满不在乎、天不怕地不怕的态度
They have a devil-may-care attitude and they run this town.Free Guy · 2021 — 第 1 / 13 章 · 6'27" · C1
银行职员偶遇梦中情人：stay in your lane
一个银行小职员的日常：早上来一杯最爱的咖啡，心情好到喊 Don't have a good day, have a great day!（别只过好日子，要过超棒的一天）。他说戴墨镜的那些人 run this town（在这地盘说一不二），普通人最好 stay in your lane（守好本分、别越界）。想学怎么用英语表达满足感、又暗搓搓羡慕别人，这段很有意思。
发生了什么
这是自由城里一个普通银行职员的清晨。他一边喝最爱的中杯咖啡，一边说 I love my life（我爱我的生活），还爱把口头禅 Don't have a good day, have a great day!（别只过好日子，要过超棒的一天）挂在嘴边。他眼里，戴墨镜的人 run this town（在这地盘说一不二），想干嘛就干嘛，普通人只能默默 stay in your lane（守好本分、别越界）；可他自己也承认最爱的还是 comfort zones（舒适区）。直到他在街上看见一个女孩，脱口说出 That's my dream girl（那是我的梦中情人），才发现她真的存在。想学怎么用英语讲日常、表达满足和心动，这一段很地道。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
run this townHold the fudgesnap upstay in your lane
00:00 / 06:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
stay in your lane
守住自己的位置、别越界to stick to what you are good at or responsible for
盖伊的旁白讲自己的生活哲学：找到属于自己的那条道，然后安安稳稳待在里面，别乱跑。
You should stay in your lane and let the experts handle the design.你该守好自己那一摊，把设计交给专业的人。
本章还有
- run this town
掌控这座城、说一不二
- Hold the fudge
别加软糖（也像在避开脏字）
- snap up
抢着买走、一扫而空
本章全部批注
115 句台词里标了 48 处
掌控这座城、说一不二
旁白介绍那几个戴墨镜的角色，说他们态度嚣张，把整座城都揽在手里。
They have a devil-may-care attitude and they run this town.各种各样的
They go on all sorts of missions.all sorts of 常连成 all-sort-suh，of 只留轻 /ə/，中间不停。
They go on all sorts of missions.more like 表相似：more like 用来把两种事物放在一起比较，意思是与其说是法律，不如说更像温和的建议。这里用对比把规则的分量削掉，语气带点调侃。
I mean, laws aren't really laws to them. They're more like mild suggestions.明白我的意思吧
See what I mean? Hero.住在天堂般的地方
My name is Guy, and I live in paradise.我这一辈子
I've lived here in Free City my whole life.最好的朋友
I've got a best friend, I've got a goldfish, and I work at the bank.还能再求什么
What more could a guy want?零星几起
Sunday should be warm and sunny with just a scattering of drive-bys.适合……的好天气
Great day for the beach, but not Hitman's Beach, which will be mined and sprayed with high-calibre fire用……开始新的一天
from a renegade gunship stolen by-- And every morning, I start my day with the most delicious coffee加两块糖
Medium coffee, cream, two sugars.出乎意料地烫、辣
That is unexpectedly hot.带着满满的爱
Thank you for making this with such love.祝你过得好
Have a good one, Guy.过超棒的一天
Don't have a good day, have a great day!被一抢而空
You mean to tell me that nobody snapped up those bad boys? Today is the day.就是今天、今天非做不可
You mean to tell me that nobody snapped up those bad boys? Today is the day.那些好东西、那几件狠货（口语）——口语里用 bad boys 戏称有吸引力或很强的东西，带玩笑口气。朋友间说很自然，正式场合不合适。
You mean to tell me that nobody snapped up those bad boys? Today is the day.会回来拿
- Like every other day. - I'll be back for those.有史以来最……的
Mmm! This is the greatest cup of coffee of all time.找到自己的位置
There's something about finding your lane and just staying in it.there be 加动名词：There's something about 后面接动名词，用来引出一种说不清道不明的感觉。这里说找到自己的位置并待在里面有种特别的安心，重点不在动作本身，而在它带来的感受。
There's something about finding your lane and just staying in it.舒适区
