学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了米莉摊牌：两天后游戏For good关服，续作一上线非玩家全消失。盖冲上街喊全是假的。巴迪说this moment is real。他们去抢隐藏关卡录像。结尾the glitch is patched，check it out。
发音关注
- gonna 听成 /gənə/
- For good 重音在 good
- check it out 的 t 弹舌
学习收获
- 会用 for good 说永久关
- 听懂 check it out 让人看
- 会用 so what 把大事说小
重点关注
- 听盖从心碎喊到街上崩溃
- 留意巴迪用 so what 拆虚无
- 看主播把抢劫变成直播
盖
盖 GuyNPC银行职员
米
米莉 Millie玩家兼制作人
巴
巴迪 Buddy保安好友
雷
雷文杰明 Revenjamin Buttons游戏主播
章节
13 段 · AI 拆解01他们管这座城他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02我总得试试你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC 不能装备没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04中杯双糖中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05那个套着皮的就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06我最爱的味道这是我在全世界最爱的味道B15'45"07我们真做成了想做的东西，居然真做成了B25'08"08那是程序写的你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09里面另有世界挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10他是真的我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11我还有金鱼求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12外面能自由外面有个世界，我们能自由B16'24"13我们在这儿干嘛我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 06:48
金句教学点
字幕稿
00:00
Millie, why are you even saying this? I love you.
米莉，你为什么要说这些？我爱你。
00:02
You only think that because it's in your programming .
你这么想，只是因为这写在你的程序里。
00:11
Guy, I need you to listen to me .
盖，我需要你听我说。
00:13
In two days, the game is gonna shut down . For good .
两天后，游戏就要关了。永远关上。
00:16
When the sequel launches, this whole city,
等续作一上线，整座城市，
00:19
you, all the people in it who aren't players ,
你，还有城里所有不是玩家的人，
00:21
they'll be gone forever . You need to listen.
都会永远消失。你必须听我说。
00:23
My whole life, I felt like there had to be something more.
我这辈子一直觉得，人生不该只有这些。
00:26
And then I saw you.
然后我看见了你。
00:28
And I knew I was right. I was right!
我就知道自己没想错。我是对的！
00:32
And, for a second , I felt amazing.
而且，有那么一秒，我感觉好极了。
00:34
- I know. - Except you don't know.
- 我知道。 - 可你并不知道。
00:36
Because we're not the same.
因为我们不一样。
00:39
Isn't that what you said? You said that.
你不就是这么说的吗？你说过的。
00:41
We're not the same.
我们不一样。
00:43
You're real.
你是真实的。
00:45
And I'm what? I'm what?
那我是什么？我是什么？
00:51
You're not.
你不是。
00:55
You're not.
你不是。
00:58
Well, I may not be real, but, for a second there,
好吧，我也许不真实，可就在刚才那一秒，
01:01
I felt pretty alive.
我感觉自己相当活着。
02:05
It's all a lie!
全是谎言！
02:14
Have the quarterly reports on my desk by Friday.
周五之前把季度报告放到我桌上。
02:16
Quarterly reports. My, what specific business lingo .
季度报告。哟，多具体的商务行话。
02:18
Wow. Life in the big city. Ain't nothing like it.
哇。大城市生活。没什么能比得上。
02:20
Until it crushes your soul .
直到它把你的灵魂碾碎。
02:22
Has anyone seen my cat? Has anyone seen my...
有人看见我的猫了吗？有人看见我的……
02:25
Your cats? No, Phyllis, I haven't seen them.
你的猫？没有，菲利斯，我没看见。
02:27
But here's a revolutionary idea... close your goddamn door.
不过我有个革命性的主意……把你那该死的门关上。
02:31
It's not like they're climbing on top of one another,
它们又不会叠罗汉爬到一起，
02:34
forming a little kitty tower, and then jimmying the locks.
搭成一座小猫塔，再撬开锁。
02:37
They don't have thumbs, Phyllis.
它们没有大拇指，菲利斯。
02:40
No thumbs!
没有拇指！
02:42
Don't you get it? Don't any of you get it?
你们还不懂吗？你们谁都不懂吗？
02:45
None of this matters! None of it! It's fake! We don't matter!
