这场戏：庭上自己盘问自己
第 18 章 · 共 22 章 · 2'27"
法庭上，同情的笑一收，问的人就 all professional（一下子全是公事公办）。她讲到被抱回床，人没摔、步子稳，脑子里已经在 cross-examining myself（自己当律师盘问自己），大声答着，却用辩护本事怀疑自己的故事。抱回床这一句起，答出去的细节变成了对付她的材料。
笑一收就 all professional（一下子全是公事公办）
all professional 一下子全是公事公办In your own words 用你自己的话讲the night in question 本案所涉的那一夜showing support 公开表示站在自己人这边
❝ 独白 · 11 句 脑子里在 cross-examining myself（自己当律师盘问自己）
knew what he was doing 心里清楚自己在做什么the less reliable one 更不可信的那一个cross-examining myself 自己当律师盘问自己lied to me about 就这件事说了谎
问话从一句同情的笑开始，笑一收，对方就 all professional（一下子全是公事公办），先要姓名和职业，再要她用自己的话讲和朱利安共度的第一晚。旁听席里有他的朋友，她讲律师楼那晚时听见窃笑，仍把这场面叫成 showing support（公开表示站在自己人这边）。转到 the night in question（本案所涉的那一夜），浴室里呕吐，都被问出来。她讲到被人小心地抱回床，忽然对齐：人没摔、步子稳，knew what he was doing（心里清楚自己在做什么），并不是醉到记不住。她推断这会被用来对付自己——对方会说故事里只有她醉了，更不可信的是她。嘴里还在答，脑子里已经 cross-examining myself（自己当律师盘问自己）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't want to do anything that suggests manipulation.”
我什么都不想做，免得让人觉得我在操控谁。
她盯着陪审员，怕一个眼神就被读成使诈，把「被观看」的压力说透了。
不想做任何会显得……的事
跟朋友解释自己为何克制时说，法庭或书面检讨别拿来推卸。
我不想让人误会我在施压 ／ 我避开任何像做戏的举动
中性
两处重音：anything，以及 manipulation。
I stayed quiet, because one more joke would suggest I was pushing the vote. 我没再开口，再开玩笑就会显得我在逼大家投票。
“He has lied to me about being so drunk.”
他在「自己醉成那样」这件事上骗了我。
短句落地，不骂人，只把「喝醉」从借口改成谎言，立场一下站稳。
某人在某件事上骗了我
关系里揭穿借口时对亲近的人说，公开指控或工作场合别这么直。
他骗我说自己什么都不记得 ／ 所谓喝醉，是说给我听的
口语
lied 与 drunk 重读，about 一带而过。
He lied to his boss about missing the first train. 他跟老板谎称自己误了头班车。
“They will say I was the only drunk one in this story, so I am the less reliable one.”
他们会说这故事里只有我喝醉了，所以我才是更不可信的那个。
她替对方把刀磨好，only 对上 less，可信度就被这比较判了出去。
他们会说……所以更……
预判别人怎么攻击自己时对信任的人说，正式答辩要改成更克制的说法。
他们会把记不清算成我的问题 ／ 最后被说成不可靠的会是我
中性
only 与 less 拉开，so 前稍停。
They will say I was the only one without notes, so I am the less prepared one. 他们会说只有我没做笔记，所以准备更不足的是我。
“I answer the questions aloud. In my head, I am cross-examining myself.”
我出声回答这些问题。脑子里，我却在盘问我自己。
出声作答和心里盘问叠在同一秒，法庭和内心没有隔开。
嘴上在答，心里在审自己
形容表面配合、心里自我拷问时对密友说，对上司汇报别用。
我一边答，一边自己找破绽 ／ 嘴上的话和心里的盘问不是一套
literary
aloud 后停半拍，后半句压低。
I nodded at the client. In my head, I was tearing apart every promise I had just made. 我冲客户点头。脑子里，我把刚许下的每个承诺拆了一遍。
“I'm using my own defence skills to doubt my very own story.”
我在用自己当辩方练出来的本事，怀疑我自己的故事。
own 和 very own 撞上，武器和伤口是同一个人，拧得很地道。
用看家本事去怀疑自己的……
自嘲专业习惯伤到自己时对同行或好友说，客套场合别用。
我拿吃饭的手艺来拆自己 ／ 防别人的那套，我用来防自己
literary
own 轻读，very own 加重，doubt 前换气。
He turned his own checklist against his very own report. 他拿自己的检查清单，去对付他自己那份报告。
And it occurs to me in this moment, in court, as I am answering this question, that Julian carefully carrying me back to the bed means he wasn't too drunk that he could not remember. He has lied to me about being so drunk. He was able to lift me and walk steadily back. He didn't fall or stumble. He knew what he was doing, but... This will be used against me. Yeah. They will say I was the only drunk one in this story, so I am the less reliable one. I answer the questions aloud. In my head, I am cross-examining myself. I'm using my own defence skills to doubt my very own story. Finding fault in my story. Trapped again and again and again. Dig my nails into my palms.
而就在这一刻，在法庭上，我回答这个问题的时候，我忽然明白， 朱利安能小心地把我抱回床上，说明他没有醉到记不住。 他对我撒谎了，说自己醉成那样。 他能把我抱起来，稳稳走回去。 他没有摔倒，也没有踉跄。他知道自己在做什么，可是…… 这会被用来对付我。对。 他们会说这个故事里只有我醉了，所以更不可靠的是我。 我大声回答问题。在脑子里，我在盘问我自己。 我用自己的辩护本事，去怀疑我自己的故事。 在我的故事里找错。一次又一次被困住。 指甲掐进手心。
下一章 · 19in the dark蒙在鼓里这场戏：法庭上开始交叉盘问嘴里在答，脑子里在审。对上 In my head, I am cross-examining myself：她大声回答，同时用自己的辩护本事怀疑自己的故事。
all professional。同情的笑后面紧跟这一句：gives me a sympathetic smile, and then he is all professional。笑一收，问的人就只剩公事公办。
本案所涉的那一夜。问话转到出事那晚，原句是 Turning to the night in question，要她用自己的话讲发生了什么。
她这是在推断。人没摔、走得稳，会被拿去对付她：对方会说故事里只有她醉了，所以更不可信的是她。原句是 They will say I was the only drunk one in this story, so I am the less reliable one。
心里清楚自己在做什么。同一句里先是 He didn't fall or stumble，他没摔，也没踉跄，所以这里是说他没有醉到失控。
字面是公开表示站在自己人这边。她讲那晚时听见一声 snicker，仍把旁听席叫成 This is them showing support for one of their own。
