写在你的程序里
You only think that because it's in your programming.Free Guy · 2021 — 第 8 / 13 章 · 6'48" · B1
被告知自己不是真人：for good
游戏即将关服，盖被告知两天后一切 For good（永远消失）。他不甘心，说自己 Well, I may not be real, but, for a second there, I felt pretty alive（我也许不真实，可刚才那一秒我感觉活得挺真）。想学怎么表达「永远」「那又怎样」和一段走心的自我安慰，这几句很戳人。
发生了什么
有人告诉盖：两天后游戏就要关掉 For good（永远），等续作上线，整座城市里不是玩家的人都会 gone forever（永远消失）。盖不肯相信自己是假的，说 Well, I may not be real, but, for a second there, I felt pretty alive.（我也许不真实，可刚才那一秒，我感觉活得挺真。）他去找好友巴迪诉苦，问 what would you do if you found out that you weren't real（要是你发现自己不是真的，你会怎么办），对方却用一句 Right here, right now, this moment is real.（此时此地，这一刻是真的。）把他接住。想学怎么谈身世、怎么安慰人、怎么用「那又怎样」硬气回嘴，这段很全。
这场戏看什么
- 听盖从心碎喊到街上崩溃
- 留意巴迪用 so what 拆虚无
- 看主播把抢劫变成直播
留意这几个短语
for goodSo whatturn onwalkthrough
00:00 / 06:48空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
for good
永远、一劳永逸permanently, forever
米莉告诉盖，两天后游戏就会关闭，而且这次是永久关闭。
The old factory closed for good last month.那家老工厂上个月永久关闭了。
本章还有
- So what
那又怎样
- turn on
反咬、背叛（也指打开开关）
- walkthrough
通关攻略、逐步演示
本章全部批注
113 句台词里标了 74 处
because 原因从句：because 引导的从句说明前面判断的原因，把结论和依据分开摆。这里用它把对方的想法归到程序设定上，等于说这不可能是你的自由意志。
You only think that because it's in your programming.关闭、停运
In two days, the game is gonna shut down. For good.永远、一劳永逸
米莉告诉盖，两天后游戏就会关闭，而且这次是永久关闭。
In two days, the game is gonna shut down. For good.shut down 里 shut 末尾的 t 在 down 的 d 前几乎不发音，听起来像 shu-down。
In two days, the game is gonna shut down. For good.不是玩家
When the sequel launches, this whole city, you, all the people in it who aren't players,who 定语从句：who 从句紧跟 people，用来限定是城里哪一类人。这里把要消失的对象说清楚：所有那些不是玩家的居民，一个都留不下。
When the sequel launches, this whole city, you, all the people in it who aren't players,永远消失
they'll be gone forever. You need to listen.更多的东西
My whole life, I felt like there had to be something more.我是对的
And I knew I was right. I was right!有那么一秒
And, for a second, I felt amazing.感觉好极了
And, for a second, I felt amazing.for 的 /r/ 搭上 a，常连成 /fərə/，再顺接 second；for 和 a 都压轻，重音落在 second。
And, for a second, I felt amazing.不一样
Because we're not the same.感觉相当有生气
Well, I may not be real, but, for a second there, I felt pretty alive.全是谎言
It's all a lie!季度报告
Have the quarterly reports on my desk by Friday.商务行话
Quarterly reports. My, what specific business lingo.碾碎你的灵魂
Until it crushes your soul.有人看见……吗
Has anyone seen my cat? Has anyone seen my...一个革命性的主意
But here's a revolutionary idea... close your goddamn door.该死的（带宗教色彩的粗话）——放在名词前加重语气，比 damn 更粗。日常发泄可以用，正式场合、对长辈和陌生人说是明显的冒犯。
But here's a revolutionary idea... close your goddamn door.一个叠一个
It's not like they're climbing on top of one another, forming a little kitty tower, and then jimmying the locks.撬锁
It's not like they're climbing on top of one another, forming a little kitty tower, and then jimmying the locks.长着大拇指
They don't have thumbs, Phyllis.这一切都不重要
None of this matters! None of it! It's fake! We don't matter!你会怎么做
what would you do if you found out that you weren't real?发现、查明
what would you do if you found out that you weren't real?虚拟条件句：主句用 would，条件句用过去式，一起构成对现在或未来的虚拟假设。这里在问一个还不会发生的情况：万一你发现自己不是真的，你会怎么办。
what would you do if you found out that you weren't real?found out 里 found 末尾的 d 弹成轻轻的音，连上 out，听起来像 foun-dout。
what would you do if you found out that you weren't real?陪我假装一下
Pretend with me.假装我是幽灵
can I pretend I'm a ghost?我看上去像吗
Oh. Do I look like how I look like now? Or whenever I die?参加葬礼的衣服
Like, do I have a funeral outfit on?无所谓
- This is kind of funeral... - Doesn't matter.尽管、就算
...but even though it's a work uniform, 'cause I got a tie on.工作制服
...but even though it's a work uniform, 'cause I got a tie on.别再纠结某事
