00:52
You can never break it
你绝不能违背它。
00:53
Tell me
告诉我。
00:56
Promise you won t let the monsters get me
你要答应我，不能让怪物抓走我。
01:02
Ever no matter what
无论发生什么，都不能。
01:06
I promise
我答应你。
01:11
I love you Daddy
我爱你，爸爸。
01:14
I love you Billy
我爱你，比利。
01:16
More than anything
胜过世上的一切。
01:47
It's dawn.
天亮了。
01:53
Hey pal
嘿，伙计。
01:55
You ready to go home
准备好回家了吗？
01:57
Come on.
走吧。
02:00
Okay.
好。
02:01
I've got the groceries hidden at check stand number 2.
我把吃的藏在二号收银台了。
02:03
Five bags we can grab em and get out the door
拿上五袋东西，咱们就赶紧出门。
02:06
Okay.
好。
02:07
My car s parked in the center lane
我的车停在中间车道上，
02:09
of the parking lot far end
就在停车场最里面。
02:11
Whoever gets there first open up both doors
谁先到，谁就把两扇车门都打开。
02:14
and we ll all pile in as fast as we can okay
然后我们尽快全都挤进去，行吗？
02:16
Let's go.
走。
02:41
Stealing food now
现在还偷起食物来了。
02:47
Going out now Mrs Carmody
卡莫迪夫人，我们现在要出去。
02:51
Please stand aside
请让开。
02:53
You can t go out I won t allow it
你们不能出去，我不许你们出去。
02:56
Won t allow it
我不许。
02:57
It s against God s will
这违背上帝的旨意。
03:00
Don t you know that by now
你到现在还不明白吗？
03:02
Haven t I proven myself again and again and again
我不是一次又一次地证明了自己吗？
03:07
Haven t I shown that I am his vessel
我不是已经证明我是上帝的器皿吗？
03:16
What s the matter with you
你到底怎么了？
03:21
Don t you believe in God
你不信上帝吗？
03:23
No one s interfered with you
没人妨碍你。
03:26
all we re asking for is the same privilege
我们只是要求同样的权利。
03:28
You heard him
你听见他说的了。
03:31
It is these people who brought this upon us
就是这些人给我们招来了这一切。
03:36
They people who refuse to bend to the will of God
他们拒绝屈从上帝的旨意，
03:41
and claim it privilege
还声称自己享有特权。
03:44
Sinners in pride
他们是骄傲的罪人。
03:47
Yes haughty
对，傲慢自大。
03:49
Privileged
自以为高人一等。
03:51
They mock us they mock our god our faith our values
他们嘲笑我们，嘲笑我们的上帝、信仰和价值观，
03:56
our very lifestyle
甚至嘲笑我们的生活方式。
03:58
They mock our humility and our piousness
他们嘲笑我们的谦卑和虔诚，
04:03
They piss on us and laugh
还肆意羞辱我们，拿我们取笑。
04:09
It s from them the blood of human sacrifice must come
献祭的鲜血必须来自他们。
04:15
From them
来自他们。
04:17
The blood of expiation
赎罪的鲜血。
04:21
You try it
你试试看。
04:22
You fuckin try it
你他妈的试试看。
04:24
Come on.
走吧。
04:25
We want the boy.
我们要那个男孩。
04:27
You get back !
你们给我退后！
04:28
We want the boy!
我们要那个男孩！
04:29
You get back !
你们给我退后！
04:33
Grab that boy
抓住那个男孩。
04:34
Grab him!
抓住他！
04:39
Grab him!
抓住他！
04:42
And get the whore too
那个婊子也一起抓住。
04:44
Grab her
抓住她。
04:46
Kill them
杀了他们。
04:46
Kill them all
把他们全杀了。
05:03
Stay down stay down stay down
趴下，趴下，趴下！
05:12
I killed her
我杀了她。
05:15
Thank you Ollie
谢谢你，奥利。
05:18
Let's go.