这一切都无所谓！全无所谓！都是假的！我们都不重要！
02:50
That building, that's fake! This street...
那栋楼，那是假的！这条街……
02:53
...it's fake!
……是假的！
02:54
That car--
那辆车——
03:02
Officer Johnny!
约翰尼警官！
03:03
Have a good one, Guy.
祝你今天愉快，盖。
03:13
Oh, hey, uh--
哦，嘿，呃——
03:16
Come in.
进来吧。
03:27
Here you go.
给你。
03:28
Thank you.
谢谢。
03:30
Buddy,
巴迪，
03:32
what would you do if you found out that you weren't real?
要是你发现自己不是真的，你会怎么办？
03:38
What do you mean?
什么意思？
03:40
Pretend with me.
陪我假装一下。
03:41
Okay, so,
好，那，
03:43
can I pretend I'm a ghost?
我能假装自己是幽灵吗？
03:46
Sure.
当然。
03:47
Oh. Do I look like how I look like now? Or whenever I die?
哦。我看起来是现在这样？还是我死的时候那样？
03:51
Like, do I have a funeral outfit on?
比如，我穿着葬礼的衣服吗？
03:52
- This is kind of funeral... - Doesn't matter.
- 这一身有点像葬礼…… - 无所谓。
03:53
...but even though it's a work uniform, 'cause I got a tie on.
……虽然这是工作制服，因为我打了领带。
03:55
Let's move on from the concept, okay?
咱们别再纠结这个设定了，好吗？
03:58
Got it.
明白了。
04:00
I'm not a ghost. I'm very disappointed,
我不是幽灵。我很失望，
04:03
- but I get it. - Yeah.
- 不过我懂了。 - 嗯。
04:05
I'm me, who I am right now, and I'm just trying to help a friend.
我就是现在的我，只是想帮一个朋友。
04:10
I say, okay, so what if I'm not real?
那我说，好啊，就算我不是真的，那又怎样？
04:14
I'm sorry. "So what?"
等等。你说“那又怎样”？
04:16
Yeah. So what?
对。那又怎样？
04:17
But if you're not real,
可如果你不是真的，
04:19
doesn't that mean that nothing you do matters ?
那不就意味着你做的一切都不重要了吗？
04:22
What does that mean? Look, brother, I am sitting here
那是什么意思？听着，兄弟，我就坐在这儿
04:25
with my best friend, trying to help him get through a tough time .
陪着我最好的朋友，帮他熬过一段难熬的日子。
04:29
Right? And even if I'm not real , this moment is.
对吧？就算我不是真的，这一刻是真的。
04:35
Right here, right now , this moment is real.
此时此地，此时此刻，这一刻是真的。
04:40
I mean, what's more real than a person tryin' to help someone they love?
我是说，还有什么比一个人尽力去帮自己爱的人更真实？
04:44
Now, if that's not real, I don't know what is.
如果这都不算真的，我不知道什么才算。
04:51
Do you know the other security guards?
你认识其他保安吗？
04:54
I know 'em all. Why?
我全认识。怎么了？
04:56
Hey, Buddy...
嘿，巴迪……
04:58
let's not have a good day,
咱们别只过好日子，
05:01
let's have a great day.
咱们过个超棒的一天。
05:04
Guy, what are we doin' here?
盖，我们在这儿干什么？
05:05
We're here to get a video clip for my friend Millie.
我们来给朋友米莉拿一段录像。
05:08
Does this look intimidating?
我这样看起来吓人吗？
05:10
I don't know, Guy. How do you hold this thing?
我不知道，盖。这玩意儿怎么拿？
05:20
You have something I want.
你有我想要的东西。
05:22
And you're gonna hand it over .
你给我交出来。
05:26
How'd you get in here?
你怎么进来的？
05:28
Easy. I know your security guard.
简单。我认识你的保安。
05:30
Jimmy?
吉米？
05:31
His name is Luigi.
他叫路易吉。
05:33
So, if you took some time to learn his name,
所以，要是你肯花点时间记他的名字，
05:34
maybe he wouldn't turn on you so quick.
也许他就不会这么快反水。
05:36
I need a video clip, and you're gonna give it to me.
我要一段录像，你得给我。
05:40
Wait a minute, are you--
等一下，你是——
05:43
Are you Blue Shirt Guy?
