学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了安特万砸服务器：他们一旦越过地平线看见原版，他就输光。他承认偷了代码。米莉追问哪台装着海洋和 the rest of the bridge。巴迪留下挡人，盖冲进原版。斧头悬在最后一台机上，米莉把利润让出去，只要自己造过的世界。
发音关注
- gonna 听成 /gənə/
- rest of 里 of 弱读
- didn't 的 t 打成 flap
学习收获
- 会用 the rest of 说其余
- 听懂 in the crosshairs
- 学会 playing your game
重点关注
- 听安特万承认偷代码
- 留意巴迪从怕到不怕
- 看米莉让利不让世界
安
安特万 Antwan公司老板
米
米莉 Millie原开发者
凯
凯斯 Keys原程序员
盖
盖 GuyNPC主角
巴
巴迪 BuddyNPC保安
章节
13 段 · AI 拆解01他们管这座城他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02我总得试试你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC 不能装备没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04中杯双糖中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05那个套着皮的就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06我最爱的味道这是我在全世界最爱的味道B15'45"07我们真做成了想做的东西，居然真做成了B25'08"08那是程序写的你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09里面另有世界挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10他是真的我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11我还有金鱼求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12外面能自由外面有个世界，我们能自由B16'24"13我们在这儿干嘛我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 07:36
金句教学点
字幕稿
00:00
Antwan, come on, man.
安特万，拜托，别这样。
00:02
What are we doing here?
我们在这儿干什么？
00:05
Where are the servers to Free City 1?
自由城1的服务器在哪？
00:07
No. Antwan, what the hell are you doing?
不。安特万，你到底在干什么？
00:10
If they get past that horizon to the build, I lose everything!
他们要是越过那道地平线进到原版构建，我就全没了！
00:14
Wait, so you did steal their code.
等等，所以你真的偷了他们的代码。
00:15
Welcome to the conversation, genius.
欢迎加入讨论，天才。
00:18
Now, where are those servers?
现在，那些服务器在哪？
00:19
It's all of these, but hold on. I'm trying to wrap my head around this.
就是这些，但先等一下。我还在努力搞明白这件事。
00:21
All these? This one? Right, this one?
就这些？这台？对，是这台？
00:22
Yeah. How did you--
对。你怎么——
00:30
Run.
跑。
00:36
Antwan!
安特万！
00:47
Stop!
停下！
00:51
Officer Johnny!
约翰尼警官！
00:53
- Come on! - Come on!
- 快走！ - 快走！
00:57
Which server has the ocean and the rest of the bridge?
哪台服务器装着海洋，还有桥剩下的那截？
01:00
I'm not gonna tell you.
我不会告诉你的。
01:01
You're just gonna destroy it.
你只会把它毁掉。
01:02
Yeah. 'Cause it's my game.
对。因为这是我的游戏。
01:03
Except it's not. It's Keys' game.
可并不是。这是凯斯的游戏。
01:07
You didn't do shit .
你屁事没干成。
01:09
And guess what? Keys is my boy .
而且你猜怎么着？凯斯是我的人。
01:12
Security!
保安！
01:13
Please escort this former employee off the premises .
请把这位前员工带离大楼。
01:17
He can call you by your real name.
他能用你的真名称呼你。
01:38
Guy!
盖！
01:40
- Buddy! Buddy! - No, no! Keep going!
- 巴迪！巴迪！ - 不，不！继续跑！
01:42
Go without me!
别管我，你们走！
01:44
I've been scared my whole damn life.
我他妈怕了一辈子。
01:47
But I'm not scared anymore.
但我现在不怕了。
01:53
I'm sorry.
对不起。
01:54
I'm not.
我不可惜。
01:59
It's been the best day of my life .
这是我这辈子最棒的一天。
02:01
You get to that build.
你一定要赶到那个原版构建。
02:05
You show 'em we matter.
让他们看见我们很重要。
02:12
That security guard right there was a god damn hero.
那边那个保安，真是个要命的英雄。
03:57
You did it!
你做到了！
04:08
Yes! Yes!
好！好！
04:10
Suck it , Antwan! Whoo!
去你的，安特万！喔！
04:14
Antwan, stop!
安特万，住手！
04:16
It's over.
结束了。
04:19
He made it.
他赶到了。
04:21
Got your game's original build out there for everyone to see.
你游戏的原版构建已经摊在所有人眼前了。
04:25
Probably win your lawsuit, huh?
大概能赢那场官司了吧？
04:27
Looks likely.
看起来很有希望。
04:29
Cool.
酷。
04:30
And here's the thing , bro . Here's the thing.
事情是这样，兄弟。事情是这样。
04:34
Right here, I've got everything you care about.
就在这儿，我拿着你在乎的一切。
04:37
The sliver that's left of Free City , all your little background friends.
