完全另一个世界
It's pretty cool, actually. It's like a whole other world.Free Guy · 2021 — 第 9 / 13 章 · 4'41" · B2
主播翻车与封杀风波：do a solid
主播正对着镜头说招牌台词，妈妈的吸尘器突然响起，直播当场翻车；另一头，蓝衬衫盖在网上 gone viral（爆红），主播们开始反省自己滥杀 NPC，老板安特万却气到要封杀他。想求人帮个忙，可以试试 do a solid（帮个忙、卖个人情）。想在英语里聊走红、翻车和求人，这几句很实用。
发生了什么
画面在几条线之间切换：有主播正要说自己的 catchphrase，妈妈却推着吸尘器过来，直播当场翻车；游戏里，盖伊守在昏迷的米莉身边，说 this place, these people, that's all I have（这个地方、这些人，就是我的全部），还给她带了礼物；另一头，蓝衬衫盖在网上 gone viral（爆红），连平时只想着杀 NPC 的主播都开始反思，说 maybe we just stop the killing（也许我们该停止杀戮）。安特万却气到要把这个 do-gooder（爱做好事的人）踢出去，结果被告知：他不是黑客，他是 NPC。想求人帮个忙，用 do a solid（帮个忙、卖个人情）就很地道。想在英语里聊走红、表态反对、带刺地评价一个「好人」，这几句都能直接用。
这场戏看什么
- 盖为什么不喊犯罪点钟
- 安特万听到NPC时的否认
- the rest of 那句怎么咬
留意这几个短语
come and gogone viraldo a soliddo-gooder
00:00 / 04:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
do a solid
帮个忙、卖个人情to do someone a favor
主播里文金求盖伊配合念一句口头禅，说只要帮他这一次就不再缠人，语气近乎央求。
Do me a solid and save my seat.帮个忙，帮我占个座位。
本章还有
- come and go
来去自由
- gone viral
爆红、病毒式传播
- do-gooder
爱做好事的人（常带挖苦）
本章全部批注
104 句台词里标了 55 处
帮我一个忙
Can you do one, single, just one solid for me?不再求你
- One thing, I'll stop asking, okay? - Yeah.我的招牌台词
Just say my catchphrase.现在几点
Okay, perfect. Okay, so just say, "You know what time it is?"犯罪点钟（自造的说法）
It's crime o'clock, baby. Yeah.你是认真的吗
Mum! Are you serious with the余生、下半辈子
I swear to God, if you touch that sock you will be in therapy for the rest of your life!接受心理治疗
I swear to God, if you touch that sock you will be in therapy for the rest of your life!条件状语从句：if 从句给出一个前提，主句再用将来时说明后果。这里用夸张的后果来吓阻对方，结构简单却把威胁说得很到位。
I swear to God, if you touch that sock you will be in therapy for the rest of your life!放下
No! That's my special sock! Put it down!Put it down 里 Put 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 it，听起来像 pu-dit-down。
No! That's my special sock! Put it down!从……中醒过来
Please wake up from your standing coma.来去自由
盖对米莉说，这个世界对她只是游戏，她可以随便来去，对他却是全部。
Look, I know this world is just a game to you and you can come and go, but, to me,come and go 的 m 贴住 and 的元音，and 只留一个几乎听不见的 n，两个 g 一口气滑过去，常连成 co-man-go。
Look, I know this world is just a game to you and you can come and go, but, to me,我的全部
this place, these people, that's all I have.帮你保住它
And if I can help you save it, I wanna do that but you gotta wake up, please.逃走
Millie, I'm sorry for running away.太吓人了
Oh, that's so scary! It's just terrifying.一开始
Look, you may have started out living in the background, but so did I.那种日子到头了
We're done with that.给你准备了礼物
I got you a present.把它包起来
I didn't have time to wrap it.超过十亿
They say over a billion NPCs are killed every year.次要角色
I used to shoot all the secondary characters when I was bored, you know?觉得无聊
I used to shoot all the secondary characters when I was bored, you know?（游戏里）在对手脸上蹲一下羞辱——游戏俚语，指击杀对手后在其身上做侮辱性动作。玩家之间互喷常见，正式场合或对不玩游戏的人说会显粗俗。
And then, I'd teabag 'em a little bit.到底是谁
Who the hell even knows who this Blue Shirt Guy is?在琢磨
But I'll tell you this, he's got me thinkin' about NPCs and how I play the game.为这种人做的
The game wasn't even made for someone like this, for a player to be a good guy.好人
The game wasn't even made for someone like this, for a player to be a good guy.不定式复合结构：for 加人再加不定式，用来说明这个动作是谁来做的。这里说游戏压根没为「玩家当好人」这种玩法设计过，把一种反常的玩法摆出来。