走。
05:21
Get that ice machine out of the way please
请把那台制冰机挪开。
05:26
You Come on
你——来，快点。
05:27
Killed her
杀了她？
05:28
You murdered her
你杀了她！
05:34
I wouldn t of shot her Dave
大卫，要不是没别的办法，我不会开枪打她。
05:36
Not if there had been any other way
如果还有别的办法，我绝不会开枪。
05:38
That s why I said thank you
所以我才说谢谢你。
05:39
Okay.
好。
05:40
Okay then
那好。
05:42
Let's go!
走！
05:44
Get up Myron
起来，迈伦。
05:46
Come on we gotta go
快点，我们得走了。
05:47
My ankle
我的脚踝。
05:58
All the way down
一直到底下。
06:00
Where are they
他们在哪儿？
06:02
Bud Myron
巴德，迈伦。
06:03
Ambrose
安布罗斯。
06:04
I think I broke it
我觉得我的脚踝断了。
06:05
Fuck
操。
06:06
Come on come on come on
快点，快点，快点！
06:08
We gotta go come on come on
我们得走了，快，快！
06:09
They re lost
他们走丢了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:08
wait and see
wait and see
等等看结果
Tomorrow we ll just have to wait and see
明天就只能走一步看一步了。
俚语A2↩ 00:36
pal
伙计、老兄——熟人间的亲昵称呼，正式场合少用
I m sorry I left you pal
对不起，孩子，我把你丢下了。
发音↩ 00:40
won t ever
won't 末尾 t 与 ever 连读，词界会变得不明显。
I won t ever leave you again
我再也不会离开你了。
发音↩ 00:40
leave you again
leave you 连读，you 弱化后自然接上 again。
I won t ever leave you again
我再也不会离开你了。
发音↩ 00:46
have to give
have to 常弱读成 hafta，to 不重读。
You have to give me your best promise okay
你得给我一个最最郑重的承诺，好吗？
固定搭配B1↩ 01:02
no matter what
no matter what
无论如何、无论发生什么
Ever no matter what
无论发生什么，都不能。
固定搭配B1↩ 02:03
get out the door
get out the door
赶紧出门
Five bags we can grab em and get out the door
拿上五袋东西，咱们就赶紧出门。
语法B1↩ 02:11
Whoever gets there first
主语从句：Whoever 引导‘无论谁’，整个从句作主语，先到的人负责开门。
Whoever gets there first open up both doors
谁先到，谁就把两扇车门都打开。
固定搭配B1↩ 02:14
pile in
pile in
一窝蜂挤进去
and we ll all pile in as fast as we can okay
然后我们尽快全都挤进去，行吗？
固定搭配A2↩ 02:14
as fast as someone can
as fast as someone can
尽可能快地
and we ll all pile in as fast as we can okay
然后我们尽快全都挤进去，行吗？
发音↩ 02:14
we ll all
we'll 末尾辅音与 all 连读，三个音节一口气带过。
and we ll all pile in as fast as we can okay
然后我们尽快全都挤进去，行吗？
固定搭配B1↩ 02:51
stand aside
stand aside
站到一边、让开
Please stand aside
请让开。
固定搭配B2↩ 02:57
against someone's will
against someone's will
违背某人的意愿
It s against God s will
这违背上帝的旨意。
固定搭配A2↩ 03:02
again and again
again and again
一次又一次地
Haven t I proven myself again and again and again
我不是一次又一次地证明了自己吗？
语法B1↩ 03:02
Haven t I proven myself again and again and again
否定疑问句：否定疑问句并非真问，而是在反问听者承认‘我已经反复证明过’。
Haven t I proven myself again and again and again
我不是一次又一次地证明了自己吗？
语法B1↩ 03:07
that I am his vessel
宾语从句：that 从句作 shown 的宾语，说明她声称自己是什么。
Haven t I shown that I am his vessel
我不是已经证明我是上帝的器皿吗？
发音↩ 03:16
with you
with you 连读，you 常弱化成 /jə/。
What s the matter with you
你到底怎么了？
固定搭配B2↩ 03:31
bring something upon someone
bring something upon someone
给某人招来某事
It is these people who brought this upon us
就是这些人给我们招来了这一切。
语法B2↩ 03:31
It is these people who brought this upon us
强调句：It is...who... 把 these people 单独突出，强调责任正是他们。
It is these people who brought this upon us
