学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了米莉还在追那个NPC皮肤玩家，凯斯说房子里没有别人。枪声一响有人喊Get down，盖嘴硬We're doing great。安特万拿IPs and sequels只做续作，还承认撒谎。盖把人带到安静角落：No missions here。
发音关注
- gonna 弱读别听成 gone
- get rid 连成 ge-trid
- gotta 里 t 几乎吞掉
学习收获
- 会用 get rid of 除掉
- 听懂 don't buy it 是不信
- 掌握 pulling this off
重点关注
- 听枪战里的反讽报平安
- 看盖把 the finger 听成字面
- 留意安特万承认撒谎的轻描淡写
盖
盖 GuyNPC主角
米
米莉 Millie玩家黑客
莫
莫洛托夫女孩 Molotov Girl游戏玩家
凯
凯斯 Keys程序员
安
安特万 Antwan游戏老板
巴
巴迪 BuddyNPC好友
章节
13 段 · AI 拆解01他们管这座城他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02我总得试试你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC 不能装备没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04中杯双糖中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05那个套着皮的就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06我最爱的味道这是我在全世界最爱的味道B15'45"07我们真做成了想做的东西，居然真做成了B25'08"08那是程序写的你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09里面另有世界挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10他是真的我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11我还有金鱼求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12外面能自由外面有个世界，我们能自由B16'24"13我们在这儿干嘛我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 07:26
金句教学点
字幕稿
00:00
Who are you talking to?
你在跟谁说话？
00:02
You know, that player in the NPC skin .
就是那个穿着NPC皮肤的玩家。
00:05
Millie, there are no other players in that house.
米莉，那栋房子里没有别的玩家。
00:09
That actually hurt my hand.
那一下还真磕到我的手了。
00:11
Get down!
趴下！
01:01
I'm sorry! Oh, God!
对不起！我的天！
01:08
We're doing great .
我们干得漂亮。
01:21
Wow!
哇！
01:24
We should definitely go!
我们真该走了！
01:27
Oh, shit !
我靠！
01:36
- Is that a Glock in your pocket? - No.
- 你口袋里那是格洛克手枪吗？ - 不是。
01:38
- What? - It's two Glocks.
- 什么？ - 是两把格洛克。
01:41
Oh!
噢！
02:15
I don't suppose this thing can fly.
这玩意儿该不会还能飞吧。
02:17
No.
不能。
02:18
Jump.
跳。
02:20
Wow!
哇！
02:22
Whoa!
哇噢！
02:33
Oh, shit .
我靠。
02:49
Good morning, sheeple !
早上好，愚民们！
02:51
Oh, you are fired.
哦，你被解雇了。
02:52
There is some concern with the bloody zombies. Retailers won't carry the game .
那些血腥僵尸有点麻烦。零售商不肯上架这款游戏。
02:55
Cut it. It's out. Never even happened. Next.
砍掉。去掉。当没发生过。下一个。
02:57
It's your lawyers. They need to get your deposition.
是你的律师。他们要录取你的证词。
02:58
Speak. Which lawsuit are we talking about ?
说。咱们说的是哪桩官司？
03:01
Millie, Millie Rusk? No sweat .
米莉，米莉·拉斯克？小事一桩。
03:04
That will never see the inside of a courtroom
那案子永远进不了法庭
03:05
because she's got no proof and her ex-partner works for me .
因为她没有证据，而且她前搭档现在给我干活。
03:08
We're golden .
我们稳了。
03:10
Antwan, hey. You look great.
安特万，嘿。你看起来很精神。
03:11
Uh, I thought you were still at Burning Man.
呃，我还以为你还在火人节。
03:13
Oh, does it look like I'm still at Burning Man?
哦，我看起来像还在火人节吗？
03:15
You, you, you--
你，你，你——
03:16
No. So, shut your stupid, bearded face and listen.
没有。所以，闭上你那张长着胡子的蠢脸，给我听着。
03:19
You heard about the asshole running around in the game
你听说那个在游戏里到处跑的混蛋了吧
03:20
who looks like an NPC ?
长得像个NPC的那个？
03:21
Yeah, yeah. We call him Blue Shirt Guy. But we're gonna get rid of him .