你是蓝衬衫盖吗？
05:44
Yeah, maybe.
对，也许吧。
05:45
Holy shit ! You're Guy! You're Blue Shirt Guy! It's you!
我去！你是盖！你是蓝衬衫盖！就是你！
05:48
- Yeah. - I love you.
- 对。 - 我爱你。
05:49
- You do? - I mean,
- 真的？ - 我是说，
05:51
I'm, like, a fan. You're awesome.
我是粉丝。你太厉害了。
05:52
You can have anything you want.
你要什么都行。
05:54
Wait, hold on one second.
等等，先停一秒。
05:55
Gamers, listen up , this is Revenjamin Buttons here.
玩家们，听好了，我是雷文杰明。
05:57
I'm here with Guy.
我现在和盖在一起。
05:58
The Guy, he's in my stash house , and he's here to rob me.
就是那个盖，他在我的藏身处，来抢我了。
06:01
Can I get a little--
能不能给我来一点——
06:02
- "what-what" for my followers, Guy? - What?
- 给我粉丝来一声「哇哇」，盖？ - 啥？
06:05
Perfect. All right, so what's happening is...
完美。好，现在情况是……
06:07
Guy's looking for a clip
盖在找一段录像
06:09
showing a walkthrough I did to get to the secret level .
是我打到隐藏关卡的攻略录像。
06:13
Who are you talking to?
你在跟谁说话？
06:16
I'm sorry.
抱歉。
06:18
Who am I talking to? It's just such a classic Guy line.
我在跟谁说话？这简直是盖的经典台词。
06:21
Right?
对吧？
06:22
You're good. Oh, anyway--
你很棒。哦，反正——
06:25
And you, you tried to steal it from me with that Molotov chick .
还有你，你跟那个莫洛托夫妞想从我这儿偷走它。
06:28
Her name's Millie.
她叫米莉。
06:29
- Yeah. Wait, who? - Millie.
- 对。等等，谁？ - 米莉。
06:31
I think it's going really well.
我觉得进展挺顺利。
06:33
I know. This is literally the first time I took my gun out the holster.
我知道。这真的是我第一次把枪从枪套里拔出来。
06:36
Totally. Right?
完全是。对吧？
06:38
Guy, I tried to go back through, but the glitch is patched .
盖，我试过再穿回去，但那个漏洞已经补上了。
06:41
And I never found it again.
而且我再也没找到过。
06:42
So I'm the only one that ever saw what was on the other side .
所以我是唯一一个见过另一边是什么的人。
06:44
But it's all here, check it out .
不过都在这儿，你看看。
06:46
It's pretty cool, actually. It's like a whole other world.
其实挺酷的。就像完全是另一个世界。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法A2↩ 00:02
because it's in your programming
原因从句：because 带出原因：你这么想，是因为程序写好了。
You only think that because it's in your programming .
你这么想，只是因为这写在你的程序里。
发音↩ 00:11
listen to me
to 弱读成 /tə/，重音在 listen 和 me
Guy, I need you to listen to me .
盖，我需要你听我说。
固定搭配A2↩ 00:13
shut down
shut down
关闭、停运
In two days, the game is gonna shut down . For good .
两天后，游戏就要关了。永远关上。
固定搭配B1↩ 00:13
for good
for good
永久地、彻底地
这里=游戏永远关服，不会再开
In two days, the game is gonna shut down . For good .
两天后，游戏就要关了。永远关上。
发音↩ 00:13
gonna shut down
going to 缩成 gonna，gonna shut 连成一串
In two days, the game is gonna shut down . For good .
两天后，游戏就要关了。永远关上。
俚语A2↩ 00:13
gonna
将要（going to）——口语缩约，写作应写 going to
In two days, the game is gonna shut down . For good .
两天后，游戏就要关了。永远关上。
语法B1↩ 00:19
who aren't players
定语从句：who 修饰 people：城里那些不是玩家的人。
you, all the people in it who aren't players ,
你，还有城里所有不是玩家的人，
固定搭配A2↩ 00:21
be gone forever
be gone forever
永远消失、再也没有
they'll be gone forever . You need to listen.
