这场戏：闯进健身房下战书
第 15 章 · 共 19 章 · 2'18"
绞杀者闯进健身房，指着尼科拉斯喊 Come and fight, dancing boy（来打啊，跳舞的小子），非要打一场；格雷戈里乌斯一方答应，说要 Once and for all（一劳永逸）让他瞧瞧，还放话 break this clown in half（把这小丑劈成两半）。台下米基转头就夸哈里：You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see（你刚策划出伦敦空前最大的摔跤赛）。
「劈成两半」：break this clown in half
Come and fight 来打一场、有种就来in public 公开地、当众show 'em 让他们瞧瞧、给他们点颜色看in half 成两半、劈成两半
「就靠脑子和胆量」：brains and guts
cooked up 策划出、编造出brains and guts 脑子和胆量no mistake 一点不假、千真万确hold your breath 屏住呼吸、别声张
健身房里的教学被一声叫骂打断：绞杀者闯进来，指着尼科拉斯喊 You! Nikolas! I crush you!（你！尼科拉斯！我要碾碎你！），又挑衅 Come and fight, dancing boy（来打啊，跳舞的小子）。格雷戈里乌斯一方先想赶他走，随后改口答应，但要 a match, in public, with a referee（正式比赛，公开，有裁判）。他们喊着 Once and for all, we've got to show 'em（一劳永逸，让他们瞧瞧），还放话 We'll let Nikolas break this clown in half（让尼科拉斯把这小丑劈成两半）。另一头，米基夸哈里 You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see（你刚策划出伦敦空前最大的摔跤赛）。哈里趁势催钱：How quick can you pay me that 200 quid?（那两百镑你多快能付）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Once and for all, we've got to show 'em.”
一劳永逸，我们得让他们瞧瞧。
短促有力，把积压已久的这口气一句话推上高潮。
Once and for all, we've got to ...
决定彻底了结一件事时用；适合鼓动同伴，别对上级说。
Let's settle this once and for all. ／ We have to end this for good.
口语
Once and for all 一气连读，show 'em 重砸收尾。
Once and for all, we've got to fix this mess. 一劳永逸，我们得把这烂摊子解决了。
“You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see!”
你刚策划出了伦敦空前最大的一场摔跤赛！
把一场私斗吹成世纪大战，夸张里全是生意人的兴奋。
You've just cooked up the biggest ... ever!
夸赞别人搞出大动静时用；半开玩笑，正式场合少用。
You've just set up the biggest show of the year. ／ You've pulled off something enormous.
口语
cooked up 连读，biggest 重读，句尾上扬。
You've just cooked up the biggest launch this company has seen. 你刚搞出了公司史上最大的一次发布。
“You're sensational. You're a wonder. Do you know what you've just done?”
你太惊人了。你是个奇才。知道你自己刚才干了什么吗？
三句连珠的吹捧加追问，把旁人的激动写得活灵活现。
You're a wonder. Do you know what you've just done?
对刚做出惊人举动的人连声赞叹时用；熟人之间最自然。
You're amazing. Do you realise what you did? ／ You're a marvel. Do you know what just happened?
口语
You're 弱读，sensational 和 wonder 重读，末句加快。
You're a wonder. Do you know what you've just pulled off? 你真是个奇才。知道你自己刚干成了什么吗？
“Come and fight, dancing boy! Why, are you too afraid?”
来打啊，跳舞的小子！怎么，你太害怕了？
一句挑衅拆成命令加反问，先羞辱再逼问，把对手架到不下场就认怂的位置。
Come and fight, [insult]! Why, are you too afraid?
比赛前刺激对手、熟人起哄时用；对陌生人或认真场合说，就是明目张胆的挑衅。
Come on, then! Scared, are you? ／ Step up, pretty boy, unless you're frightened.
口语
Come and fight 短促有力，dancing boy 上扬，Why 一顿，too afraid 降调收。
Come and play, benchwarmer! Why, are you too afraid? 上场打啊，替补！怎么，你太害怕了？
下一章 · 16the sharp edge of the knife刀子的锋刃这场戏：电话告密断他生路意思是「一劳永逸、彻底了结」。原句 Once and for all, we've got to show 'em，就是「这回一次性让他们瞧瞧」，表示不再拖下去、彻底解决。
指「策划出、编造出」，常带点临时拼凑的味道。原句 You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see，就是「你刚策划出伦敦空前最大的一场摔跤赛」。
hold your breath。原句 Mickey, hold your breath，在这里不是真让人憋气，而是叫他别出声、先别针对付钱的事多嘴。
what's the matter。原句 Strangler, what's the matter?，就是「绞杀者，你怎么了？」，看到对方不对劲时最常用的一句。
it's the only way。原句 Gregorius, it's the only way，就是「格雷戈里乌斯，这是唯一的办法」，用来劝对方接受没有退路的做法。
不是「没有错误」，而是加强肯定的老说法，等于「一点不假、千真万确」。原句 You're clever, Harry, and no mistake，就是「哈里，你确实机灵，一点不假」。