The game wasn't even made for someone like this, for a player to be a good guy.整个人、整体
And not just the face, you know, like, the whole thing.一直都想错了
And, honestly, it's got me realising, maybe we've been thinking about NPCs wrong this whole time.像一个象征
I think Blue Shirt Guy's like a symbol, you know?恰当的词
He's like an icon. Is that the right word?让我们想起
Like, he reminds us of what's possible.remind 接 of 从句：remind 后面接人，再用 of 引出被想起的内容，这里 of 后面是一个 what 从句。整句说他把「什么是可能的」重新摆到大家面前。
Like, he reminds us of what's possible.超级性感
Also, he's, like, crazy hot.超级性感——用 crazy 代替程度副词来加强语气，是随意的口语。朋友间聊天很常见，正式场合换成更中性的说法更稳妥。
Also, he's, like, crazy hot.（粗俗）对着像素发泄
Oh, my God, totally. I'd hit those pixels hard.更像某人一点
We should all be more like Blue Shirt Guy.停止杀戮
Maybe we just stop the killing.听见没有
He's dead! You hear me?爱做好事的人（常带挖苦）
安东盯着屏幕上到处行善的蓝衬衫盖伊，酸溜溜地叫他 the little do-gooder，满是不屑。
Yes. There he is, the little do-gooder.跟我说话
Don't say words to me!忙着看
People are so busy watching this loser on Twitch and YouTube.爆红、病毒式传播
有人提到蓝衬衫盖已经火遍全网，另一位则阴阳怪气地接了这个说法。
Yeah, he's gone viral.同时
Yeah, a virus that's giving me ass and ball cancer at the same time!at the same time 里 at 末尾的 t 在 the 的 th 前几乎不发音，听起来像 a-the-same-time。
Yeah, a virus that's giving me ass and ball cancer at the same time!坏影响
You know, this whole good guy routine, it is a bad influence, and is bad for the franchise.对……不利
You know, this whole good guy routine, it is a bad influence, and is bad for the franchise.要他消失
I want him gone. I don't care who it is, boot him.把他踢掉
I want him gone. I don't care who it is, boot him.有自我意识的
You're tryin' to tell me that all this shit about a self-aware NPC is real?看懂「主播翻车与封杀风波」
这一章能学到
- 学会用 the rest of 说余下部分
- 见到 do someone a solid 知道是帮忙
- 听懂 go viral 是网上爆红
- 能分辨 hacker 和 NPC 不是一类人
发音重点
- Put it down — Put it down 里 Put 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 it，听起来像 pu-dit-down。
- come and go — come and go 的 m 贴住 and 的元音，and 只留一个几乎听不见的 n，两个 g 一口气滑过去，常连成 co-man-go。
- at the same time — at the same time 里 at 末尾的 t 在 the 的 th 前几乎不发音，听起来像 a-the-same-time。
this place, these people, that's all I have.这个地方，这些人，就是我的全部。 不解释处境也不抱怨，只把仅有的东西一个个点出来，平凡到心酸，却让人无法反驳。
Look, you may have started out living in the background, but so did I.听着，你也许一开始活在背景里，可我也是。 不居高临下地同情，而是把两个人拉成一样的起点，一句「我也是」比任何安慰都近。
Like, he reminds us of what's possible.他让我们想起什么是可能的。 把一个游戏角色的走红提升成一种提醒：可能性从来不该被规则限定，简单一句却像宣言。
Like, maybe people can be whatever they want.比如说，也许人可以是任何他们想成为的样子。 把游戏里的自由延伸成一句人生宣言，简单、有立场，还带着鼓励别人的温度。
关于这一章的问题
gone viral 是什么意思？
指在网上被疯传、一下子爆红。go viral 本来是「像病毒一样扩散」，如今专门形容内容、视频或人突然被无数人转发。
「帮个忙、卖个人情」英语怎么说？
do a solid。do me a solid 就是「帮我个忙」，比 do me a favor 更随意、更口语，朋友之间常用。
do-gooder 是什么意思？
指爱做好事的人，但常带挖苦：说别人是 do-gooder，往往在暗讽他多管闲事、爱表现。要看语气判断褒贬。
「来去自由」英语怎么说？
come and go。You can come and go 就是「你可以随时来随时走」，形容进出自如、不受约束。
他们为什么想封杀蓝衬衫盖？
因为他做好人的样子在网上爆红，老板觉得这套 good guy 戏码带坏风气、损害游戏系列，所以下令把他踢掉，却被告知他其实是个 NPC。
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 8 章for good被告知自己不是真人
正在看 · 第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 13 章in the crosshairs冲向原版构建看到第 9 / 13 章 · 后面还有约 26 分钟