这场戏：逼老板当隐名合伙人
第 10 章 · 共 19 章 · 3'23"
哈里半夜闯进来，把两百镑拍在桌上，嚷着 Match it（出同样多），要做摔跤生意：You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."（你会骄傲地说，哈里·法比安是我合伙人）。菲利普却轻飘飘地答应当你的 silent partner（隐名合伙人）：For private reasons（出于私人原因），生意得挂在你名下。
❝ 独白 · 7 句 菲尔的退休畅想
短句一路铺开，把有钱人的幻想说得越来越飘。
「我会光明正大」：fair and square
Match it 出同样多的钱fair and square 光明正大、公平branch out 拓展新业务be proud of 为某人骄傲
深夜，菲利普跟海伦说起退休计划：他想 I want to clear out（抽身走人），卖掉银狐去旅行、See a bit of the world（见见世面）；海伦只淡淡回一句 sounds exciting（听着挺刺激），说自己 not in the mood for a holiday（没心情度假）。话音未落，哈里闯进来把两百镑拍在桌上，喊 Match it（出同样多），自夸 I'll play it fair and square（我会光明正大），还说要让菲利普骄傲地说出 You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."（哈里·法比安是我合伙人）。菲利普认输说 I have underestimated you（我低估你了），却提出当你的 silent partner（隐名合伙人）——For private reasons（出于私人原因），生意挂哈里名下，Nobody must know about my connection（不能让人知道我和这事有关）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But somehow I'm not in the mood for a holiday just now.”
可不知怎么的，我现在没心情度假。
用一句轻描淡写的没心情，把两人之间已经走远的关系说透。
I'm not in the mood for X just now
婉转拒绝别人的提议时用；对伴侣说这句，通常意味着问题不止这一件事。
I just can't get excited about a trip right now. ／ A holiday is the last thing I want tonight.
中性
somehow 轻读，mood 重读，just now 放轻收尾。
I'm not in the mood for a party just now. 我这会儿没心情参加聚会。
“There's no telling how far this will take you.”
谁也说不准这能带你走多远。
表面是看好，实则留了退路，一句含糊话把风险全推给对方。
There's no telling how far X will take you
不想把话说死、又不想泼冷水时用；正式谈判里很常见。
Who knows how far this could go. ／ There's no limit to where this might lead.
中性
no telling 连读，how far 重读，句尾下落。
There's no telling how far this idea will take the team. 这个想法能把团队带到哪一步，谁也说不准。
“For private reasons, I'd prefer the business to be in your name.”
出于私人原因，我希望这生意挂在你的名下。
把「我不想担责」包装成私人原因，一句客套话里全是算计。
for private reasons, I'd prefer ...
不想说明真实动机时用；这话听着体面，实际是把风险转给别人。
For personal reasons, I'd rather stay in the background. ／ I'd prefer to keep my name off the paperwork.
正式
private reasons 稍慢，prefer 重读，in your name 放稳。
For private reasons, I'd prefer the deal to be in your name. 出于私人原因，我希望这单生意挂在你的名下。
“You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."”
你会骄傲地说：「哈里·法比安？嘿，他是我合伙人。」
把未来的场面先替对方演出来，用一句得意的台词给自己壮胆，狂妄里透着可怜。
You'll be proud to say, "[Name]? Why, he's my [role]."
拉人合伙、想鼓舞对方时用；关系还没到位就说，会显得自我感觉太好。
One day you'll brag that you knew me first. ／ You'll be glad to call me your partner.
口语
proud to say 稍慢铺垫，引号里 Why 上扬，my partner 放稳收住。
You'll be proud to say, "That startup? I joined first." 你会骄傲地说：「那家初创？我是最早加入的。」
I've been thinking, Helen. I'm a rich man. Richer than you know. I want to clear out. Sell this place. Get rid of everything. Just travel. Enjoy ourselves. See a bit of the world.
我一直在想，海伦。 我是个有钱人了。 比你知道的还有钱。 我想抽身。把这地方卖了。 什么都不要了。 就去旅行。 好好享受。出去见见世面。
下一章 · 11get mixed up with跟某人搅在一起这场戏：念合同赶人又翻脸指隐名合伙人：出钱、分红，但不露面、不挂名。原句 Your silent partner，就是「你就当我是个隐名合伙人」，把风险留给挂名的哈里。
指光明正大、规规矩矩。原句 I'll play it fair and square，就是「我会一五一十、公平到底」，常用来保证做事不耍花样。
say the word。原句 say the word, Phil. Are you in or out，就是「你开个口就行，入伙还是不入」，表示随时听对方决定。
no hard feelings。原句 No hard feelings，就是「别往心里去、不记仇」，通常在对方道歉或认输之后说。
be in the mood for。原句 I'm not in the mood for a holiday just now，就是「我现在没心情度假」，反义是 not in the mood。
there's no telling。原句 There's no telling how far this will take you，就是「谁也说不准这能带你走多远」，语气带点保留。