Let's move on from the concept, okay?明白了
Got it.非常失望
I'm not a ghost. I'm very disappointed,帮一个朋友
I'm me, who I am right now, and I'm just trying to help a friend.如果……会怎样
I say, okay, so what if I'm not real?那又怎样
听到自己不是真的，巴迪只回一句「那又怎样」，把身份危机顶了回去。
I'm sorry. "So what?"那是不是意味着
But if you're not real, doesn't that mean that nothing you do matters?你做什么都无所谓
But if you're not real, doesn't that mean that nothing you do matters?熬过、挺过去
with my best friend, trying to help him get through a tough time.这一刻是真的
Right here, right now, this moment is real.他们爱的人
I mean, what's more real than a person tryin' to help someone they love?保安
Do you know the other security guards?全都认识
I know 'em all. Why?我们在这儿干什么
Guy, what are we doin' here?拿到一段录像
We're here to get a video clip for my friend Millie.看起来吓人
Does this look intimidating?拿这玩意儿
I don't know, Guy. How do you hold this thing?交出来
And you're gonna hand it over.进到这里来
How'd you get in here?反过来背叛你
So, if you took some time to learn his name, maybe he wouldn't turn on you so quick.蓝衬衫盖
Are you Blue Shirt Guy?也许吧
Yeah, maybe.我去、天哪（粗口惊叹）——表示震惊的粗口，程度较重。朋友间或情绪激动时常见，正式场合和对不熟的人绝对不能说。
Holy shit! You're Guy! You're Blue Shirt Guy! It's you!是个粉丝
- You do? - I mean, I'm, like, a fan. You're awesome.先停一秒
Wait, hold on one second.来抢我
The Guy, he's in my stash house, and he's here to rob me.我的粉丝
- "what-what" for my followers, Guy? - What?情况是这样的
Perfect. All right, so what's happening is...通关攻略
Guy's looking for a clip showing a walkthrough I did to get to the secret level.盖的经典台词
Who am I talking to? It's just such a classic Guy line.偷走它
And you, you tried to steal it from me with that Molotov chick.莫洛托夫妞
And you, you tried to steal it from me with that Molotov chick.进展很顺利
I think it's going really well.从枪套里拔出来
I know. This is literally the first time I took my gun out the holster.第一次
I know. This is literally the first time I took my gun out the holster.再也没找到过
And I never found it again.另一边
So I'm the only one that ever saw what was on the other side.看懂「被告知自己不是真人」
这一章能学到
- 学会用 for good 说永久结束
- 见到 this moment is real 会用来安慰
- 听懂 check it out 是让人看
- 会用 so what 把大事说小
发音重点
- shut down — shut down 里 shut 末尾的 t 在 down 的 d 前几乎不发音，听起来像 shu-down。
- for a second — for 的 /r/ 搭上 a，常连成 /fərə/，再顺接 second；for 和 a 都压轻，重音落在 second。
- found out — found out 里 found 末尾的 d 弹成轻轻的音，连上 out，听起来像 foun-dout。
Well, I may not be real, but, for a second there, I felt pretty alive.好吧，我也许不真实，可就在刚才那一秒，我感觉自己活得挺真切。 承认自己可能是假的，却坚持那一秒的活生生，用让步句把「真实」重新定义成一种感觉。
Right here, right now, this moment is real.此时此地，此时此刻，这一刻是真的。 用重复的「这里」和「现在」把抽象争论拉回眼前，不给身份问题留余地，简单却有力。
None of this matters! None of it! It's fake! We don't matter!这一切都无所谓！全无所谓！都是假的！我们都不重要！ 四个短句一路往下砸，把整个世界观的崩塌喊出来，情绪的失控和句式的碎裂完全对上。
I mean, what's more real than a person tryin' to help someone they love?我是说，还有什么比一个人努力去帮自己爱的人更真实？ 用一句反问重新定义「真实」：真假不重要，愿意为你付出的那一刻才算数，是全片最动人的一句。
关于这一章的问题
for good 是什么意思？
意思是「永远、一劳永逸」，不是「为了好」。In two days, the game is gonna shut down. For good. 就是「两天后游戏就关了，永远地关」。
So what 是什么意思？
意思是「那又怎样」，用来表示不在乎或不接受对方的前提。台词里有人反问 I'm sorry. "So what?"，就是把「那又怎样」抛回去。
turn on 除了「打开」还有什么意思？
还能指「反咬、背叛」。maybe he wouldn't turn on you so quick 就是说「也许他不会这么快就反咬你」。
walkthrough 是什么意思？
指「通关攻略、逐步演示」，游戏里一步步教你过关的视频或文档。台词里 Guy's looking for a clip showing a walkthrough 就是「盖在找一段攻略录像」。
「那是不是意味着」英语怎么说？
doesn't that mean。But if you're not real, doesn't that mean that nothing you do matters? 就是「可如果你不是真的，那是不是意味着你做什么都无所谓？」
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
正在看 · 第 8 章for good被告知自己不是真人
第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 13 章in the crosshairs冲向原版构建看到第 8 / 13 章 · 后面还有约 31 分钟