这场戏：律师诱证人入套
第 2 章 · 共 22 章 · 4'01"
法庭上，律师让证人觉得还控着场，她却踮着脚绕过去。一句 blood in the water（破绽已露，可以围猎），对方却还 in his element（正处在自己的主场）。对方已经露怯、自己还在得意，谈判里听出这两句，就知道该追还是该停。
❝ 独白 · 13 句 blood in the water 不是水里有血，是破绽已露，可以围猎
blood in the water 破绽已露，可以围猎just to clarify 先声明只是在澄清in his element 正处在自己的主场cringe for him 替他难受
❝ 独白 · 8 句 赢了不许显
先抽走情绪，再禁赢家显摆，把输改叫第二。
律师在证人席前绕圈，先让对方觉得安全，再翻材料、停步、直视。blood in the water（破绽已露，可以围猎）说的是水里已经见血，还让对方继续游进去。盘问前先垫一句 just to clarify（先声明只是在澄清），像只是要把事情看全，套其实已经摆好。那双眼睛像在喊 keep your wits about you（保持清醒，别中套）。问垮之后，赢家不能显摆，输了也不叫输，叫 coming second（把失败叫成第二名）。谈判、答辩、复盘里，对方还得意、你得把话说软，或者输了想留面子，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There is blood in the water, and I let the witness swim on.”
水里已经有血了，我还让这个证人继续游。
鲨鱼的画面一句立住：破绽已现，她偏让证人再游。
There is + 危险，and I let + 人 + 继续
复盘时跟懂行的人说；当着当事人或写进正式文件别用。
弱点已经露了，我先不点破 ／ 让他再得意一会儿
literary
blood 与 water 稍顿，后半句放轻，像故意放手。
There is a hole in his story, and I let him keep explaining. 他的说法里已经有洞了，我还让他继续解释。
“He thinks he is the cat and I am the mouse.”
他以为他是猫，我是老鼠。
童谣一样的对调，猎人安心装成猎物，危险全在错觉里。
He thinks he is A and I am B.
跟朋友拆谁误判了局势；当面拿猫鼠嘲对方会很刺。
他以为主动权在自己手上 ／ 他以为这局是他在带节奏
literary
cat 和 mouse 两端加重，中间轻轻带过。
He thinks he is the expert and I am the assistant. 他以为他是专家，我只是助手。
“What just happened? It's not emotional for me. It's the game.”
刚刚到底发生了什么？这对我不是情绪。这是一场博弈。
先替对方问出懵，再把整场胜负收成游戏，冷得干脆。
It's not A for me. It's B.
赢完跟同行把情绪按住时说；对刚输掉的本人说像补刀。
这不是动感情，是规则里的较量 ／ 我不是在发泄，是在下这一步
口语
问句略扬，落到 game 上收住，别再往上飘。
It's not personal for me. It's the scoreboard. 这对我不是私怨，是记分牌上的结果。
“The barristers' rule is the winner can't flaunt it.”
大律师的规矩是：赢家不能拿这个显摆。
把私人得意压成一条行规，赢可以有，显摆不行。
The rule is + 人 + can't + 做的事
提醒同行别得意时说；客户庆功或朋友炫耀时别拿来压人。
赢了也别当场摆出来 ／ 得意可以有，别亮给满场看
正式
rule 后停一下，flaunt it 压低，不要上扬。
Our house rule is the host can't brag about the score. 我们家的规矩是，主人不能拿比分出来吹。
“Every winner might be the one who loses the next day.”
每一个赢家，都可能是第二天输掉的那一个。
今天的赢被放进明天的输里，得意立刻没有座位。
Every A might be the one who B.
赢后跟同行劝一句收着点；刚输的人面前别说，像教训人。
今天赢的，明天未必还赢 ／ 别把一轮胜利当成定局
literary
might 放轻，loses 加重，next day 收干净。
Every favourite might be the one who misses the final. 每个热门都可能是决赛里失手的那个。
“We don't call it losing. We call it 'coming second'.”
我们不把它叫作输。我们叫它「屈居第二」。
同一个结果换个名字，自嘲带着行内才懂的体面。
We don't call it A. We call it B.
熟人给失败找个体面说法；正式检讨或对输家本人别用。
这不叫输，叫第二名 ／ 我们不说输，只说排第二
口语
losing 一带而过，coming second 放慢，像在引号里。
We don't call it a failure. We call it a draft. 我们不把它叫作失败，叫它一稿草稿。
There is blood in the water, and I let the witness swim on. No one can help him. And he swims right into it. He leans back, flash of confidence across his face. I let him feel his control. Feel safe. Then, tip toe, tip toe. He crosses his arms as I approach. I circle. Circle again. Stop, flick through some pages. The judge and the other lawyers, they know what's coming. They know, they cringe for him. But they love it! They lean forward. The jury, the people in the gallery, no idea. And him, in the witness box, the one I'm talking to, no clue. Still, no fucking clue!
水里已经有血了，我还让证人继续游。 没人帮得了他。他就这么游进去了。 他往后一靠，脸上闪过一丝得意。 我让他觉得自己还控着场。觉得安全。 然后，踮着脚，再踮着脚。 我走近时他抱起胳膊。我绕一圈。再绕一圈。 停下，翻几页材料。 法官和其他律师，他们知道接下来会怎样。 他们知道，替他尴尬。 可他们喜欢看！他们往前探着身子。 陪审团，旁听席上的人，一点也不知道。 而他，证人席上那个我正对着说话的人，毫无察觉。 还是，他妈的毫无察觉！
What just happened? It's not emotional for me. It's the game. It's the game of law. I stand up again, completely professional. I submit 'there is no case to answer', call for a dismissal. The judge is swift. It is all over now. The barristers' rule is the winner can't flaunt it. Every winner might be the one who loses the next day. We don't call it losing. We call it 'coming second'.
刚才发生了什么？这对我不是动感情的事。这是一场游戏。 这是法律的游戏。我再次站起来，完全是职业状态。 我提出「本案无须答辩」，请求驳回。 法官判得很快。 到这儿就结束了。 大律师的规矩是，赢的人不能显摆。 每个赢家都可能是第二天的输家。 我们不叫输。我们叫「拿了第二」。
下一章 · 03What's new?有什么新鲜的这场戏：回家报赢挨追问水里一见血，围猎就开始。这里律师看见证人已经露出破绽，还让他继续说，等他自己游进去。谈判里对方露怯、你准备追问，就可以用这句。
说 just to clarify。盘问前先道歉，再说只是想确认，好把整件事看全。语气很软，问题其实已经瞄准了。开会时想追问，又不想显得咄咄逼人，可以先垫这句。
对方正处在自己的主场、自我感觉很好的时候。这里的证人又有把握又得意，危险就在眼前还没觉出来。夸人得心应手，或笑他得意忘形，都可以说 in his element。
就是保持清醒，别中套。控方律师不能出声，只能用眼睛拼命示意别掉进去。有人要冲动、要上当，你想拉他一把，就用这句，比单说小心更像临场提醒。
说 no-brainer。控方律师站起来，但没再问，因为再把证人往下挖没有意义。决定已经清楚、再争也没用，就可以说 it's a no-brainer。
说 coming second。大律师赢了不能显摆，也不把输叫输，叫拿了第二。复盘、比赛或职场里，想把失败说轻一点，又不完全否认，可以用这句。