对对。我们叫他蓝衬衫盖。不过我们会把他干掉。
03:24
Don't get rid of him . People like him. It's all over social media . No.
别干掉他。大家喜欢他。社交网上到处都是。不行。
03:28
In fact, know what I'm gonna do? I'm gonna use the skin in Free City 2.
其实，知道我打算干什么吗？我要把这套皮肤用到《自由城2》里。
03:31
Oh, art nerds! We're gonna make some upgrades to Blue Shirt, all right?
喂，艺术宅！我们要把蓝衬衫升级一下，明白吗？
03:34
'Roid him out . Make him a hitman or something.
给他打激素练成猛男。弄成杀手之类的。
03:36
Antwan, we're already way behind porting over the skins from Free City 1.
安特万，我们把《自由城1》的皮肤移植过来已经严重落后了。
03:39
Skins? Don't even worry about that.
皮肤？那事根本不用操心。
03:41
They won't be usable in Free City 2.
它们在《自由城2》里根本用不了。
03:43
Antwan, you told the fans
安特万，你跟粉丝说过
03:44
Free City 2 is backwards compatible. It was in the commercial.
《自由城2》向下兼容。广告里就是这么说的。
03:47
You said there'd be the same characters in the sequel.
你说过续集里还会有同样的角色。
03:49
Well, here's the thing . When I said that, I was lying .
事情是这样的。我那么说的时候，我在撒谎。
03:52
Listen, Antwan, the game is already buggier than ever.
听着，安特万，这游戏现在比以往都更卡bug。
03:55
I got a stack of user complaints, like, a mile high .
用户投诉我堆了一摞，简直有一英里高。
03:56
Look, I know it sucks.
听着，我知道这很糟。
03:58
But the IP recognition is rock hard. Okay? So don't even worry about it.
但这个IP的辨识度硬得很。明白吗？所以根本不用操心。
04:02
I'm just saying, we could make an original game.
我只是说，我们可以做一款原创游戏。
04:06
What?
什么？
04:07
Make an original? Why would I do that when I could make a sequel ?
做原创？我明明能做续集，为什么要去搞原创？
04:09
A sequel.
续集。
04:10
So we can make it better?
这样才能做得更好？
04:12
IPs and sequels, that is the thing that people want.
IP和续集，那才是人们想要的东西。
04:15
- Let me ask you a question. - Okay.
- 我问你个问题。 - 行。
04:16
You love Kentucky Fried Chicken, right?
你喜欢肯德基，对吧？
04:18
- Mmm-hmm. - No.
- 嗯哼。 - 不对。
04:19
If you love Kentucky Fried Chicken, and I make Kentucky Fried Chicken,
如果你爱肯德基，而我做的就是肯德基，
04:22
and I know that you love Kentucky Fried Chicken,
而且我知道你爱肯德基，
04:24
why would I make another restaurant called,
我为什么还要再开一家叫——
04:25
uh, I don't know , "Albuquerque Boiled Turkey"?
呃，我也不知道，叫「阿尔伯克基水煮火鸡」的餐厅？
04:28
- Okay? Makes no sense , homie . - Mmm-hmm. No sense.
- 对吧？说不通啊，哥们儿。 - 嗯哼。说不通。
04:30
What am I gonna give you? A sequel.
那我给你什么？续集。
04:32
Kentucky Fried Chicken-Chicken, Part Two.
肯德基炸鸡鸡，第二部。
04:34
Uh, yum. Drop the deuce on him.
呃，好吃。给他来个二号。
04:36
Come on. Come here. Come here.
来嘛。过来。过来。
04:39
I don't want you to stress
我不想让你操心
04:40
that glorious shampoo commercial head of yours about it.
你那颗洗发水广告级别的脑袋为这事发愁。
04:42
Free City 2 is gonna be jumunjious.
《自由城2》会巨赞翻天。
04:46
That's not a word.
那不是个词。
04:49
You sure you don't wanna bump up to programming?
你确定不想升到程序组去吗？
04:51
I know you got the brains for it.
我知道你有这脑子。
04:54
No thanks. I'm good right where I am.
不用了。我就待在现在这个位置挺好。
04:58
Love it. Fear of flying. Can't say I can relate.
