对认可永不满足的渴求
Oh, yeah. An insatiable thirst for validation.Free Guy · 2021 — 第 4 / 13 章 · 6'14" · B1
揭开发旧账又选当好人：easy, tiger
旧访谈里，有人把写代码说成写作，还讲 zeros and ones（零和一）比文字可靠；楼下两人当街对峙，一方被指责偷了引擎，却只回 You gotta move on（你得往前走）。游戏里新人盖伊想帮忙，被一句 Easy, tiger（悠着点，猛虎）按住，最后决定 Go be the good guy（去当那个好人）。想学嘴硬、吐槽和鼓励的说法，这段很有料。
发生了什么
开场是一段旧访谈：一位开发者说自己更像作者，只用 zeros and ones（零和一），因为 words will let you down（文字会让你失望）；被问到关系，两人澄清 It's strictly platonic（纯粹柏拉图），是 best friends（最好的朋友）。楼下有人被指责偷走引擎又 shelved（束之高阁），对方只丢下一句 You gotta move on（你得往前走）。游戏里，等级最低的盖伊想帮忙，有人教他 You'll figure it out（你会搞定的），他却坚持 I'd never hurt innocent people（我绝不会伤害无辜的人），被人一句 Easy, tiger（悠着点）按住，最后被鼓励 Go be the good guy（去当那个好人）。想学英语里嘴硬、吐槽和打气的说法，很鲜活。
这场戏看什么
- 听凯斯点咖啡时的自恋腔
- 看米莉求开门、凯斯躲协议
- 看盖把 troll 听成妖怪
留意这几个短语
move onfigure it outtrolleasy, tiger
00:00 / 06:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
easy, tiger
别急、悠着点calm down, take it easy
盖伊刚说想当个不伤害无辜的好人，米莉立刻用带调侃的语气提醒他别太激动，说了句 Easy, tiger。
Easy, tiger, we haven't even started yet.悠着点，我们还没开始呢。
本章还有
- move on
往前走、放下
- figure it out
自己想办法弄明白
- troll
网络喷子、故意招人烦的家伙
本章全部批注
115 句台词里标了 62 处
没在开玩笑
- She's not kidding. - I'm not.你呢
How about you?零和一（二进制代码）
'Cause it's not just zeros and ones, it's hidden messages.隐藏的信息
'Cause it's not just zeros and ones, it's hidden messages.把自己看成
I like to think of myself, actually, as not a code writer, but an author.not A but B 并列：not A but B 把两个身份摆在一起对比，先否掉一个再抬出另一个。这里用它把自己从写代码的人重新定义成作者，语气里带点自得。
I like to think of myself, actually, as not a code writer, but an author.而不是
I just use zeros and ones instead of words 'cause words will let you down.让你失望
I just use zeros and ones instead of words 'cause words will let you down.instead of 介词短语：instead of 后面接名词或动名词，表示用这个替代那个。这里说用零和一代替文字，后面再补上理由，把它变成一个关于表达的宣言。
I just use zeros and ones instead of words 'cause words will let you down.酷毙了（粗俗强调）
But zeros and ones, never. Zeros and ones are as cool as shit.得问一句
Now, I've gotta ask.两人之间有化学反应、来电
There is a lot of chemistry between the two of you.发展成
- Has this evolved into more than-- - No.纯粹柏拉图式的
- No way. No. It's strictly platonic. - No, no, no. We're friends.最好的朋友
- We're like best friends. - Friendship.不太搭的组合
It does seem a little bit like an unlikely pairing, though.对某事的直觉
But Millie's got a real instinct for these things.干这行真有两下子
He's brash and obnoxious, but he's really good at what he does.更广的受众
It's a chance for our work to be seen by a wider audience.又年轻又傻
- God, those two were young and dumb. - Jeez.非法闯入（法律用语）
So we're breaking and entering now?冻屎黑洞（极粗俗的骂人比喻）——把公司骂成吞噬一切的冻屎黑洞，是极粗俗的嘲讽。只能当气话，影视里出现也是角色在发泄，正式场合绝不能模仿。
How does it feel working for a galactic black hole of frozen shit?会让人这样
Aw, shame will have that effect.动名词作主语：looking at your lips move 整个动名词短语作主语，谓语用单数 violates。这里把看一眼嘴唇都算成违规，用夸张的方式解释自己为什么不能抬头。
I can't even see you. I'm literally focusing on background objects because looking at your lips move violates my NDA让我被炒
and it could get me fired.get me fired 里 get 末尾的 t 在 me 的 m 前几乎不发音，听起来像 ge-me-fired。
and it could get me fired.把它束之高阁
No, he bought it and then he shelved it.活在过去
All right? You're living in the past. You are stuck. You gotta move on.往前走、放下
有人劝旧搭档别再纠结被偷走的作品，直接往前走。
All right? You're living in the past. You are stuck. You gotta move on.move 的 v 不停顿，直接滑到 on，常连成 /muːˈvɑn/。
All right? You're living in the past. You are stuck. You gotta move on.没那么确定