That's why they call 'em comfort zones, they're so damn comfortable.我说得对吧
Mondays, am I right, Joe?我需要的一切
In Free City, I have everything I need.注定不成、没缘分
Maybe it's not meant to be.让我猜猜
Oh, let me guess.幽默感
- Woman with an offbeat sense of humour. - Sense of humour.对……的痴迷
An obsession with feel-good diva pop.在脑子里挥之不去
She's rented space in my brain and she won't move out.现在完成时：现在完成时把动作和现在的状态连起来，说明这个念头从过去一直留到现在。这里用租下空间作比喻，说她在他脑子里占了个位置，到现在还赶不走。
She's rented space in my brain and she won't move out.只是个幻想
- She's just a fantasy. It's a fantasy. - That's cruel. You're cruel.逞英雄
Nobody try to be a hero. This will all be over soon.下班后
So how about it? Beers on the beach after work?What have you got 在口语里缩成 whaddaya got，have 和 you 都弱读合在一起，重音落在 got 上。
What have you got?浪费我的时间
Wanna know what I do to people who waste my time?见面
'Cause maybe we could meet up later.藏匿点
Well, I got a map, shows the location of his stash house.这么泼辣、这么有火气
Damn, girl, you're so feisty.几乎感觉不到
I could barely feel it when he stepped on my face.stepped on 里 stepped 末尾的 d 连上 on 的元音，弹成一个轻轻的音，听起来像 step-don。
I could barely feel it when he stepped on my face.没有比这更好的了
Life in the big city. Ain't nothing like it.没有比这更好的了（口语双重否定）——ain't 加 nothing 是口语里常见的双重否定，意思其实是没有什么比得上。随性、地道，但正式写作和考试里不能这么用。
Life in the big city. Ain't nothing like it.梦中情人
That's my dream girl, Buddy.我们这样的人
So, people with sunglasses don't talk to people like us.看懂「银行职员偶遇梦中情人」
这一章能学到
- 会用 devil-may-care 开口
- 见到 run this town 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- all sorts of — all sorts of 常连成 all-sort-suh，of 只留轻 /ə/，中间不停。
- What have you got — What have you got 在口语里缩成 whaddaya got，have 和 you 都弱读合在一起，重音落在 got 上。
- stepped on — stepped on 里 stepped 末尾的 d 连上 on 的元音，弹成一个轻轻的音，听起来像 step-don。
Don't have a good day, have a great day!别只过好日子，要过超棒的一天！ 把一句客套的祝福往前推一步，用升级过的说法喊出态度，简单到谁都能马上跟着说。
That's why they call 'em comfort zones, they're so damn comfortable.所以才叫舒适区啊，它们实在太舒服了。 顺手把一句老生常谈拆开，指出舒适区之所以困人，正因为它舒服，说理和自嘲挤在一句话里。
So, people with sunglasses don't talk to people like us.所以，戴墨镜的人不会跟我们这样的人说话。 用一副墨镜划出一整个阶层，把游戏里的等级说得像街头现实，轻描淡写却点破整部片子的主题。
I mean, laws aren't really laws to them. They're more like mild suggestions.我是说，法律对他们根本不算法律，更像温和的建议。 用一句轻描淡写的对比，把特权者无视规则的状态说得既好笑又刺人，整部片的阶层主题都压在这里。
关于这一章的问题
stay in your lane 是什么意思？
字面是「待在自己的车道里」，引申为守好自己的本分、别越界插手别人的事。既可以提醒人别多管闲事，也能自嘲安分守己。
「别加软糖」英语怎么说？
Hold the fudge。hold 在这里是「不要加」，fudge 是软糖酱；点饮料或甜品时对着配料说 hold the 什么，就是「这个不要」。
run this town 是什么意思？
意思是「掌控这座城、说一不二」，形容某群人在一个地方最有势力、说了算，语气可以得意也可以调侃。
「一扫而空」英语怎么说？
可以用 snap up。东西一上架就被人抢着买走，就说 they snapped them up，强调动作又快又抢手。
为什么盖伊总说 have a great day？
这是他的口头禅，把普通的道别升级成「要过超棒的一天」，透着一种被设定好的乐观，也暗示他还没意识到自己的处境。
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
正在看 · 第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 8 章for good被告知自己不是真人
第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 13 章in the crosshairs冲向原版构建看到第 1 / 13 章 · 后面还有约 77 分钟