喜欢。怕飞。这点我可没法共鸣。
05:03
But it's all good with me if I don't have to pay you more.
不过只要不用给你加工资，我完全没意见。
05:05
Antwan out.
安特万闪人。
05:18
Who is this guy?
这人是谁？
05:27
Wow!
哇！
05:28
I took your advice.
我听了你的建议。
05:32
I levelled up .
我升级了。
05:34
Impressive.
厉害。
05:37
Why are you doing all of this?
你为什么要做这一切？
05:39
You know, I guess I felt trapped .
你知道，我想我是觉得被困住了。
05:44
You know, in my life,
你知道，在我的生活里，
05:46
I just felt so
我就是觉得特别
05:49
Stuck.
卡住了。
05:51
Yeah. And then I saw you.
对。然后我看见了你。
05:56
Then I saw you.
然后我看见了你。
05:59
Who are you?
你是谁？
06:01
I'm Guy.
我是盖。
06:02
No, who are you really?
不，你到底是谁？
06:04
Still Guy.
还是盖。
06:05
All of this, levelling up so fast.
这一切，升级快成这样。
06:10
Giving this whole world the finger .
对整个世界竖中指。
06:12
How are you pulling this off ?
你是怎么把这事做成的？
06:14
I've never given anyone any of my fingers.
我从来没把手指给过任何人。
06:17
You work at Soonami, don't you?
你在Soonami上班，对吧？
06:19
- No. - You've got an inside track .
- 没有。 - 你有内线。
06:21
- I work at the bank. - Right. The bank.
- 我在银行上班。 - 对。银行。
06:23
So, you're just this incredible hacker who happens to work at the bank.
所以你就是个碰巧在银行上班的超级黑客。
06:27
Yes, I work at the bank.
对，我在银行上班。
06:28
Where did you get that skin?
你那套皮肤从哪来的？
06:32
It's always, sort of, been there.
它一直……算是一直都在。
06:34
Why do people keep asking me that question?
为什么大家老问我这个问题？
06:36
I don't know , why do they?
我不知道，他们为什么问？
06:41
No, no. Not doing that. I--
不，不。不玩这个。我——
06:45
What's happening right now?
现在这是在干什么？
06:46
I don't know , but I don't buy it.
我不知道，但我不信。
06:48
No.
不。
06:50
- Okay, fine. I'll forget it. - Fine. Good.
- 行，好吧。我会忘掉的。 - 好。很好。
06:52
- I'll let it go . - Yes.
- 我不再追究了。 - 对。
06:54
Great.
太好了。
06:55
We all have our secrets, I guess.
我想，我们都有自己的秘密。
06:56
Yes, we do.
是的，我们都有。
07:01
Hey.
嘿。
07:03
Do you like ice cream?
你喜欢冰淇淋吗？
07:06
I can't believe I've never been here.
真不敢相信我从没来过这儿。
07:09
Well, it's sort of a secret.
嗯，这儿算是个秘密。
07:11
That's why me and my buddy, Buddy, always come here. It's quiet and safe.
所以我和我的哥们巴迪总来这儿。又安静又安全。
07:14
Yeah, it makes sense.
对，说得通。
07:17
No missions here.
这儿没有任务。
07:20
Oh, you gotta try this. You're gonna think I'm crazy.
哦，你得尝尝这个。你会觉得我疯了。
07:23
This is my favourite flavour in the whole world.
这是我在全世界最喜欢的口味。
07:25
- We'll take two of the usual, please. - You got it, Guy.
- 老样子，请来两份。 - 没问题，盖。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
NPC skin
NPC skin
NPC外形皮肤
游戏里非玩家角色的外观
You know, that player in the NPC skin .
就是那个穿着NPC皮肤的玩家。
发音↩ 01:08
doing great
重读 great，反讽时再拖一点
We're doing great .
我们干得漂亮。
俚语A2↩ 00:00
Oh, shit
我靠、糟了——受惊吓时脱口，正式别说
俚语B2↩ 02:49
sheeple
跟风的愚民——网络嘲讽口吻，正式场合别用
Good morning, sheeple !
早上好，愚民们！
固定搭配B1↩ 02:52
carry a product
carry a product
商店愿意上架这款游戏
There is some concern with the bloody zombies. Retailers won't carry the game .
