我们在这儿干什么
What are we doing here?Free Guy · 2021 — 第 13 / 13 章 · 7'36" · B1
冲向原版构建：in the crosshairs
盖伊和同伴越过游戏地平线，要冲进原版构建；机房里有人对着一排服务器说要 wrap my head around（把某事想明白），先掩住心虚。有人留下断后，一句 But I'm not scared anymore（但我现在不怕了）。想学拖时间、表明决心的说法，这几句都用得上。
发生了什么
这是全片的大结局。盖伊和同伴越过游戏的地平线，要闯进原版构建；机房里有人对着一排服务器说 I'm trying to wrap my head around this（我还在努力把这件事想明白），像是在拖时间。真相摊开后，有人选择留下断后，说 But I'm not scared anymore（但我现在不怕了），把勇气讲得格外朴素。盖伊赶到构建，官司有了希望；新闻里说那位创始人 in the crosshairs（成为众矢之的），而他提出用钱换回自由城，只换来一句 It's time I played mine（该我玩自己的了）。问条件、看新闻、告别这三类场子都用得上。
这场戏看什么
- 听安特万承认偷代码
- 留意巴迪从怕到不怕
- 看米莉让利不让世界
留意这几个短语
wrap my head aroundWhat's in it forin the crosshairsgloat
00:00 / 07:36空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
in the crosshairs
成为众矢之的、被盯上being targeted or singled out for attack
新闻播报说，深陷风波的游戏创始人安东如今成了众矢之的，被推到了风口浪尖上。
After the leak, the company was in the crosshairs of regulators.泄露事件之后，这家公司成了监管部门的靶子。
本章还有
- wrap my head around
把某事想明白
- What's in it for
某人能得到什么好处
- gloat
幸灾乐祸、得意地看别人倒霉
本章全部批注
100 句台词里标了 78 处
失去一切
If they get past that horizon to the build, I lose everything!条件状语从句：if 从句先给出一个前提，主句再交代后果。这里把最怕发生的情形摆出来，等于说一旦让他们越过地平线，我就全完了。
If they get past that horizon to the build, I lose everything!get past 里 get 末尾的 t 在 past 的 p 前几乎不发音，听起来像 ge-past，两词连成一拍。
If they get past that horizon to the build, I lose everything!偷他们的代码
Wait, so you did steal their code.这场讨论、对话
Welcome to the conversation, genius.把某事想明白
看到成排的服务器，凯斯一边打招呼一边坦言自己还在消化这件事。
It's all of these, but hold on. I'm trying to wrap my head around this.等一下
It's all of these, but hold on. I'm trying to wrap my head around this.hold 结尾的 d 收轻，直接搭上 on 的元音，常连成 /hoʊlˈdɑn/。
It's all of these, but hold on. I'm trying to wrap my head around this.你怎么……
Yeah. How did you--桥剩下的那截
Which server has the ocean and the rest of the bridge?把它毁掉
You're just gonna destroy it.我的游戏
Yeah. 'Cause it's my game.屁事没干成（粗话）
You didn't do shit.我的人、我兄弟
And guess what? Keys is my boy.带离大楼
Please escort this former employee off the premises.用你的真名
He can call you by your real name.继续跑、别停
- Buddy! Buddy! - No, no! Keep going!别管我，你们走
Go without me!我这辈子
I've been scared my whole damn life.不再害怕
But I'm not scared anymore.这辈子最棒的一天
It's been the best day of my life.让他们看见我们很重要
You show 'em we matter.真是个要命的英雄
That security guard right there was a goddamn hero.做到了
You did it!去你的、服不服（带挑衅的粗话）——用来挑衅或嘲讽对方，语气又冲又得意。只能在朋友间斗嘴或对骂时说，正式场合、对长辈和陌生人是明显冒犯。
Suck it, Antwan! Whoo!结束了
It's over.赶到了、成功了
He made it.让所有人看
Got your game's original build out there for everyone to see.赢那场官司
Probably win your lawsuit, huh?看起来很有可能
Looks likely.你在乎的一切
Right here, I've got everything you care about.剩下的那一丁点
The sliver that's left of Free City, all your little background friends.电子男友
Including your digital boyfriend,最后一台服务器
Last server.我造过的那个世界
Look, I just want the world that I built and the people in it.某人能得到什么好处
安特万追问，如果答应这笔交易，他自己能落下什么好处。
What's in it for Antwan?其余的一切
Everything else.就当我很笨
Meaning? Pretend I'm dumb.……的版权
You have the rights to our code, keep all the profits, just give me what's left of Free City.利润全归你
You have the rights to our code, keep all the profits, just give me what's left of Free City.剩下的
You have the rights to our code, keep all the profits, just give me what's left of Free City.自己的世界
Let me build my own world from there.衍生作品
And all pursuant spin-offs?全归你
All yours. Just put down the axe.把斧头放下
All yours. Just put down the axe.put down 里 put 末尾的 t 在 down 的 d 前几乎不发音，听起来像 pu-down。
All yours. Just put down the axe.在……的历史上
You know that this is, like, the dumbest deal in the history of dumb deals, right?that 宾语从句：know 后面用 that 引出一个完整从句，把要吐槽的内容整段放进去。这里等于先声明对方也清楚，再补上一句史上最蠢的评价。
