学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了朋友喊 stop，盖伊回 I gotta try，去拦墨镜人约海滩啤酒。咖啡店打烊，莫洛托夫讽刺她一杯小咖啡坐四小时，还说要打游戏公司官司、证据在游戏里。第二天盖伊想换卡布奇诺，店员卡住：你只能拿中杯咖啡加奶两糖，天天如此。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「你明知道不行，我还是得试」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看我总得试试里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
13 段 · AI 拆解01他们管这座城他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02我总得试试你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC 不能装备没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04中杯双糖中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05那个套着皮的就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06我最爱的味道这是我在全世界最爱的味道B15'45"07我们真做成了想做的东西，居然真做成了B25'08"08那是程序写的你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09里面另有世界挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10他是真的我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11我还有金鱼求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12外面能自由外面有个世界，我们能自由B16'24"13我们在这儿干嘛我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 07:16
金句教学点
字幕稿
00:00
So, people with sunglasses don't talk to people like us.
这句对白表达了相关情境。
00:02
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
00:04
Look, Guy! Guy!
这句对白表达了相关情境。
00:06
Guy! What about beers on the beach?
这句对白表达了相关情境。
00:11
Excuse me!
借过！
00:16
Hey!
这句对白表达了相关情境。
00:19
Hey!
这句对白表达了相关情境。
00:30
Coming soon... Free City 2!
即将上线……自由城2！
00:33
Bigger! Badder! Radder!
这句对白表达了相关情境。
00:37
Free City 2: Carnage.
《自由城2：大屠杀》。
00:39
Pre-order today and get the bonus Mayhem Pack.
这句对白表达了相关情境。
00:40
You done?
这句对白表达了相关情境。
00:42
Sorry. Are you closing?
这句对白表达了相关情境。
00:45
Yes.
是。
00:46
We usually don't put the chairs on the tables,
这句对白表达了相关情境。
00:48
one-small-coffee-over-four-hours girl.
这句对白表达了相关情境。
00:50
You really like that game, huh? My 12-year-old nephew's addicted.
你还真爱那游戏啊？我十二岁的侄子都玩上瘾了。
00:54
Seems like everyone's obsessed with it.
这句对白表达了相关情境。
00:56
Oh, Free City? Ah. No.
这句对白表达了相关情境。
00:59
I, uh, have a lawsuit against the publisher
这句对白表达了相关情境。
01:01
and the evidence that I need is in the game.
这句对白表达了相关情境。
01:03
- So then I had my codes-- - Oh,
这句对白表达了相关情境。
01:05
I wish we weren't closing so I could hear more about this.
这句对白表达了相关情境。
01:18
Good morning, Goldie.
早上好，小金。
01:25
Medium coffee, cream, two sugars.
中杯咖啡，加奶油，两颗糖。
01:29
Medium coffee, cream, two sugars.
中杯咖啡，加奶油，两颗糖。
01:32
Actually, I think I'd like to try a cappuccino today.
这句对白表达了相关情境。
01:38
Ooh. "Cappuccino." I enjoy saying that.
这句对白表达了相关情境。
01:40
It's like a waterfall made of letters.
这句对白表达了相关情境。
01:43
Excuse me?
这句对白表达了相关情境。
01:44
I'd like to try a cappuccino.
这句对白表达了相关情境。
01:46
Please.
这句对白表达了相关情境。
01:47
But you get a medium coffee, cream, two sugars.
这句对白表达了相关情境。
01:49
That's what you get. That's what everyone gets.
这句对白表达了相关情境。
01:51
Every day. Always.
这句对白表达了相关情境。
01:53
- Well, I... - Somebody's about to get shot.
这句对白表达了相关情境。
01:56
Officer Johnny.
这句对白表达了相关情境。
01:57
I just thought I'd try something different today, you know?
这句对白表达了相关情境。
02:02
Whatever. Right? Yeah?
这句对白表达了相关情境。
02:07
Hi.
嗨。
02:11
Ha! I'm just keeping you on your toes.
这句对白表达了相关情境。
02:14
Coffee, cream, two sugars, please.
这句对白表达了相关情境。
02:16
I'm joking.
这句对白表达了相关情境。
02:18
Just keeping you on your toes. I was kidding.
这句对白表达了相关情境。
02:20
He was just kidding!
这句对白表达了相关情境。
02:21
Oh, you think I'd deprive myself of your baristic artistry?
这句对白表达了相关情境。
02:25
No way, no how.
这句对白表达了相关情境。
02:26
Mmm. That's hot.