自由城剩下的那一丁点，还有你那些小背景朋友。
04:41
Including your digital boyfriend,
包括你的电子男友，
04:44
Last server.
最后一台服务器。
04:46
Look, I just want the world that I built and the people in it.
听着，我只要我造过的那个世界，以及里面的人。
04:52
What's in it for Antwan?
安特万能得到什么？
04:53
Everything else.
其余的一切。
04:54
Meaning? Pretend I'm dumb.
什么意思？就当我很笨，说清楚。
04:57
You have the rights to our code, keep all the profits ,
代码版权归你，利润也全归你，
04:59
just give me what's left of Free City.
只要把自由城剩下的部分给我。
05:01
Let me build my own world from there.
让我从那儿开始建自己的世界。
05:03
What about Free City 2? Free City 3?
那自由城2呢？自由城3呢？
05:07
And all pursuant spin-offs?
还有所有后续衍生作品？
05:09
All yours. Just put down the axe .
全归你。把斧头放下就行。
05:12
You know that this is, like, the dumbest deal
你知道这差不多是史上最蠢的交易
05:14
in the history of dumb deals, right?
蠢交易史上最蠢的一笔，对吧？
05:17
I mean, you're talking about giving up millions of dollars.
我是说，你这是在放弃几百万美元。
05:19
Why would anyone do that?
谁会这么做？
05:21
'Cause Keys and I made something great.
因为凯斯和我做出了很了不起的东西。
05:26
And I don't need money or fame to prove that to myself.
我不需要金钱或名声来向自己证明这一点。
05:29
I'm done playing your game , Antwan.
我不再玩你的游戏了，安特万。
05:34
It's time I played mine.
该我玩自己的了。
05:37
Deal?
成交？
05:48
Popping today and not in a good way.
今天爆了，但不是好事那种爆。
05:50
Sales for Free City 2 continue to slip
自由城2的销量继续下滑
05:53
with numerous reports of bugs in the code and lagging online play.
伴随大量代码漏洞和在线延迟的报告。
05:57
Embattled Soonami game founder Antwan Hovachelik
四面楚歌的Soonami游戏创始人安特万·霍瓦切利克
05:59
finds himself in the crosshairs .
发现自己成了众矢之的。
06:01
Crosshairs.
众矢之的。
06:02
He's in the crosshairs and embattled.
他成了众矢之的，还四面楚歌。
06:04
We're too busy to gloat.
我们忙得没空幸灾乐祸。
06:05
I'm a victim! I'm a victim!
我是受害者！我是受害者！
06:07
Speaking of busy, we just doubled
说到忙，我们刚刚把
06:09
the amount of unique visitors we can handle.
能承载的独立访客量翻了一倍。
06:11
It's amazing.
太不可思议了。
06:13
Who'd have thought that so many people
谁能想到会有这么多人
06:14
would just wanna watch video game characters instead of shoot at them?
只想看着电子游戏角色，而不是朝他们开枪？
06:18
Hmm.
嗯。
06:20
Oh, yeah, we did.
哦，对，我们想到了。
06:21
Yeah.
对。
06:24
You know, you're pretty cute when you brag.
你知道吗，你吹起牛来还挺可爱。
06:26
Antwan out!
安特万出局！
06:28
Meanwhile, the game Free Life
与此同时，游戏《Free Life》
06:29
is quickly becoming the little indie that could.
正迅速变成那部「小独立也能行」的作品。
06:32
Players are swarming to this observational, fishbowl game
玩家正涌向这款旁观式的金鱼缸游戏
06:36
where they interact peacefully with the one and only Blue Shirt Guy
他们在里面与独一无二的蓝衬衫盖和平互动
06:39
and his now no-longer-in-the-background a digital friend.
还有他那位如今不再当背景的电子朋友。
06:42
Uh, hey, Mills--
呃，嘿，米莉——
06:45
Do you wanna come grab a coffee with me?
你想跟我去喝杯咖啡吗？
06:48
Actually, I'm gonna jump back into the game.
其实，我要跳回游戏里。
06:52
- Oh. - Coffee?
- 哦。 - 咖啡？
06:54
Okay. Yeah. Sounds good.
好。行。听着不错。
06:57
I'll just, uh, grab you one.
那我，呃，给你带一杯。
06:59
Oh, Keys, uh--
哦，凯斯，呃——
07:00
I know, medium coffee, cream, two sugars.
我知道，中杯咖啡，奶油，两份糖。
07:02
Yeah.
对。
07:13
Hi, Randy. Milton.
嗨，兰迪。米尔顿。
07:18
Hmm.
嗯。
07:20
I was wondering when I'd see you again .
我一直在想，什么时候能再见到你。
07:23
Yeah, life has been pretty crazy lately.
是啊，最近生活挺疯狂的。
07:25
You should see it in here.
你该看看里面现在什么样。
07:26
We're talkin' free bubble gum ice cream for life .
