这场戏：念合同赶人又翻脸
第 11 章 · 共 19 章 · 2'43"
克里斯托带着律师上门，当面念出合同，然后一句 Go to Montreal（去蒙特利尔）想把他打发走；哈里却回敬说 Mr. Kristo... my partner（他就是我合伙人）。老摔跤手格雷戈里乌斯不肯 get mixed up with（跟某人搅在一起）这个拉客的，父子当场闹僵。想学英式黑帮的体面威胁，这段很典型。
「没有某人的位置」：no room for
an interesting suggestion 提了个有意思的建议no room for 没有某人的位置
「他会伤透你的心」break your heart（伤透某人的心）
get mixed up with 跟某人搅在一起break your heart 伤透某人的心Stay away from 离某人远点lift your hand to 对某人动手
克里斯托和律师奇尔克闯进哈里的健身房，念出那份竞技场合同：尾款不晚于比赛前三天付清，也就是 no later than（最迟不晚于）六月十二日。克里斯托只丢下一句 Go to Montreal which is in Canada（去蒙特利尔，在加拿大），等于告诉他伦敦没他的位置。哈里却反将一军，指着格雷戈里乌斯说 Mr. Kristo... my partner，怂恿老人别 get mixed up with（跟某人搅在一起）他这个拉客的，还说对方会 break your heart（伤透你的心）。老人最终站到哈里这边，父子当场翻脸。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Go to Montreal which is in Canada.”
去蒙特利尔，在加拿大。
冷冰冰一句驱逐令，偏要补上「在加拿大」，越平淡越羞辱。
Go to [place].
对赖着不走的人下逐客令时可用；带讽刺，正式场合别这样说。
Why don't you try your luck somewhere else? ／ Take your business to another town.
中性
Go to 连读，Montreal 重音在后，句尾放平收。
Go to Chicago, they love this kind of show. 去芝加哥吧，那儿的人爱看这种演出。
“He'll swindle you, cheat you, break your heart.”
他会骗你的钱，耍你，让你寒心。
三个动词层层加码，把一个人的一生讲成一句判决。
Someone will A you, B you, C you.
当面警告亲友提防某人时用；语气很重，客套场合别说。
He'll lie to you, use you, and leave you flat. ／ He'll take you for everything you have.
中性
三个动词都重读，中间略停，最后的 heart 落稳。
He'll promise you the world, use you, and vanish. 他会对你许一堆空话，利用完你就消失。
“When you lift your hand to him, you strike me.”
你对他动手，就是打我。
父亲把儿子和外人绑成一体，一句话划清亲疏和底线。
When you do ... to him, you do ... to me.
劝阻亲近的人别去伤害你在乎的人时用；情绪重，适合私下说。
Hurt him and you hurt me. ／ Go after him and you go after me.
literary
When you 连读，lift your hand 三词一顿，句尾 me 重读。
When you shout at her, you shout at me. 你冲她吼，就是在冲我吼。
“It would seem that I have returned to London without too many days to spare.”
看来我回伦敦，也没剩下几天可耽搁。
用英国式的克制说「没剩几天了」，越客气越让人感到时间被卡紧的压迫。
It would seem that I have returned without too many days to spare.
在谈判里点明时限、给对方压力时用；对朋友这么说会显得生分又端着。
It seems I've come back with very little time to spare. ／ I don't have many days left to play with.
正式
It would seem that 轻描淡写，without too many days 连读，to spare 收轻。
It would seem that we have finished the draft without too many hours to spare. 看来我们把稿子赶完，也没剩几个小时了。
下一章 · 12hear me out听我把话说完这场戏：酒店经理上门催账单指跟某人（通常是危险或不靠谱的人）搅在一起、有牵扯。片里克里斯托的意思是让父亲别跟这个拉客的来往。
说 no later than，常用于期限、截止时间。片里合同要求尾款不晚于比赛前三天付清，用的就是它。
不一定，它可以指任何让人伤透心的事，亲人、朋友、背叛都行。片里说的是这个人会把你的心伤透。
意思是「没有……的位置」，可指空间，也指给不了某人的位置。片里克里斯托说伦敦没你的位置，就是明确的排挤。
它更接近正式的「幸会」，多用于初次见面，回答也说 how do you do，不必解释自己好不好。片里哈里紧张地连说了两遍。