You know that this is, like, the dumbest deal in the history of dumb deals, right?放弃
I mean, you're talking about giving up millions of dollars.谁会这么做
Why would anyone do that?了不起的东西
'Cause Keys and I made something great.金钱或名声
And I don't need money or fame to prove that to myself.向自己证明
And I don't need money or fame to prove that to myself.need 接不定式：need 后面先接需要的东西，再用不定式说明拿它来做什么。这里说不需要靠金钱或名声来证明，把价值观直接摆出来。
And I don't need money or fame to prove that to myself.不再玩
I'm done playing your game, Antwan.该我……了
It's time I played mine.不是好的那种
Popping today and not in a good way.大量报告
with numerous reports of bugs in the code and lagging online play.成为众矢之的、被盯上
新闻播报说，深陷风波的游戏创始人安东如今成了众矢之的，被推到了风口浪尖上。
Embattled Soonami game founder Antwan Hovachelik finds himself in the crosshairs.忙得没空
We're too busy to gloat.受害者
I'm a victim! I'm a victim!让数量翻倍
Speaking of busy, we just doubled the amount of unique visitors we can handle.独立访客
Speaking of busy, we just doubled the amount of unique visitors we can handle.谁能想到
Who'd have thought that so many people would just wanna watch video game characters instead of shoot at them?你吹牛的时候
You know, you're pretty cute when you brag.那个小人物逆袭的独立游戏
Meanwhile, the game Free Life is quickly becoming the little indie that could.涌向
Players are swarming to this observational, fishbowl game where they interact peacefully with the one and only Blue Shirt Guy和平互动
Players are swarming to this observational, fishbowl game where they interact peacefully with the one and only Blue Shirt Guy独一无二的
Players are swarming to this observational, fishbowl game where they interact peacefully with the one and only Blue Shirt Guy去喝杯咖啡
Do you wanna come grab a coffee with me?跳回
Actually, I'm gonna jump back into the game.听着不错
Okay. Yeah. Sounds good.给你带一杯
I'll just, uh, grab you one.再见到你
I was wondering when I'd see you again.挺疯狂的
Yeah, life has been pretty crazy lately.你该看看
You should see it in here.终身
We're talkin' free bubble gum ice cream for life.看懂「冲向原版构建」
这一章能学到
- 学会用 the rest of 说其余的
- 听懂 in the crosshairs 是被瞄准
- 会用 playing your game 说不再陪玩
- 见到 wrap my head around 知是想不通
发音重点
- get past — get past 里 get 末尾的 t 在 past 的 p 前几乎不发音，听起来像 ge-past，两词连成一拍。
- hold on — hold 结尾的 d 收轻，直接搭上 on 的元音，常连成 /hoʊlˈdɑn/。
- put down — put down 里 put 末尾的 t 在 down 的 d 前几乎不发音，听起来像 pu-down。
But I'm not scared anymore.但我现在不怕了。 不喊口号也不解释，只用一个「不再」，就把一生的恐惧翻页，轻得几乎听不出重量。
It's been the best day of my life.这是我这辈子最棒的一天。 面对最坏的时刻却说这是最好的一天，把牺牲变成庆祝，一句就让人红了眼眶。
It's time I played mine.该我玩自己的了。 用对手的词反手一击，把被动接受规则变成主动开局，短句里全是转身的力道。
And I don't need money or fame to prove that to myself.我不需要钱或者名气来向自己证明这一点。 把「做成一件事」和「证明自己」分开，一句就把创作者的底气讲透，很适合当座右铭。
关于这一章的问题
wrap my head around 是什么意思？
意思是「把某事想明白、弄懂」。戏里有人对着一堆服务器说要 wrap my head around，其实是在拖时间。日常听不懂别人讲的事，也能说 I still can't wrap my head around it。
「成为众矢之的」英语怎么说？
可以说 in the crosshairs，字面是「在瞄准镜的十字线上」，指被当成靶子、被盯上。戏里新闻说安特万 finds himself in the crosshairs，就是他被推上风口浪尖。也可以说 be a target。
gloat 在这里指什么？
gloat 是「幸灾乐祸、看着别人倒霉心里得意」。记者说 We're too busy to gloat，意思是「我们忙着呢，没空幸灾乐祸」，既报了喜又暗损对手。朋友倒霉时你想说自己没落井下石，也能用这个词。
What's in it for 这个说法怎么用？
它的意思是「（这么做）某人能得到什么好处」，常用来谈条件、探对方动机，完整说法是 What's in it for me 或 you。戏里一句 What's in it for Antwan?（安特万能得到什么？）就是在问这笔交易里对方图什么。
巴迪为什么让大家先走？
他为盖伊他们断后，好让他们越过地平线赶到原版构建。那句 But I'm not scared anymore 说明他不再害怕，把活下去的机会留给同伴，也是全片最打动人的地方。
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 8 章for good被告知自己不是真人
第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 12 章freak out游戏角色集体罢工
正在看 · 第 13 章in the crosshairs冲向原版构建这部 13 章都在这里了