Did he, Millie? Because, honestly, I'm not so sure.让我想哭
And Free City, it may be popular but it's so idiotic, it makes me wanna cry.别再替某人辩护
Then stop defending him and help me beat his ass.收拾他一顿、把他打服——口语里 beat someone's ass 指狠狠教训或打败对方，带火气和暴力色彩。熟人之间开玩笑可以说，正式场合和对不熟的人说是威胁。
Then stop defending him and help me beat his ass.偷了我们的东西
- Millie, I'm-- - Come on, Keys, he stole from us.还在撒谎
And now he's lying about it给我们应得的署名
so he doesn't have to give us the credit and the royalties that we deserve.把我弄进去
All I need from you is to get me in there.在乎你
Millie, I care about you会变得不一样
Today is gonna be different, Goldie.偶遇
We ran into each other the other day, you were humming that great song.跟你一起
Can I come with you?我的天（表震惊）
Holy hell, what just happened?搞砸了我的任务
What just happened is you almost blew my mission.传送枪
You mean the portal gun?一种特别（糟糕或少见）的
Wow, you are a special kind of noob.转过去
Turn around.给……点赞
Props on the NPC outfit, but I'm busy trying to figure out how to steal something.单独行动
I work alone.产生影响
Besides, if you want to have any chance of making an impact here,我的老天爷
Good Lord, rook.自己想办法弄明白
对方列举几种在城里搞钱的手段，最后撂下一句让他自己去摸索。
You could rob a store, carjack someone, punch a pedestrian in the face. You'll figure it out.figure 的 r 一滑接上 it，it 再搭 out，三段抱成一串。
You could rob a store, carjack someone, punch a pedestrian in the face. You'll figure it out.还算耳目一新
Hmm. I've got to admit that is kind of refreshing.反社会巨婴
Sometimes I forget not everyone you meet on here is a sociopathic man-child.没那么糟
Wait. But the world isn't that bad, though, is it?对某事负责、是始作俑者
If you ever met the dick responsible for this world, you'd agree.彻头彻尾的喷子
His name's Antwan, and, yes, he's an absolute troll.一点点积累经验值
Look, I don't know if anybody does it, but you could rack experience points up by being a good guy.别急、悠着点
盖伊刚说想当个不伤害无辜的好人，米莉立刻用带调侃的语气提醒他别太激动，说了句 Easy, tiger。
- Like a hero. - Ooh. Easy, tiger.去做（某个角色）
Go be the good guy.看懂「揭开发旧账又选当好人」
这一章能学到
- 学会用 figure out 说想明白
- 见到 strictly platonic 能划清关系
- 听懂 noob、rook、troll 玩家口吻
- 会用 Go be the good guy 收场
发音重点
- get me fired — get me fired 里 get 末尾的 t 在 me 的 m 前几乎不发音，听起来像 ge-me-fired。
- move on — move 的 v 不停顿，直接滑到 on，常连成 /muːˈvɑn/。
- figure it out — figure 的 r 一滑接上 it，it 再搭 out，三段抱成一串。
I just use zeros and ones instead of words 'cause words will let you down.我只用零和一，不用文字，因为文字会让你失望。 把对代码的偏爱说成对语言的失望，技术宅的浪漫和受伤挤在一句里，换谁都能被戳一下。
Sometimes I forget not everyone you meet on here is a sociopathic man-child.我有时会忘了，在这儿碰上的不都是反社会巨婴。 一句抱怨顺手把自己也圈了进去，尖刻里露出一点意外的温柔，人物立刻立体。
Go be the good guy.去当那个好人吧。 四个词就是一把钥匙：不劝人变强，只劝人选择善良，轻描淡写却定了整部片子的方向。
If you ever met the dick responsible for this world, you'd agree.你要是见过这个世界的那个混蛋负责人，你也会同意。 把对造物者的抱怨说成一句街头真理，有对象、有立场，顺手点破游戏背后的权力关系。
关于这一章的问题
move on 是什么意思？
意思是「往前走、放下」，劝人别再纠结过去的事、继续往前。You gotta move on 就是「你得往前看了」。
easy, tiger 怎么用？
是让人「别急、悠着点」的口语，tiger 是昵称，带点打趣，常在对方太激动或太用力时用。
figure it out 是什么意思？
意思是「自己想办法弄明白、搞定」。You'll figure it out 就是「你会搞定的」，常用来鼓励新人。
troll 是什么词？
指「网络喷子、故意招人烦的家伙」，作动词是「故意挑事、钓鱼」。戏里说某人 an absolute troll，就是骂他纯属喷子。
「纯粹柏拉图式的」英语怎么说？
strictly platonic。想说两人只是朋友、没有暧昧，就可以说 it's strictly platonic，语气很干脆。
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
正在看 · 第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 8 章for good被告知自己不是真人
第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 13 章in the crosshairs冲向原版构建看到第 4 / 13 章 · 后面还有约 56 分钟