这句对白表达了相关情境。
02:29
It's like Jesus washed my tongue
这句对白表达了相关情境。
02:32
but, right before he finished, he finally told my dad,
这句对白表达了相关情境。
02:35
"He's good enough."
这句对白表达了相关情境。
02:39
Thank you so much. Officer Johnny!
这句对白表达了相关情境。
02:42
Have a good one, Guy.
祝你今天愉快，盖。
02:48
Cappuccino.
这句对白表达了相关情境。
02:50
Don't have a good day...
别只过好日子……
02:53
...have a great day, I guess.
这句对白表达了相关情境。
02:56
Okay. Good day to you.
这句对白表达了相关情境。
02:59
Everybody down on the ground!
全部趴到地上！
03:02
Nobody try to be a hero. This will all be over soon.
谁也别逞英雄。这一切很快就会结束。
03:31
That's the girl.
这句对白表达了相关情境。
03:32
We've been over this.
这句对白表达了相关情境。
03:33
You tried to talk to her yesterday, it didn't work.
这句对白表达了相关情境。
03:35
It will never work.
这句对白表达了相关情境。
03:37
She's wearing sunglasses.
这句对白表达了相关情境。
03:38
We don't mess with the sunglasses people.
这句对白表达了相关情境。
03:40
Maybe I'll get some sunglasses of my own.
这句对白表达了相关情境。
03:42
What? What are you talking about? You can't do that.
这句对白表达了相关情境。
03:43
Oh, my God. What am I doing?
这句对白表达了相关情境。
03:45
Hi.
嗨。
03:46
What'd you say?
这句对白表达了相关情境。
03:49
Hi.
嗨。
03:51
I'm gonna need your sunglasses.
这句对白表达了相关情境。
03:53
Ooh. Ow.
这句对白表达了相关情境。
03:54
I'm just gonna...
这句对白表达了相关情境。
03:55
I'm gonna need your sunglasses for a sec.
这句对白表达了相关情境。
03:57
What the hell do you think you're doing?
这句对白表达了相关情境。
03:58
Go back to your side, man.
这句对白表达了相关情境。
03:59
He's just an NPC. Waste that mother--
这句对白表达了相关情境。
04:02
Okay, just need to borrow them for a sec, okay?
这句对白表达了相关情境。
04:03
- Back off! I said, don't! - Just real quick. Real quick.
这句对白表达了相关情境。
04:06
Stop!
停下！
04:09
You broken or somethin'?
这句对白表达了相关情境。
04:11
I'm the robber!
这句对白表达了相关情境。
04:12
You're the guy who lies down and takes it!
这句对白表达了相关情境。
04:14
Please, just stay down!
这句对白表达了相关情境。
04:16
I said, stay down!
这句对白表达了相关情境。
04:18
Guy, you don't do this, man.
这句对白表达了相关情境。
04:20
This isn't you.
这句对白表达了相关情境。
04:22
You don't do this.
这句对白表达了相关情境。
04:24
Maybe I do.
这句对白表达了相关情境。
04:26
What is wrong with this...
这句对白表达了相关情境。
04:28
stupid mission?
这句对白表达了相关情境。
04:30
I told you to smoke his ass.
这句对白表达了相关情境。
04:31
Let go!
这句对白表达了相关情境。
04:32
I'll give them right back.
这句对白表达了相关情境。
04:34
I said...
这句对白表达了相关情境。
04:40
Guy?
盖？
04:46
He's just resting.
这句对白表达了相关情境。
04:48
In pieces!
这句对白表达了相关情境。
04:49
That man is dead!
这句对白表达了相关情境。
04:51
He's so sleepy.
这句对白表达了相关情境。
04:55
I'm just gonna put your gun down,
这句对白表达了相关情境。
04:57
right here,
这句对白表达了相关情境。
04:59
for when you wake.
这句对白表达了相关情境。
05:02
- Okay? - Guy.
这句对白表达了相关情境。
05:04
Guy! Where you goin'?
这句对白表达了相关情境。
05:37
Excuse me.
不好意思。
05:40
Do you see this?
这句对白表达了相关情境。
05:42
Have the quarterly reports on my desk by Friday.
周五之前把季度报告放到我桌上。
06:04
Whoo!
这句对白表达了相关情境。
06:07
Oh!
噢！
06:09
Giddy up!
这句对白表达了相关情境。
06:11
I feel brand new.
这句对白表达了相关情境。
06:24
Loser.
这句对白表达了相关情境。
06:35
What is happening?
这是怎么回事？
06:38
So much money.
这句对白表达了相关情境。
07:00
Hey, Mouser, check this out.
这句对白表达了相关情境。
07:02
What's up, Keys?