那些血腥僵尸有点麻烦。零售商不肯上架这款游戏。
固定搭配A2↩ 02:58
talk about something
talk about something
咱们说的是…
这里 lawsuit=官司
Speak. Which lawsuit are we talking about ?
说。咱们说的是哪桩官司？
固定搭配B1↩ 03:01
no sweat
no sweat
小事一桩、别担心
Millie, Millie Rusk? No sweat .
米莉，米莉·拉斯克？小事一桩。
语法B1↩ 03:05
because she's got no proof and her ex-partner works for me
原因状语从句：because 带两个并列理由：没证据，前搭档还在他手下。
because she's got no proof and her ex-partner works for me .
因为她没有证据，而且她前搭档现在给我干活。
固定搭配B1↩ 03:08
be golden
be golden
稳了、没问题
We're golden .
我们稳了。
俚语B1↩ 03:19
asshole
混蛋——脏话骂人，对客户绝口不提
You heard about the asshole running around in the game
你听说那个在游戏里到处跑的混蛋了吧
语法B1↩ 03:20
who looks like an NPC
定语从句：who 接前一句的 asshole，补充他长得像NPC。
who looks like an NPC ?
长得像个NPC的那个？
发音↩ 03:21
we're gonna get
gonna 弱读成 /gənə/，别听成 gone
Yeah, yeah. We call him Blue Shirt Guy. But we're gonna get rid of him .
对对。我们叫他蓝衬衫盖。不过我们会把他干掉。
固定搭配A2↩ 03:24
get rid of someone
get rid of someone
除掉/甩掉某人
Don't get rid of him . People like him. It's all over social media . No.
别干掉他。大家喜欢他。社交网上到处都是。不行。
固定搭配A2↩ 03:24
all over social media
all over social media
社交网上到处都是
Don't get rid of him . People like him. It's all over social media . No.
别干掉他。大家喜欢他。社交网上到处都是。不行。
发音↩ 03:24
get rid of
get rid 连成 ge-trid，t 带进 rid
Don't get rid of him . People like him. It's all over social media . No.
别干掉他。大家喜欢他。社交网上到处都是。不行。
俚语C1↩ 03:34
'Roid him out
打激素练成猛男——健身圈黑话，从 steroid 缩来
'Roid him out . Make him a hitman or something.
给他打激素练成猛男。弄成杀手之类的。
固定搭配B1↩ 03:49
here's the thing
here's the thing
事情是这样的
Well, here's the thing . When I said that, I was lying .
事情是这样的。我那么说的时候，我在撒谎。
语法B1↩ 03:49
When I said that, I was lying
时间状语从句：When 从句给出撒谎的时间点，主句是 I was lying。
Well, here's the thing . When I said that, I was lying .
事情是这样的。我那么说的时候，我在撒谎。
固定搭配B1↩ 03:55
a mile high
a mile high
堆得老高
I got a stack of user complaints, like, a mile high .
用户投诉我堆了一摞，简直有一英里高。
发音↩ 03:55
got a stack
got a 的 t 弹成美式 flap
I got a stack of user complaints, like, a mile high .
用户投诉我堆了一摞，简直有一英里高。
语法B2↩ 04:07
Why would I do that when I could make a sequel
反问句：Why would I… when I could… 用反问拒绝更费劲的选项。
Make an original? Why would I do that when I could make a sequel ?
做原创？我明明能做续集，为什么要去搞原创？
固定搭配A2↩ 04:28
make no sense
make no sense
说不通
- Okay? Makes no sense , homie . - Mmm-hmm. No sense.
- 对吧？说不通啊，哥们儿。 - 嗯哼。说不通。
俚语B1↩ 04:28
homie
哥们儿——熟人互称，会议里会显得油
- Okay? Makes no sense , homie . - Mmm-hmm. No sense.
- 对吧？说不通啊，哥们儿。 - 嗯哼。说不通。
俚语C1↩ 04:34
Drop the deuce
给他来第二弹——双关：第二部，也暗示大便
Uh, yum. Drop the deuce on him.
呃，好吃。给他来个二号。
固定搭配B1↩ 04:49
bump up to something
bump up to something
升到某个岗位
You sure you don't wanna bump up to programming?
