这场戏：一千镑打听哈里下落
第 18 章 · 共 19 章 · 2'29"
玛丽和亚当刚摆好两副餐具，克里斯托的律师奇尔克就找上门，问了句法比安先生在不在，再抛出一千镑：there was £1,000 in it for you（有你的好处）。玛丽一句 I don't care to oblige you（我不想帮你的忙）直接回绝。想学礼貌又强硬地拒绝别人、还有谈条件时的 in it for you，这段现成。
一千镑摆桌上：「有你的好处」in it for you
employed by 受雇于某人call the police 报警、叫警察turn up 露面、出现in it for you 有你的好处
「得赶在他们前头」：before they do（赶在别人前头）
before they do 赶在别人前头a hundred places 上百个地方Between the two of us 就咱俩、私下里try them all 挨个试一遍
玛丽和亚当·邓恩正吃晚饭，有人叩门。来的是克里斯托的律师奇尔克，自称 employed by Mr. Kristo（受雇于克里斯托），要找法比安先生。同行的约什非要看看里屋，玛丽让他 get out（出去），不然就 call the police（报警）。奇尔克一面替约什道歉，说他忘了规矩 forget his manners（失礼），一面留下名片，说要是哈里 turn up（露面）就通知他们，还有 £1,000 in it for you（有你的好处）。玛丽回绝 I don't care to oblige you（我不想帮这个忙）。人走之后，玛丽和亚当意识到哈里 He must be in terrible trouble（惹上大麻烦了），决定分头去各酒馆把他先找到。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It mean we've got to find Harry before they do.”
意思是，我们得赶在他们前头找到哈里。
话不完整却把紧迫感说满，两人的默契全在里面。
We've got to do something before they do.
和同伴说必须抢在别人前头时用；正式场合要补上主语。
We have to reach him before they do. ／ We need to find him first.
口语
got to 连读成 gotta，before they do 放慢。
We've got to call her before they do. 我们得赶在他们之前给她打电话。
“Perhaps you would, if you knew there was £1,000 in it for you.”
也许你会愿意的——要是你知道这事有一千镑可拿。
不威逼，只把价钱摆出来，体面里藏着最直接的手段。
Perhaps you would, if you knew there was ... in it for you.
用利益说服别人时用；对朋友这样说等于把关系标价。
You might change your mind if there were money in it. ／ There's something in it for you too.
正式
Perhaps you would 轻读，一千镑重读，in it for you 连读。
Perhaps you would help, if you knew there was a bonus in it for you. 也许你会帮忙，要是你知道这事有奖金可拿。
“He must be in terrible trouble.”
他一定是惹上大麻烦了。
一句推测就把担忧说透，比直接说担心更有分量。
He must be in ... trouble.
推测某人处境不妙时用；说笑和真担心都能用，看语气。
He must be in serious trouble. ／ Something terrible must have happened to him.
中性
must be 弱读，terrible 重读，trouble 收尾放平。
She hasn't called back; she must be in terrible trouble. 她一直没回电话，一定是遇上大麻烦了。
“I will not let you know. I don't care to oblige you or Mr. Kristo.”
我不会通知你们。我也不想帮你们或克里斯托先生的忙。
用两个「不」把拒绝说到毫无余地，礼貌的措辞里全是硬骨头。
I will not [do X]. I don't care to oblige you or [someone].
面对威逼利诱、明确划清界限时用；对客户或上级这么说，基本等于撕破关系。
I won't pass it on. I don't care to help you at all. ／ No, and I won't be doing him any favours.
正式
will not 重读强调，don't care 轻蔑带过，oblige you 稍顿，Kristo 落重收尾。
I will not tell them. I don't care to oblige you or your boss. 我不会告诉他们。我也不想帮你或你老板的忙。
下一章 · 19struck off被吊销这场戏：执照被警官当场收走指「有你的好处」，常用来讲条件、给人好处。片里那伙人就是暗示只要报信，就有一千镑可拿。
可以说 there's something in it for you，口语里也常缩成 in it for you，谈生意、求人办事都好用。
指露面、出现，常指迟到或突然现身。片里说万一哈里露面就通知我们，用的就是这个词组。
意思一样，都是报警，英式口语更喜欢 ring。片里有人直接说出去，不然就 call the police。
不是，它指失礼、忘了规矩。片里奇尔克替同行的约什道歉，说他一时失了礼数。