就是这些人给我们招来了这一切。
固定搭配B2↩ 03:36
bend to someone's will
bend to someone's will
屈从某人的意志
They people who refuse to bend to the will of God
他们拒绝屈从上帝的旨意，
发音↩ 04:03
piss on us
piss 末尾辅音与 on 连起，三个词快速带过。
They piss on us and laugh
还肆意羞辱我们，拿我们取笑。
俚语B2↩ 04:03
piss on
羞辱、蔑视——粗俗且挑衅，正式场合禁用
They piss on us and laugh
还肆意羞辱我们，拿我们取笑。
固定搭配B2↩ 04:09
human sacrifice
human sacrifice
活人献祭
It s from them the blood of human sacrifice must come
献祭的鲜血必须来自他们。
俚语B2↩ 04:22
fuckin
他妈的，加强语气——粗口用来加强情绪，不适合正式场合
You fuckin try it
你他妈的试试看。
固定搭配A2↩ 00:00
get back
get back
退后、回去
俚语B2↩ 04:42
whore
荡妇，辱骂女性——针对女性的侮辱性称呼，避免使用
And get the whore too
那个婊子也一起抓住。
发音↩ 05:03
stay down
重复命令每次重读 stay 和 down，节奏越来越急。
Stay down stay down stay down
趴下，趴下，趴下！
固定搭配B1↩ 05:21
get something out of the way
get something out of the way
把某物移开
Get that ice machine out of the way please
请把那台制冰机挪开。
语法B2↩ 05:36
if there had been any other way
虚拟条件句：if + had been 表示对过去情况的假设，主句被省略但意思很明确。
Not if there had been any other way
如果还有别的办法，我绝不会开枪。
俚语B1↩ 05:46
gotta
得、必须——口语缩略，正式表达用 have to
Come on we gotta go
快点，我们得走了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:08
wait and see
等着看结果
剧中语境大卫面对未知的明天，表示现在只能观察局势。
Let's wait and see how the new plan works.我们等等看新计划效果如何。
日常举例
等考试结果We can wait and see what the teacher decides.我们可以等等看老师怎么决定。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:14
pile in
一窝蜂挤进去
剧中语境大卫安排所有人尽快挤进车里逃离超市。
The kids piled into the van after practice.训练结束后，孩子们一窝蜂挤进面包车。
日常举例
赶公交Everyone piled into the bus before the rain started.下雨前大家都挤上了公交车。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:02
no matter what
无论如何
剧中语境比利要求父亲无论发生什么，都不能让怪物抓走他。
I'll finish the report no matter what.无论如何，我都会完成报告。
日常举例
赶上截止日We have to submit the application no matter what.无论如何，我们都得提交申请。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:07
vessel
承载神意的人
剧中语境卡莫迪自称是上帝意志的工具，以此证明自己有权发号施令。
She sees herself as a vessel for the community's hopes.她把自己看作承载社区希望的媒介。
日常举例
宗教演讲The preacher called the singer a vessel of grace.牧师称那位歌手是恩典的承载者。
高于我的等级
词汇C1↩ 04:17
expiation
赎罪或补偿
剧中语境卡莫迪把即将发生的暴力包装成献血赎罪。
He sought expiation through years of service.他用多年的服务来寻求赎罪。
日常举例
宗教课堂The novel presents exile as a form of expiation.这部小说把流放描写成一种赎罪方式。
高于我的等级
脏话B2↩ 04:22
fuckin
他妈的，加强语气
剧中语境大卫在有人企图抢走比利时爆粗回击，语气是愤怒警告。
Don't touch my bag, you fuckin' thief.别碰我的包，你这个该死的小偷。
日常举例
吵架警告Back away from the door, you fucking idiot.离门远点，你这个他妈的蠢货。
高于我的等级
俚语B2↩ 04:03
piss on
蔑视、羞辱
剧中语境卡莫迪宣称外人不只是嘲笑他们，甚至故意羞辱他们。
The bullies tried to piss on our reputation.那些霸凌者企图羞辱我们的名声。
日常举例
遭人羞辱No one gets to piss on my hard work.谁也别想糟蹋我的努力。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I won t ever leave you again”
我再也不会离开你了。
棒在哪里
短而有力的承诺，用 ever 和 again 把永不离开说得更重。
句型骨架
I won't ever + 动词 + again
使用场景
向家人或朋友保证不会重犯某个错误时。
同类表达
I will never let you down again. ／ I won't make that mistake again.