都会永远消失。你必须听我说。
固定搭配A2↩ 00:32
for a second
for a second
有那么一瞬间
And, for a second , I felt amazing.
而且，有那么一秒，我感觉好极了。
发音↩ 00:32
for a second
for a 连读，中间几乎没有停顿
And, for a second , I felt amazing.
而且，有那么一秒，我感觉好极了。
固定搭配B1↩ 02:14
quarterly reports
quarterly reports
季度报告
Have the quarterly reports on my desk by Friday.
周五之前把季度报告放到我桌上。
固定搭配B2↩ 02:16
business lingo
business lingo
商务行话
Quarterly reports. My, what specific business lingo .
季度报告。哟，多具体的商务行话。
俚语B1↩ 02:18
Ain't nothing
没什么能比——双否定口语，正式写作别用
Wow. Life in the big city. Ain't nothing like it.
哇。大城市生活。没什么能比得上。
固定搭配B2↩ 02:20
crush someone's soul
crush someone's soul
把人的心气碾碎、掏空
Until it crushes your soul .
直到它把你的灵魂碾碎。
俚语B1↩ 02:27
goddamn
该死的——骂人加强怒气，正式场合别用
But here's a revolutionary idea... close your goddamn door.
不过我有个革命性的主意……把你那该死的门关上。
固定搭配A2↩ 03:32
find out that
find out that
得知、发现某事
what would you do if you found out that you weren't real?
要是你发现自己不是真的，你会怎么办？
语法B2↩ 03:32
if you found out that you weren't real
条件宾语从句：if 假设套 that 宾语从句：要是发现自己不是真的。
what would you do if you found out that you weren't real?
要是你发现自己不是真的，你会怎么办？
发音↩ 03:32
what would you do
would you 弱读成 /wʊdʒə/，do 也轻轻带过
what would you do if you found out that you weren't real?
要是你发现自己不是真的，你会怎么办？
固定搭配B1↩ 03:55
move on from something
move on from something
别再纠结某事，往下谈
Let's move on from the concept, okay?
咱们别再纠结这个设定了，好吗？
语法B1↩ 04:19
that nothing you do matters
宾语从句：mean that 后面整句是含义：你做的一切都不重要。
doesn't that mean that nothing you do matters ?
那不就意味着你做的一切都不重要了吗？
固定搭配B1↩ 04:25
get through a tough time
get through a tough time
熬过一段难熬的日子
with my best friend, trying to help him get through a tough time .
陪着我最好的朋友，帮他熬过一段难熬的日子。
语法B1↩ 04:29
even if I'm not real
让步从句：even if 先承认“我不是真的”，主句再把这一刻保住。
Right? And even if I'm not real , this moment is.
对吧？就算我不是真的，这一刻是真的。
固定搭配A2↩ 04:35
right here, right now
right here, right now
此时此刻、就在当下
Right here, right now , this moment is real.
此时此地，此时此刻，这一刻是真的。
发音↩ 04:35
Right here, right now
两个 right 都加重，把“当下”钉死
Right here, right now , this moment is real.
此时此地，此时此刻，这一刻是真的。
俚语A2↩ 04:40
tryin'
正努力（trying）——口语吞音，字幕常见，写作写 trying
I mean, what's more real than a person tryin' to help someone they love?
我是说，还有什么比一个人尽力去帮自己爱的人更真实？
固定搭配B1↩ 05:22
hand something over
hand something over
把某物交出来
And you're gonna hand it over .
你给我交出来。
发音↩ 05:22
hand it over
hand it 的 t 在美音里常打成弹舌
And you're gonna hand it over .
你给我交出来。
固定搭配B2↩ 05:34
turn on someone
turn on someone
突然反水、出卖某人
这里=保安倒戈放盖进来
maybe he wouldn't turn on you so quick.
也许他就不会这么快反水。
发音↩ 05:34
turn on you
turn on 的 n 连到 on，听成 tur-non
maybe he wouldn't turn on you so quick.
也许他就不会这么快反水。
俚语B1↩ 05:45
Holy shit
我去、我靠——吃惊时脱口，公共场合慎用
Holy shit ! You're Guy! You're Blue Shirt Guy! It's you!