你确定不想升到程序组去吗？
固定搭配A2↩ 05:32
level up
level up
升级
游戏里升一级，这里也是能力变强
I levelled up .
我升级了。
固定搭配B1↩ 05:39
feel trapped
feel trapped
觉得被困住
You know, I guess I felt trapped .
你知道，我想我是觉得被困住了。
固定搭配B1↩ 06:10
give someone the finger
give someone the finger
竖中指
不是把手指给人，是公然挑衅
Giving this whole world the finger .
对整个世界竖中指。
固定搭配B1↩ 06:12
pull something off
pull something off
把这件难事做成
How are you pulling this off ?
你是怎么把这事做成的？
发音↩ 06:12
pulling this off
重音落在 off，表示把事情做成
How are you pulling this off ?
你是怎么把这事做成的？
固定搭配B2↩ 06:19
have an inside track
have an inside track
有内线/内部优势
- No. - You've got an inside track .
- 没有。 - 你有内线。
固定搭配B1↩ 06:23
happen to do something
happen to do something
碰巧做某事
So, you're just this incredible hacker who happens to work at the bank.
所以你就是个碰巧在银行上班的超级黑客。
语法B2↩ 06:23
who happens to work at the bank
定语从句：who happens to 给黑客身份加一层碰巧，语气是不信。
So, you're just this incredible hacker who happens to work at the bank.
所以你就是个碰巧在银行上班的超级黑客。
发音↩ 06:46
don't know
don't know 常听成 dunno
I don't know , but I don't buy it.
我不知道，但我不信。
固定搭配A2↩ 06:52
let something go
let something go
不再追究、放过这事
- I'll let it go . - Yes.
- 我不再追究了。 - 对。
发音↩ 07:20
you gotta try
got to 缩成 gotta，t 几乎消失
Oh, you gotta try this. You're gonna think I'm crazy.
哦，你得尝尝这个。你会觉得我疯了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
反讽B1↩ 00:00
doing great
我们干得漂亮（反话）
剧中语境枪战正打，盖还报平安，越镇定越像硬撑。
The projector died and the client is early. We're doing great.投影仪坏了，客户还提前到了。我们干得漂亮。
日常举例
厨房着火The pasta is burning. We're doing great.面糊了。我们干得漂亮。
高于我的等级
双关B2↩ 00:00
give the finger
竖中指、公然挑衅
剧中语境莫洛托夫女孩夸盖在反抗世界，盖却听成真手指。
Skipping the dress code is giving the boss the finger.不遵守着装规定，等于对老板竖中指。
日常举例
无视规则Parking across two spots is giving the street the finger.一台车占两个车位，等于对这条街竖中指。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:00
asshole
混蛋、讨厌鬼
剧中语境安特万用脏话点那个乱逛的蓝衬衫玩家。
Some asshole cut in line at the pharmacy.有个混蛋在药房插队。
日常举例
抱怨邻居The asshole upstairs is drilling at midnight again.楼上那个混蛋又在半夜钻孔。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
pull off
把这件事做成
剧中语境莫洛托夫女孩追问盖怎么升级这么快。
I still don't know how you pulled that presentation off.我还是不知道你那场演示是怎么做成的。
日常举例
赶火车Three minutes to spare. We pulled it off.只剩三分钟。我们还是赶上了。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
don't buy it
不信这套说法
剧中语境盖答非所问，莫洛托夫女孩明确表示不信。
He said the train was late. I don't buy it.他说火车晚点了。我不信。
日常举例
对质借口You forgot the keys twice? I don't buy it.钥匙忘了两次？我不信。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
sheeple
跟风的愚民
剧中语境安特万对着镜头打招呼，把员工和观众当羊群。
Don't be sheeple: read the contract before you click yes.别当跟风愚民：点同意前先把合同读完。
日常举例
劝别跟风Stop buying every gadget the sheeple are hyping.别见风就是雨，那些跟风的人吹什么你买什么。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:00
get rid of
除掉、甩掉某人
剧中语境安特万不许团队干掉蓝衬衫盖，因为粉丝喜欢。
Don't get rid of that intern. Clients actually like her.别把那个实习生打发走。客户其实喜欢她。
日常举例
清理衣柜I need to get rid of these shoes that hurt.这双磨脚的鞋我得处理掉。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
no sweat
小事一桩、别担心
剧中语境安特万听到米莉的官司，随口说不用怕。
The extra chair? No sweat, I'll bring one.多一把椅子？小事，我带一把来。
日常举例
代取快递I can pick up the package. No sweat.包裹我可以顺路取。小事一桩。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well, here's the thing. When I said that, I was lying.”