这句对白表达了相关情境。
07:03
What am I looking at?
这句对白表达了相关情境。
07:04
Okay, so, this user, he gets his glasses stolen
这句对白表达了相关情境。
07:07
and then killed.
这句对白表达了相关情境。
07:08
The guy was smoked by a non-playable character.
这句对白表达了相关情境。
07:10
An NPC? That's impossible.
这句对白表达了相关情境。
07:12
Yeah, exactly.
这句对白表达了相关情境。
07:14
Nobody can equip an NPC skin on their avatar.
这句对白表达了相关情境。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
-
句式：通过句式组织信息。
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-
- You know that! - I gotta try.
这句对白表达了相关情境。
固定搭配A2↩ 01:53
be about to do something
be about to do something
正要做某事
- Well, I... - Somebody's about to get shot.
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
on your toes
让人保持警觉、不敢松懈
剧中语境Guy 假装改点卡布奇诺，立刻改口：逗你的，别松劲。
Pop quizzes keep the class on their toes without turning every hour into a test.突击测验让全班提着劲，又不至于每节课都考试。
日常举例
上班提醒The new client keeps us on our toes; the brief changes twice a day.新客户让我们时刻绷着，需求一天改两回。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
mess with
招惹、碰不该碰的人或事
剧中语境Buddy 警告 Guy：别去惹戴墨镜的玩家，那是另一阶层。
Don't mess with the calendar once the invites are out.邀请函发出去后，就别再乱动日程。
日常举例
劝架Don't mess with her when she's on a deadline.她赶截止日期的时候别去招惹。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
smoked
被干掉、被秒杀
剧中语境Keys 回放：玩家墨镜被抢后，被一个 NPC 击杀。
Our ranked team got smoked in the first round and went silent on voice chat.我们排位队首轮被秒，语音里直接没人说话。
日常举例
看比赛They got smoked 4-0. No highlight reel to save.他们 0 比 4 被打穿，集锦都剪不出来。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
npc
非玩家角色，按脚本走的路人
剧中语境Mouser 不信：NPC 不可能杀掉玩家，这打破游戏规则。
If the NPC starts improvising, the quest logic usually breaks.NPC 一开始即兴，任务逻辑通常就崩了。
日常举例
聊游戏That shopkeeper is a classic NPC: same three lines, every visit.那个店主是典型 NPC：每次去都那三句。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
lies down and takes it
躺平挨打，逆来顺受
剧中语境Buddy 骂 Guy 不反抗：你就是那种躺下挨打的人。
I'm done lying down and taking it when the schedule slips with no apology.进度又拖还不道歉，我不再躺平挨骂了。
日常举例
谈加班If you lie down and take it every Friday, they'll keep stacking extra work.你每周五都忍着，他们就会一直往上堆活。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
giddy up
驾！快走、加速
剧中语境Guy 戴上墨镜、抢到超跑，兴奋地喊出骑马口令。
The taxi is downstairs. Giddy up or we'll miss the gate.出租车在楼下。快走，否则赶不上登机口。
日常举例
催出门Keys, bag, giddy up. The lift will not wait.钥匙、包，走。电梯不等人。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“- You know that! - I gotta try.”
你又不是不知道！我总得试试。
棒在哪里
一半是规矩，一半是不服，NPC 第一次伸手。
句型骨架
I gotta try
使用场景
别人说没戏，你仍要上场时用。
同类表达
我总得试试 ／ 不试不甘心
语域
informal
跟读提示
gotta 吞音，try 短促落地。
运用举例
追问联系方式I know it's a long shot. I gotta try.我知道希望不大。我总得试试。
“The guy was smoked by a non-playable character.”
那人是被一个非玩家角色干掉的。
棒在哪里
把游戏里的不可能说成新闻，一句把世界规则掀开。
句型骨架
smoked by a non-playable character
使用场景
系统里不该动手的人动手了，你要说得像事故报告。
同类表达
被 NPC 干掉 ／ 后台角色开了枪
语域
informal
跟读提示
smoked 俚语重读，non-playable 每个音节敲。
运用举例
讲游戏bugThe boss got smoked by a non-playable bartender.老板被一个不能玩的酒保干掉了。
本章要点
看完能带走什么- 用 I gotta try 在明知道不行时硬上
- 听 one-small-coffee-over-four-hours 的挖苦称呼
- 抓住 evidence that I need is in the game
- 学 that's what everyone gets 把选择收成循环
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
我总得试试。你明知道不行，我还是得试试。
你明知道不行，我还是是什么场面？
就是我总得试试这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。