这场戏：换房被说成动机
第 21 章 · 共 22 章 · 3'14"
交叉询问把换大房间说成动机。她听见朱利安已向同事讲过那晚，一句 This is news to me（我完全不知情）。她数完尊严、自我、前程和心安，收在 lost my faith in this, the law（不再相信这套法律）。
❝ 独白 · 9 句 lost my faith in 的对象是法律：不再相信这套法律
lost my faith in 不再相信这套法律peace of mind 心安dedicated my life to 曾把一生献给它
证人席上，她先说自己从没申请过那间大房间。对方仍以为她会 at any cost（不惜任何代价）去要更有名望的律师楼，还甩出一句 enjoying that room（讽刺她已经得手）。她听见朱利安向外讲过那晚，她说 This is news to me（我完全不知情）。旁白写他 about turn（盘问突然改道），下一问改成新房间是不是为了提高收入。她说换律师楼是为了离开朱利安、不必害怕地工作，并补上事发当夜已经向警方做了陈述。对方用 please refrain from elaboration（请勿再加说明）把这段补充按掉，说与问题无关。她数完尊严、自我、前程和心安，收在 lost my faith in this, the law（不再相信这套法律）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“'I never applied for that room.”
那间房间我从没申请过。
一句否定就把对方脑中的贪图动机拆掉，干净，不靠形容词。
I never applied for + 事物。
澄清自己没主动要过某个位置时说，对朋友撒娇别用，太硬。
这位置不是我求来的。 ／ 我从没递过这份申请。
中性
never加重，applied for连着读，room收住。
I never applied for the transfer. Someone else sent my name. 调动我从没申请过，是别人把我的名字送上去的。
“'Day one law school. Only trust your legal instincts.'”
法学院第一天：只信任你的法律直觉。
把职业训练说成第一天的戒律，人的直觉被一刀切开，短而硬。
Day one，只信任某一种专业直觉。
同行互提醒职业习惯时可以说，对受害人或长辈别拿来压真实感受。
只信练出来的判断。 ／ 别把第一反应当成专业。
口语
Day one两词短促，Only稍抬，legal上落重音。
Day one on the ward: only trust the chart, not your panic. 病房第一天：只信记录，别信自己一慌。
“'If you are implying that I planned the entire night 'to stage something like this, I have no words.”
如果你是在暗示，整晚都是我计划好要制造这样的事，我无话可说。
先把对方的暗示原样接住，再用无话可说把预谋这层顶回去。
如果你在暗示我……，我无话可说。
被说成早有预谋时，对质问的人说；朋友闲聊别用，分量太重。
你要是这个意思，我没什么可说。 ／ 别把这说成我设计的。
正式
implying与planned稍重，句尾no words放慢。
If you are implying that I hid the emails on purpose, I have no words. 你要是暗示我故意藏了那些邮件，我没什么可说的。
“'I have lost my sense of self.”
我失去了自我感。
不说丢了物件，而说连自己是谁都松了，抽象，一下就沉。
I have lost my sense of + 名词。
对信任的人讲自己散了时可以说，面试或客服场合别用。
我都不认识现在的自己了。 ／ 自我感觉整个散了。
literary
lost加重，sense of self三个词连着读完。
After that year indoors, I have lost my sense of ordinary days. 在家里关了一年之后，我对平常的日子没了感觉。
“'But most of all, I have lost my faith in this, the law,”
但最重要的是，我失去了对这个、对法律的信任。
清单走到最后才揭晓最重的一项，法律从庇护变成她点名的损失。
But most of all, I have lost my faith in…
公开讲一种信念垮了时可以用，聚餐吐槽别用这套演说腔。
我最不能接受的是连这个也不信了。 ／ 最彻底的是信任没了。
literary
most of all收成一拍，law前稍停再落下。
But most of all, I have lost my faith in the review process. 但最要紧的是，我不再相信这套评审。
“'It was the system I dedicated my life to.'”
这曾是我把一生奉献给它的那套制度。
过去时把从业岁月整个交出去，再让这份托付听起来已经作废。
It was the + 事物 + I dedicated my life to.
告别一段事业或公开悼念时说，向新同事自我介绍别用。
我曾把一辈子交给它。 ／ 这是我曾经全心投入的地方。
正式
was轻读，system和life两处重，to别吞。
It was the newsroom I dedicated my life to, and it closed on a Friday. 那是我奉献了一生的编辑部，它在一个星期五关了门。
'Mr Julian Brookes' QC here will at some stage tell you the jury 'what Mr Brookes might have lost, but I will tell you what I have lost. 'I have lost my dignity. I... 'I have lost my sense of self. 'I have lost my career path, friends, peace of mind, safety, 'sense of joy in my sexuality. 'But most of all, I have lost my faith in this, the law, 'the system I believed would protect me. 'It was the system I dedicated my life to.'
「朱利安·布鲁克斯先生这边的皇家大律师，到某个时候会告诉你们陪审团， 「布鲁克斯先生可能失去了什么，可我要告诉你们我失去了什么。 「我失去了尊严。我…… 「我失去了自我。 「我失去了事业前程，朋友，心安，安全感， 「性方面的喜悦。 「可最重要的是，我失去了对这个的信念，对法律的信念， 「我曾相信会保护我的这套制度。 「那是我奉献了一生的制度。」
下一章 · 22litmus test试金石这场戏：律师变证人当庭点破交叉询问里，对方暗示朱利安已向同事讲过那晚。她说这是 news to me，也就是我完全不知情：她当时还在跟米娅谈会不会是一段关系。
说 news to me。对方抛出你从没听过的版本，一句 This is news to me 比只摇头更清楚：这消息到你这儿还是第一次。
这是旁白，不是对方嘴里的词。她刚说自己完全不知道朱利安向外讲过她，下一问就改成新房间是不是为了提高收入。about turn 在这里是盘问突然改道，整条问题换了，不是人在屋里转身。
请说 please refrain from elaboration。她说明换律师楼是为了离开朱利安、不必害怕地工作，并补上事发当夜已向警方陈述。对方说与问题无关，用这句把补充按掉。
是不再相信这套法律，不是空泛的不再相信。她刚数完尊严、自我、前程和心安，用 most of all 把最重的一项落在 the law，那套她曾相信会保护自己的制度。
她先说从没申请过那间大房。对方仍以为成功的大律师会不惜代价要更有名望的房间，又暗示她在享受，后来才改问新房间是不是为了提高收入。