我去！你是盖！你是蓝衬衫盖！就是你！
固定搭配A2↩ 05:55
listen up
listen up
都听好了（喊人注意）
Gamers, listen up , this is Revenjamin Buttons here.
玩家们，听好了，我是雷文杰明。
固定搭配B2↩ 05:58
stash house
stash house
藏赃物/装备的窝点
这里=游戏里囤装备的安全屋
The Guy, he's in my stash house , and he's here to rob me.
就是那个盖，他在我的藏身处，来抢我了。
固定搭配B1↩ 06:09
a walkthrough
a walkthrough
通关攻略录像
showing a walkthrough I did to get to the secret level .
是我打到隐藏关卡的攻略录像。
固定搭配B1↩ 06:09
secret level
secret level
隐藏关卡
showing a walkthrough I did to get to the secret level .
是我打到隐藏关卡的攻略录像。
俚语B1↩ 06:25
chick
妞、女孩——非正式称呼女性，容易显得轻佻
And you, you tried to steal it from me with that Molotov chick .
还有你，你跟那个莫洛托夫妞想从我这儿偷走它。
固定搭配B2↩ 06:38
a glitch is patched
a glitch is patched
漏洞被修复了
这里=穿到另一边的漏洞被官方修掉
Guy, I tried to go back through, but the glitch is patched .
盖，我试过再穿回去，但那个漏洞已经补上了。
固定搭配B1↩ 06:42
the other side
the other side
另一边、另一侧
这里=游戏漏洞对面的隐藏世界
So I'm the only one that ever saw what was on the other side .
所以我是唯一一个见过另一边是什么的人。
语法B2↩ 06:42
that ever saw what was on the other side
定语套宾语：that 修饰 the only one，里面再套 what 从句当 saw 的宾语。
So I'm the only one that ever saw what was on the other side .
所以我是唯一一个见过另一边是什么的人。
固定搭配A2↩ 06:44
check something out
check something out
看看这个、瞧瞧
But it's all here, check it out .
不过都在这儿，你看看。
发音↩ 06:44
check it out
check it 的 t 弹成 /d/，out 落重音
But it's all here, check it out .
不过都在这儿，你看看。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
for good
永久地、彻底地
剧中语境米莉告诉盖：两天后游戏永久关服，不会再开。
The night market is closing for good next month.那夜市下个月要永久关张。
日常举例
卸载软件I deleted that app for good after the leak.泄密之后我把那个应用彻底删了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
get through
熬过难熬的日子
剧中语境巴迪说自己正陪最好的朋友渡过低谷。
She sat with her dad to help him get through the week.她陪着爸爸，帮他熬过这一周。
日常举例
加班安慰We'll get through this deadline together.这个截止日期我们一起熬过去。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
hand over
把某物交出来
剧中语境盖学抢劫腔，命令主播把录像交出来。
If you took my charger, hand it over now.要是你拿了我的充电器，现在交出来。
日常举例
过安检Please hand over your laptop and walk through.请把笔记本交出来，再走过去。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
turn on
突然反水、出卖
剧中语境盖讽主播：不记保安名字，对方就会立刻倒戈。
The intern turned on the manager the minute the audit started.审计一开始，实习生立刻把经理供了出来。
日常举例
同事甩锅Don't gossip here. People turn on you fast.别在这儿嚼舌根。这些人反水很快。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:00
ain't nothing like it
没什么能比（反话）
剧中语境盖学NPC腔夸大城市，下一句立刻说它碾碎灵魂。
Monday inbox. Ain't nothing like it—until the fifth fire drill.周一收件箱，没什么能比——直到第五次消防演练。
日常举例
吐槽加班Open-plan desks. Ain't nothing like it when you need quiet.开放工位。你想安静的时候，没什么能比。
高于我的等级
双关B2↩ 00:00
funeral outfit
葬礼那身衣服
剧中语境盖问“要是你不是真的”，巴迪听成鬼魂，关心葬礼穿什么。
He asked if the black suit was a funeral outfit or just the office dress code.他问那套黑西装是葬礼装，还是只是公司着装。
日常举例
吐槽西装This tie makes the hoodie look like a funeral outfit.这条领带让连帽衫看起来像葬礼装。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:00
goddamn
该死的（骂人）
剧中语境盖对邻居菲利斯爆发：猫丢了就先把门关上。
Close the goddamn fridge before the ice cream melts.在冰淇淋化掉之前把那该死的冰箱关上。
日常举例
催关门Shut the goddamn window, it's freezing.把那该死的窗户关上，冻死了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
check out
看看、瞧瞧这个
剧中语境主播把隐藏关卡攻略甩给盖：都在这儿，你看。
Check this playlist out, it's all late-night jazz.听听这个歌单，全是深夜爵士。
日常举例
安利餐厅New noodle shop downstairs, check it out after work.楼下新开了面馆，下班去看看。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“In two days, the game is gonna shut down. For good.”
