别来打扰、放过我们
The beast will leave us alone tonight.The Mist · 2007 — 第 11 / 11 章 · 6'13" · B1
父亲向儿子立下承诺：wait and see
夜里，大卫把儿子搂在怀里道歉，说 I won't ever leave you again（我再也不会离开你了），儿子要他发誓 Promise you won't let the monsters get me（答应我别让怪物抓走我），他回一句 Ever, no matter what（无论发生什么）。这两个说法专门用来郑重许诺，哄孩子、跟爱人保证时都用得上。
发生了什么
夜里，大卫向儿子比利道歉，承认先前把他丢下了，并保证 I won't ever leave you again（我再也不会离开你了）。比利要他给一个最郑重的承诺：Promise you won't let the monsters get me（答应我，别让怪物抓走我），还要加上 Ever, no matter what（无论发生什么）。天亮后众人准备冒险出门，卡莫迪夫人却煽动人群，说必须献出孩子的血来赎罪，最后奥利开枪打死了她。wait and see（走一步看一步）、no matter what（无论发生什么）、pile in（一拥而上地挤进）都是日常很有用的说法。
这场戏看什么
- 留意父亲语气从安抚转成指挥
- 观察卡莫迪如何用宗教词汇煽动人群
- 注意短句重复如何制造暴力感
留意这几个短语
wait and seeno matter whatwhat's the matter with youpile in
00:00 / 06:13空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
wait and see
等等看、走一步看一步to wait for events to develop before deciding
卡莫迪太太说怪物今晚会放过他们，大卫回答明天只能走一步看一步。
Let's wait and see how the vote goes.我们先等等看投票结果吧。
本章还有
- no matter what
无论发生什么
- what's the matter with you
你怎么了、出什么毛病
- pile in
一拥而上地挤进（车、房间）
本章全部批注
90 句台词里标了 39 处
等等看、走一步看一步
卡莫迪太太说怪物今晚会放过他们，大卫回答明天只能走一步看一步。
Tomorrow we'll just have to wait and see.wait 的 t 常和 and 黏成 /weɪdən/，and 缩成一个轻 n；重音留 wait 和 see，中间那块别拖长。
Tomorrow we'll just have to wait and see.再次离开某人
I won't ever leave you again.最郑重的承诺
You have to give me your best promise, okay?违背承诺
You can never break it.break 的 k 常和 it 拼成 /breɪkɪt/，两词像一口气；重音在 break，it 轻短收尾。
You can never break it.无论发生什么
比利要父亲答应，无论发生什么都不能让怪物抓走他。
Ever, no matter what.胜过一切
More than anything.准备好出发
You ready to go home?抓起来、拿上
Five bags. We can grab 'em and get out the door.最里面那头
My car's parked in the center lane of the parking lot, far end.一拥而上地挤进（车、房间）
大卫安排逃生：谁先到就打开两扇门，然后我们全都 pile in，尽快挤上车。
and we'll all pile in as fast as we can, okay?尽可能快地
and we'll all pile in as fast as we can, okay?as 加形容词加 as 结构：as fast as we can 用 as 加形容词加 as 加从句，表示「尽可能快」。它把能力上限放进比较结构里，比只说「快」更有「拼尽全力」的意思。从句常用 can，也可以换成别的主语。
and we'll all pile in as fast as we can, okay?站到一边、让开
Please stand aside.不许这么做
You can't go out. I won't allow it.违背上帝的旨意
It's against God's will.否定疑问句：Haven t I proven myself 把助动词提到主语前并加否定，构成否定疑问句。说话人并不真在问，而是反问：我难道还没证明自己吗？语气比陈述句更有压迫感，逼对方承认。
Haven't I proven myself again and again and again?你怎么了、出什么毛病
大卫不解卡莫迪太太为何执意阻拦，反问她到底怎么了。
What's the matter with you?妨碍、干涉某人
No one's interfered with you.同样的权利