事情是这样的。我那么说的时候，我在撒谎。
棒在哪里
先用 here's the thing 压场，再把撒谎说得像例行公事。
句型骨架
Here's the thing. When I said X, I was lying.
使用场景
收回承诺、坦白当时是随口说的时候用。
同类表达
Here's the thing: I wasn't being honest. ／ When I told you that, I was bluffing.
语域
informal
跟读提示
thing 后稍顿，lying 咬死、别软下去。
运用举例
收回工期Here's the thing. When I promised Friday, I was lying.事情是这样的。我答应周五的时候，我在撒谎。
“Make an original? Why would I do that when I could make a sequel?”
做原创？我明明能做续集，为什么要去搞原创？
棒在哪里
反问把贪婪说成常识，续作逻辑一句话钉死。
句型骨架
Why would I do that when I could…
使用场景
拒绝更费劲的选项、坚持走捷径时用。
同类表达
Why start over when the old one still sells? ／ Why invent something new when a sequel already works?
语域
informal
跟读提示
original 上扬，sequel 落下，像在嘲笑提问。
运用举例
改菜单Why would I invent a new dish when the old soup still sells?老汤还在卖，我为什么要再发明一道新菜？
“Giving this whole world the finger.”
对整个世界竖中指。
棒在哪里
游戏黑话变成反抗姿态，后面盖却听成真手指。
句型骨架
give someone/something the finger
使用场景
形容公然挑衅规则、不服管的时候用。
同类表达
Flipping off the whole system. ／ Telling the whole world to get lost.
语域
informal
跟读提示
finger 重读拉长，前面 the whole world 连过去。
运用举例
辞职当天Quitting without notice is giving the office the finger.不打招呼就辞职，等于对办公室竖中指。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 安特万的续作经
You love Kentucky Fried Chicken, right? - Mmm-hmm. - No. If you love Kentucky Fried Chicken, and I make Kentucky Fried Chicken, and I know that you love Kentucky Fried Chicken, why would I make another restaurant called, uh, I don't know, "Albuquerque Boiled Turkey"? - Okay? Makes no sense, homie. - Mmm-hmm. No sense. What am I gonna give you? A sequel. Kentucky Fried Chicken-Chicken, Part Two.
你喜欢肯德基，对吧？ - 嗯哼。 - 不对。 如果你爱肯德基，而我做的就是肯德基， 而且我知道你爱肯德基， 我为什么还要再开一家叫—— 呃，我也不知道，叫「阿尔伯克基水煮火鸡」的餐厅？ - 对吧？说不通啊，哥们儿。 - 嗯哼。说不通。 那我给你什么？续集。 肯德基炸鸡鸡，第二部。
用快餐比喻把原创一脚踢开，荒唐又诚实。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 get rid of 说除掉
- 见到 don't buy it 知道是不信
- 能听懂 I was lying 的甩锅
- 分清 the finger 不是真手指
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词IPs and sequels 在失控玩家里什么意思
安特万说玩家要的是IP和续作，不是原创。他用肯德基比喻：爱炸鸡就再卖炸鸡，不必新开一家水煮火鸡。
pulling this off 怎么翻译
把这件事做成。莫洛托夫女孩问盖怎么升级这么快、还在对世界竖中指，怀疑他有内线。
sheeple 怎么翻译
sheep 加 people，跟风的愚民。安特万用来嘲讽不思考的员工和观众，不是礼貌招呼。
No missions here 是什么意思
这儿没有任务。盖带人去安静安全的角落吃冰淇淋，游戏里的任务点到不了这里。
When I said that, I was lying 怎么用
先说 here's the thing 压场，再承认当时随口承诺。安特万用来收回向下兼容的保证。