两天后，游戏就要关了。永远关上。
棒在哪里
for good 把关服说成再也开不了，短、狠、不留后路。
句型骨架
shut down for good
使用场景
店要关、app下架、一段关系彻底结束时用。
同类表达
They're closing the shop for good. ／ It's over for good this time.
语域
informal
跟读提示
gonna 弱读，For good 放慢落重音
运用举例
关店通知The night market is shutting down for good in June.那夜市六月要永久关张。
“Right? And even if I'm not real, this moment is.”
对吧？就算我不是真的，这一刻是真的。
棒在哪里
even if 让步之后，把虚无压成眼前这一秒的实感。
句型骨架
even if A, this moment is
使用场景
安慰别人也安慰自己：身份可假，这一刻心意是真的。
同类表达
Even if this fails, tonight still counts. ／ Maybe I'm lost, but this second is real.
语域
neutral
跟读提示
even if 稍快，this moment is 放慢加重
运用举例
朋友安慰Even if the contract isn't forever, this dinner is.就算合同不长久，这顿饭是真的。
“So I'm the only one that ever saw what was on the other side.”
所以我是唯一一个见过另一边是什么的人。
棒在哪里
the only one 加上 the other side，把独家目击说成秘密。
句型骨架
the only one that ever...
使用场景
强调只有自己见过、经历过某件事时用。
同类表达
I'm the only one who made it through. ／ Nobody else saw the other side.
语域
informal
跟读提示
only one 重读，the other side 放慢
运用举例
项目交接I'm the only intern that ever saw the old server room.只有我这个实习生见过旧机房。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 盖街上喊全是假
Don't you get it? Don't any of you get it? None of this matters! None of it! It's fake! We don't matter! That building, that's fake! This street... ...it's fake! That car--
你们还不懂吗？你们谁都不懂吗？ 这一切都无所谓！全无所谓！都是假的！我们都不重要！ 那栋楼，那是假的！这条街…… ……是假的！ 那辆车——
一连串 fake 把城市拆掉，崩溃里仍带着程序腔。
❝ 巴迪说这一刻是真
What does that mean? Look, brother, I am sitting here with my best friend, trying to help him get through a tough time. Right? And even if I'm not real, this moment is. Right here, right now, this moment is real. I mean, what's more real than a person tryin' to help someone they love? Now, if that's not real, I don't know what is.
那是什么意思？听着，兄弟，我就坐在这儿 陪着我最好的朋友，帮他熬过一段难熬的日子。 对吧？就算我不是真的，这一刻是真的。 此时此地，此时此刻，这一刻是真的。 我是说，还有什么比一个人尽力去帮自己爱的人更真实？ 如果这都不算真的，我不知道什么才算。
从玩笑落到友谊，用当下把“不真实”顶回去。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 for good 说永久结束
- 见到 this moment is real 会用来安慰
- 听懂 check it out 是让人看
- 会用 so what 把大事说小
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词for good 在 the game is gonna shut down 里什么意思
表示永久、彻底。米莉说游戏两天后关服，而且不会再开，比 forever 更口语决断。
this moment is real 怎么翻译
这一刻是真的。巴迪承认自己也许不真实，但眼前陪朋友的这一秒算数。
check it out 是退房吗
这里不是酒店退房。口语里是“你看这个”，主播把隐藏关卡攻略甩给盖。
the glitch is patched 什么意思
漏洞被补上了。他再也穿不回另一边，所以说自己是唯一见过那边的人。
hand it over 怎么用
把东西交出来。盖学抢劫腔命令主播交录像，比 give me 更硬。