这场戏：四处借钱处处碰壁
第 7 章 · 共 19 章 · 2'04"
哈里为了两百块四处求人：先拉菲格勒入伙，对方却说 I can't miss（我输不起），又劝他 settle down（踏实过日子）；找印假证的人也没戏，对方一句 a golden opportunity（千载难逢的好机会）全无用处。最后他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很乐意祝你晚安）请了出去。
「一种心照不宣的默契」：a kind of understanding
all I got is 我全部的家当就是a kind of understanding 一种心照不宣的默契settle down 安顿下来过日子Get hold of 弄到、找来
「礼貌地下逐客令」：bid someone good night
a golden opportunity 千载难逢的好机会wasting your time 白费你的时间a life of ease and plenty 安逸富足的日子bidding you good night 向某人道晚安
哈里拿着一个计划到处凑两百块。他先找菲格勒，说自己会 be back with 200（带着两百块回来），可对方说 all I got is my money（我全部家当就是我的钱），还劝他 settle down（踏实过日子）。接着他找印假证的人，对方摆出一副 with the best will in the world（就算再有心也办不到）的样子，只肯给他印护照；又搬出这是 a golden opportunity（千载难逢的好机会），也没用。最后他找安娜·奥利里，请她入局，被一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很乐意祝你晚安）打发。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And between me and my money is a kind of understanding.”
我和我的钱之间，是有一种默契的。
用一桩默契把守财说成感情，句子冷幽默又精准。
between me and X is a kind of understanding
半开玩笑地说明自己和某物的特殊关系时用；对客户说会显得不专业。
Me and my savings have an arrangement. ／ My money and I go way back.
口语
重读 between 和 understanding，money 轻带。
Between me and my savings account there is a firm understanding. 我和我的储蓄账户之间，有很深的默契。
“Like holy matrimony: till death us do part.”
就像神圣的婚姻：直到死亡把我们分开。
把婚誓搬来形容守财，庄重的措辞和吝啬的心思撞出笑点。
like holy matrimony: till death us do part
戏谑地形容某段分不开的关系时用；正式场合不适合拿来开玩笑。
We're joined at the hip, for better or worse. ／ Nothing short of death will part us.
literary
holy matrimony 稍慢，till death 一句压过去。
My laptop and I are like holy matrimony: till death us do part. 我和我的笔记本电脑就像结了婚：至死不分。
“I'm taking great pleasure in bidding you good night.”
我很乐意祝你晚安。
越是客气越像关门，一句礼貌的逐客令，比骂人还冷。
take great pleasure in doing something
想礼貌而坚决地结束谈话时用，语气冷淡；熟人之间会显得生分。
I'll say good night now. ／ Let me wish you a good evening.
正式
great pleasure 重读，good night 放平收束。
I take great pleasure in wishing you a good evening. 我很乐意祝您晚上愉快。
“But this is a golden opportunity, Googin. One chance in a thousand.”
可这是千载难逢的好机会，古金。千分之一的几率。
把「千分之一」这种极小的概率说成天大的好运，推销的狂热和自欺一句话全在里头。
This is a golden opportunity. One chance in a thousand.
劝人抓住机会或推销时用；对谨慎的生意伙伴反复说，会被当成画大饼。
This is the chance of a lifetime. ／ An opportunity like this comes once in a blue moon.
口语
golden opportunity 连读加重，One chance 稍顿，in a thousand 压低收尾。
This is a golden opportunity, and only two slots are left. 这是千载难逢的机会，只剩两个名额了。
“But if you ain't got socks, you can't pull 'em up, now, can you?”
可你要是连袜子都没有，就没法拉上袜筒，对吧？
用「没袜子就提不了袜筒」这种大白话讲没钱难办事，土得精辟，还带着一点自嘲的机灵。
If you ain't got [X], you can't [do the related thing], now, can you?
婉拒借钱、解释自己无能为力时用；对上级或在正式场合说，会显得太随便、像耍嘴皮子。
You can't pull up socks you don't have. ／ Can't get blood out of a stone, can you?
口语
ain't got 吞音连读，can't pull 'em up 一串带过，now, can you? 升调收尾。
If you ain't got the cash, you can't buy the round, can you? 你要是没现钱，就请不了这一轮，对吧？
下一章 · 08talk down your nose居高临下这场戏：门口等人反被看穿指「就算你再有心、再想帮」，结果还是办不到，常用来客气地拒绝。片里那人用它表示自己有心无力，只能给他印护照。
说 a golden opportunity，也可以说 the chance of a lifetime。片里哈里反复用它游说别人，可惜谁都不肯掏钱。
指安顿下来、踏实过日子，常劝人别折腾。片里对方劝哈里别老想着投机，找份正经事做。
出自英文婚礼誓词，意思是「至死不分离」。片里把钱和人的关系比作婚姻，说「直到死亡把我们分开」，又冷又好笑。
说 bid someone good night，字面是「向某人道晚安」，实际等于客气体面地请人走。片里安娜用它把哈里打发走。