语域
neutral
跟读提示
重读 won't、ever、leave、again，末尾语调坚定下落。
运用举例
忘记纪念日I won't ever forget our anniversary again.我再也不会忘记我们的纪念日了。
“Tomorrow we ll just have to wait and see”
明天就只能走一步看一步了。
棒在哪里
wait and see 把无能为力和暂不下结论的态度说得很地道。
句型骨架
We'll just have to wait and see
使用场景
结果尚未揭晓、现在无法做决定时。
同类表达
Let's wait and see what happens. ／ We'll have to see how it goes.
语域
neutral
跟读提示
wait and see 连起来读，just 和 have 弱读，句尾降调。
运用举例
等面试结果We'll just have to wait and see if they call back.我们只能等等看他们会不会回电话。
“Not if there had been any other way”
如果还有别的办法，我绝不会开枪。
棒在哪里
省略主句的回应克制有力，把‘别无选择’的道德压力推到台前。
句型骨架
Not if there had been any other way
使用场景
解释自己为何做了不愿做的事时，强调当时没有替代方案。
同类表达
I wouldn't have done it if I had another choice. ／ Not if I could have avoided it.
语域
neutral
跟读提示
Not if 轻读，重音落在 any、other、way，语气收紧。
运用举例
取消旅行I wouldn't have canceled if there had been another option.如果还有别的选择，我不会取消。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 卡莫迪的宗教审判
You can t go out I won t allow it Won t allow it It s against God s will Don t you know that by now Haven t I proven myself again and again and again Haven t I shown that I am his vessel What s the matter with you Don t you believe in God
你们不能出去，我不许你们出去。 我不许。 这违背上帝的旨意。 你到现在还不明白吗？ 我不是一次又一次地证明了自己吗？ 我不是已经证明我是上帝的器皿吗？ 你到底怎么了？ 你不信上帝吗？
连续反问和自我神化，把控制欲包装成神意。
❝ 献祭煽动词
It is these people who brought this upon us They people who refuse to bend to the will of God and claim it privilege Sinners in pride Yes haughty Privileged They mock us they mock our god our faith our values our very lifestyle They mock our humility and our piousness They piss on us and laugh It s from them the blood of human sacrifice must come From them The blood of expiation
就是这些人给我们招来了这一切。 他们拒绝屈从上帝的旨意， 还声称自己享有特权。 他们是骄傲的罪人。 对，傲慢自大。 自以为高人一等。 他们嘲笑我们，嘲笑我们的上帝、信仰和价值观， 甚至嘲笑我们的生活方式。 他们嘲笑我们的谦卑和虔诚， 还肆意羞辱我们，拿我们取笑。 献祭的鲜血必须来自他们。 来自他们。 赎罪的鲜血。
排比逐层升级，把恐惧推向献祭的暴力结论。