这场戏：推销摔跤垄断被嘲笑
第 6 章 · 共 19 章 · 3'20"
海伦向丈夫菲尔抱怨：你可以给我皮草、香水、好酒，可我要的是 A bit of independence（一点独立）。这时哈里闯进来，喊 I've hit it（我成了），说自己 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏在手心里），开口就要四百镑垄断伦敦摔跤——结果被菲尔笑到说 you'll be the death of me（你要把我笑死）。
❝ 独白 · 8 句 「金融奇才先生」：Mr. Financial Wizard
Mr. Financial Wizard 反讽的「金融奇才」of your own 属于自己的match it 拿出同样多的钱
银狐俱乐部里，海伦唱歌归来，向丈夫菲尔抱怨：钱买不来 A bit of independence（一点独立）；菲尔送她一件银狐皮草，说老板的太太就该穿银狐。正说着，哈里闯进来宣布自己 I've hit it（成了）：他要控制伦敦的摔跤生意，说自己 in the palm of my hand（把办法完全握在手心里），还说他 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏得死死的），因为格雷戈里乌斯是克里斯托的亲爹，能当他的挡箭牌。他张口就要 400 quid（四百镑），保证 make you a rich man（让你变成有钱人），可菲尔笑得直说 you'll be the death of me。最后他们激他：先自己去凑两百，My husband will match it（我丈夫会拿出同样多的钱）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Harry Fabian's still the best hustler in the business.”
哈里·法比安还是这一行里最能忽悠的人。
一句半夸半损，既把哈里的本事说透，又把旁人的轻蔑藏在里面。
someone is still the best X in the business
评价某个老手在行内仍是第一时用；当面这样说容易显得阴阳怪气。
He's still the sharpest guy on the street. ／ Nobody in the trade works an angle like him.
口语
重读 best 和 business，still 轻读带过。
She is still the best closer in the business. 她仍然是这一行里最厉害的成交高手。
“A bit of independence. Try and buy me some of that!”
一点独立。你倒是买点这个给我试试！
海伦把最奢侈的东西说成 independence，一句顶回所有皮草和香水。
Try and buy me some of that!
回击别人拿物质搪塞你时用；半开玩笑，对长辈说也要看场合。
Go on, see if you can buy me that. ／ They sell everything here but not that.
口语
independence 重读，Try and 连成 try-an，句尾降调。
You can buy me dinner, but you can't buy me patience. 你可以请我吃饭，但买不来我的耐心。
“I've got Kristo. I've got Kristo where I want him.”
我拿住了克里斯托。我把他捏在手心里了。
重复一遍再加一句，把哈里的得意和虚张声势都推到顶点。
get someone where I want them
形容把对手牢牢控制住时用；对上司或客户说会显得傲慢，别乱用。
I've got him right where I want him. ／ He is exactly where I need him to be.
口语
got Kristo 连读，where I want him 略快，句尾放稳。
After that call, I had them exactly where I wanted them. 那通电话之后，他们完全被我拿捏住了。
“You big businessman, Mr. Financial Wizard, do you know what it means to earn 400 quid?”
你这个大商人，金融奇才先生，你知道挣四百镑是什么滋味吗？
把两个头衔当成挖苦的铺垫，最后落到「你知道挣钱是什么滋味吗」，一句就把对方的傲慢顶了回去。
You big [X], Mr. [Grand Title], do you know what it means to [Y]?
熟人间拆穿对方纸上谈兵时用；对长辈或正式谈判场合用会变成人身攻击。
Mr. Big Shot, do you even know what real work feels like? ／ You genius, have you ever done it yourself?
口语
Mr. Financial Wizard 放慢带讥讽，句尾 earn 400 quid 上扬反问。
You big strategist, Mr. Project Guru, do you know what it means to meet a deadline? 你这个大战略家，项目大师先生，你知道按时交活是什么滋味吗？
Listen, Phil, hear me out! I've got Kristo stopped! Gregorius - Kristo's his son. Don't you see? He's my shield, see? He won't raise a hand to his father. Gregorius will protect me from Kristo, Phil, see? I only need a few hundred... Just listen to me! You give me 400 quid, I'll make you a rich man. Make me a rich man!
听我说，菲尔，听我说完！我让克里斯托动弹不得了！ 格雷戈里乌斯——他是克里斯托的亲爹。你还不明白吗？ 他就是我的挡箭牌，懂吗？他不会对自己父亲动手。 格雷戈里乌斯会护着我，不让克里斯托动我，菲尔，懂吗？ 我只要几百镑…… 你就听我说！ 你给我四百镑，我就让你变成有钱人。 让我变成有钱人！
下一章 · 07with the best will in the world有心无力这场戏：四处借钱处处碰壁指完全握在手心里、尽在掌握。原句说自己手握控制伦敦摔跤的办法，是哈里一贯的夸张口气。
指混江湖、靠忽悠和钻营过日子的人。原句 Harry Fabian's still the best hustler in the business，就是「他还是这行最能忽悠的」。
be the death of me。原句 you'll be the death of me，常用来半开玩笑地说「你要把我笑死／折腾死」，不是真的诅咒。
hear me out。原句 hear me out，就是「你先听我说完」，被打断时最常用的一句，比 listen to me 更具体。
hot 指赃物「还烫手、还没脱手」。原句说他不会让她在东西还热的时候穿戴出去，等于承认那是偷来的。
Silver Fox 是俱乐部名「银狐」，silver fox 又指银狐皮草。原句说老板太太就该穿银狐，把店名和皮草玩在了一起。