All we're asking for is the same privilege.给某人招来灾祸
It is these people who brought this upon us.拒绝屈服
They people who refuse to bend to the will of God and claim it privilege.who 引导的定语从句：people who refuse to bend to the will of God 用 who 从句修饰 people，说明是哪一类人。who 指人并在从句里作主语，把「拒绝屈服」这个特征直接挂在人身上，比另起一句更紧凑。
They people who refuse to bend to the will of God and claim it privilege.我们自己的生活方式
They mock us. They mock our god, our faith, our values, our very lifestyle.肆意羞辱某人（粗话）
They piss on us and laugh.赎罪的鲜血
The blood of expiation.你他妈试试看（最重的脏话之一）——fuckin 是 fucking 的省音写法，用来加重挑衅和威胁；只在极端愤怒或熟人互骂时出现，正式场合、对长辈和客户都绝对不能出口。
You fuckin try it.那个婊子也一起（极具侮辱性的骂人词）——whore 是对女性极重的侮辱，带强烈的性别贬损；只在极端冲突或熟人互骂时出现，正式场合、对长辈和异性都绝对不能出口。
And get the whore too!把他们全杀了
Kill them all!趴下别起来
Stay down! Stay down! Stay down!挪开、别挡路
Get that ice machine out of the way, please.out of 常连成 /ˈaʊdə/，t 在两元音间变轻拍；the way 紧跟着收，of 别读满。
Get that ice machine out of the way, please.本来不会开枪（非标准写法）
I wouldn't of shot her, Dave.别的办法
Not if there had been any other way.一直到底
All the way down.把它弄断了
I think I broke it.操（最重的脏话）——fuck 用来表达强烈的懊恼、疼痛或愤怒；只在熟人之间或极端情绪时说，正式场合、对长辈和客户都绝不能出口。
I think I broke it.看懂「父亲向儿子立下承诺」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- wait and see — wait 的 t 常和 and 黏成 /weɪdən/，and 缩成一个轻 n；重音留 wait 和 see，中间那块别拖长。
- break it — break 的 k 常和 it 拼成 /breɪkɪt/，两词像一口气；重音在 break，it 轻短收尾。
- out of the way — out of 常连成 /ˈaʊdə/，t 在两元音间变轻拍；the way 紧跟着收，of 别读满。
I won't ever leave you again.我再也不会离开你了。 一句最重的承诺，却建立在刚刚的失信之上。它用「再也不」把悔意和保证绑在一起，是全片父子线的核心。
Not if there had been any other way.如果还有别的办法，我绝不会开枪。 把开枪的责任交给「没有别的办法」这个条件，既是解释也是自我开脱。它让观众自己去判断这是不是真的别无选择。
Promise you won't let the monsters get me.你答应我，绝不让怪物抓走我。 孩子用最直白的方式索要安全感：一个承诺、一次护住。没有修饰，却把父与子、恐惧与责任全装进一句话里，是灾难片里最柔软也最锋利的一句。
Tomorrow we'll just have to wait and see.明天会怎样，只能到时候再看。 把无法掌控的恐惧交给一句最朴素的托词，语气平静得像在谈天气。wait and see 是英语里承认不确定时最省力的说法，也最适合在绝望中收尾。
关于这一章的问题
wait and see 是什么意思？
意思是「等等看、走一步看一步」，遇到没法预料的局面时用。孩子问明天怎么办，父亲就回了这句。
「无论发生什么」英语怎么说？
说 no matter what，表示无论发生什么都不改口。儿子要他郑重承诺时，父亲就是用它把这句话说死的。
「一拥而上地挤进」英语怎么说？
用 pile in，指一群人挤进车或房间。撤离时有人就说 we'll all pile in as fast as we can，让大家尽快全挤上车。
what's the matter with you 是在问什么？
不是问身体，而是问「你到底怎么了」，语气可以关心也可以质问。卡莫迪夫人被拦下时，对方就是带着火气问的。
为什么人群最后要抓那个男孩？
卡莫迪夫人宣称灾难是这些不信者招来的，献祭的血必须从他们中来，于是人群把矛头对准大卫的儿子。
迷雾 · 共 11 章
全部章节 →
这部 11 章都在这里了