这场戏：拿钱当场又被警告
第 9 章 · 共 19 章 · 3'42"
哈里先挖苦海伦 slicing my throat（背后捅刀），说自己看得穿她 every twist and turn（每一处弯弯绕绕）；海伦却甩出两百镑，还透露她买下了一家夜总会，让他先 go through the motions（装样子）骗过菲尔。话音刚落，克里斯托的律师上门，客气地警告他摔跤生意无利可图。
「背后捅刀、把人坑惨」：slicing my throat
slicing my throat 背后捅刀、把人坑惨every twist and turn 每一处弯弯绕绕looking out for 为某人着想、照看leave Mary alone 别去招惹某人
❝ 独白 · 5 句 「装样子、走过场」：go through the motions
go through the motions 装样子、走过场no easy mark 不是好糊弄的人stopped cold 彻底制住、一下动不了through hustling 再也不干这行
哈里先讽刺海伦 Thank you very much for slicing my throat（多谢你捅我这一刀），说自己看得穿她 every twist and turn（每一处弯弯绕绕）。可海伦反而掏出两百镑，还说她一年前买下了弗拉门科的旧夜总会，让哈里先 go through the motions（装样子、走过场），等执照到手就开业。两人正商量，克里斯托的律师奇尔克带着约什上门，客气却强硬地说，法比安先生会发现摔跤生意 unprofitable（无利可图）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Thank you very much for slicing my throat.”
多谢你捅我这一刀。
用道谢的腔调说被坑，反话说到极点，比骂人更狠。
Thank you very much for doing X
当面讽刺对方害你时用；反话，正式场合或对长辈别用。
Thanks a lot for throwing me under the bus. ／ Much obliged for the knife in my back.
口语
slicing 重读，throat 拖长，语气越平越刺。
Thanks for slicing my throat in front of the whole team. 谢谢你在全组面前捅我这一刀。
“I know every twist and turn in your scheming brain.”
你脑子里那些算计，每一处弯弯绕绕我都清楚。
把心机拆成一条有弯有拐的路，画面感和掌控感一起给足。
every twist and turn in something
自信看透对方心思或事情内情时用；对上司说会显得冒犯。
I know every move you're about to make. ／ I can follow every turn of that plan.
口语
twist and turn 连读，scheming 重读，句尾压低。
I know every twist and turn in this negotiation by now. 这场谈判的每一处弯弯绕绕，我到现在都清楚了。
“I'm through hustling for nightclubs for you or anybody else!”
我再也不为你们或任何人跑夜总会的买卖了！
一句告别旧日营生，I'm through 的决绝把人物推到转折点。
I'm through doing something
宣布自己彻底不干某事时用，语气很重；对合作伙伴说等于翻脸。
I'm done taking orders from you. ／ I'm finished running errands for anyone.
口语
through 重读拖长，for you 轻带，句尾用力收。
I'm through covering for a boss who never backs me. 我再也不替一个从不挺我的老板背锅了。
“And who do you think runs the place for him? I do. Me.”
你以为是谁在替他打理这地方？是我。我。
反问之后用两个短句砸下答案，「我」字重复两遍，被忽视的委屈和底气一起炸出来。
And who do you think [does X]? I do. Me.
被人看轻、想强调自己才是出力者时用；对刚认识的人这么说，会显得咄咄逼人。
Who do you think keeps this running? I do. ／ Guess who does all the work around here? Me.
口语
who do you think 上扬，I do 短促落下，最后的 Me 单独一顿、最重。
Who do you think wrote the report? I did. Me. 你以为那份报告是谁写的？是我。我。
You're crazy. You don't know what I've got! I've got Gregorius! A shield! I've got Kristo stopped cold! I can control wrestling in London! I'm through hustling for nightclubs for you or anybody else! For yourself! What do you think Phil takes in an evening? Never less than 100 quid!
你疯了。你不知道我手里有什么！ 我有格雷戈里乌斯！一面盾牌！我让克里斯托彻底不敢动！ 我能掌控伦敦的摔跤！ 我再也不为你们或任何人跑夜总会的买卖了！ 为了你自己！你以为菲尔一晚上能进账多少？从不少于一百镑！
下一章 · 10silent partner隐名合伙人这场戏：逼老板当隐名合伙人指只是走个形式、装样子做一件事，心里并不当真。片里海伦让哈里先装出搞摔跤的样子，其实是等夜总会执照。
字面是「割开我的喉咙」，实际指背后捅刀、把人坑惨。片里哈里用它挖苦海伦，说她表面上还装成关心他的样子。
说 stop someone cold，表示让对方一下子被镇住、动弹不得。片里哈里吹嘘自己能让克里斯托 stopped cold。
意思是「可以说、算是吧」，表示这句话只是勉强成立。片里对方回答「他受雇于您吗」，就用它含糊回应。
指异想天开、想入非非的念头，常形容人爱上头、脱离现实。片里律师拿它讽刺哈里满脑子不切实际的计划。