我们说的可是终身免费泡泡糖冰淇淋。
07:29
Wow.
哇。
07:33
Hey, guys.
嘿，伙计们。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B1↩ 00:07
what the hell
你到底在干什么——生气质问，正式场合别用
No. Antwan, what the hell are you doing?
不。安特万，你到底在干什么？
固定搭配B1↩ 00:10
get past something
get past something
越过、突破某道界限
If they get past that horizon to the build, I lose everything!
他们要是越过那道地平线进到原版构建，我就全没了！
语法B1↩ 00:10
If they get past that horizon to the build
条件从句：If 条件在前：他们一旦越过地平线，主句 I lose everything 就是后果。
If they get past that horizon to the build, I lose everything!
他们要是越过那道地平线进到原版构建，我就全没了！
发音↩ 00:10
get past that
get 的 t 常被吞，past that 连成一块
If they get past that horizon to the build, I lose everything!
他们要是越过那道地平线进到原版构建，我就全没了！
固定搭配B2↩ 00:19
wrap one's head around something
wrap one's head around something
想通、搞明白一件难消化的事
It's all of these, but hold on. I'm trying to wrap my head around this.
就是这些，但先等一下。我还在努力搞明白这件事。
发音↩ 00:19
wrap my head
wrap my 连成一串，head 稍顿
It's all of these, but hold on. I'm trying to wrap my head around this.
就是这些，但先等一下。我还在努力搞明白这件事。
固定搭配A2↩ 00:57
the rest of something
the rest of something
其余的
Which server has the ocean and the rest of the bridge?
哪台服务器装着海洋，还有桥剩下的那截？
发音↩ 00:57
the rest of
of 弱成 /əv/，rest 才是重音
Which server has the ocean and the rest of the bridge?
哪台服务器装着海洋，还有桥剩下的那截？
发音↩ 01:00
not gonna tell
going to 缩成 gonna，tell 加重
I'm not gonna tell you.
我不会告诉你的。
发音↩ 01:07
didn't do shit
didn't 的 t 打成弹舌，shit 咬清
You didn't do shit .
你屁事没干成。
俚语B1↩ 01:07
shit
屁事、什么都没有——粗口强调「零」，报告里别写
You didn't do shit .
你屁事没干成。
俚语B1↩ 01:09
my boy
我的人、我哥们——熟人护短，商务介绍别用
And guess what? Keys is my boy .
而且你猜怎么着？凯斯是我的人。
固定搭配B2↩ 01:13
escort someone off the premises
escort someone off the premises
带离场地/大楼
Please escort this former employee off the premises .
请把这位前员工带离大楼。
俚语B1↩ 01:44
damn
该死的（加重）——加强语气，正式写作删掉
I've been scared my whole damn life.
我他妈怕了一辈子。
固定搭配A2↩ 01:59
the best day of one's life
the best day of one's life
一生中最棒的一天
It's been the best day of my life .
这是我这辈子最棒的一天。
俚语B1↩ 02:12
goddamn
要命的、十足的——比 damn 更冲，当众少用
That security guard right there was a god damn hero.
那边那个保安，真是个要命的英雄。
俚语B2↩ 04:10
Suck it
去你的、接招吧——赢了嘲对手，职场禁用
Suck it , Antwan! Whoo!
去你的，安特万！喔！
固定搭配B1↩ 04:30
here's the thing
here's the thing
重点来了、事情是这样
And here's the thing , bro . Here's the thing.
事情是这样，兄弟。事情是这样。
俚语A2↩ 04:30
bro
兄弟（不一定亲）——装熟或压人，对上司慎用
And here's the thing , bro . Here's the thing.
事情是这样，兄弟。事情是这样。
语法B1↩ 04:37
that's left of Free City
定语从句：that's left 修饰 sliver：自由城剩下的那一丁点。
The sliver that's left of Free City , all your little background friends.
自由城剩下的那一丁点，还有你那些小背景朋友。
固定搭配B1↩ 04:52
what's in it for someone
what's in it for someone
对某人有什么好处
What's in it for Antwan?
安特万能得到什么？
固定搭配B1↩ 04:57
keep the profits
keep the profits
利润全归你/留下全部利润
You have the rights to our code, keep all the profits ,
代码版权归你，利润也全归你，
固定搭配A2↩ 05:09
put something down
put something down
把某物放下
这里是让安特万放下斧头，别砸最后一台服务器
All yours. Just put down the axe .
全归你。把斧头放下就行。
语法B1↩ 05:12
this is, like, the dumbest deal
插入语：like 插在 is 和表语之间，口语停顿，不改变「最蠢交易」的意思。
You know that this is, like, the dumbest deal
你知道这差不多是史上最蠢的交易
固定搭配B1↩ 05:14
in the history of something
in the history of something
在某类事情的历史上
in the history of dumb deals, right?
蠢交易史上最蠢的一笔，对吧？
固定搭配A2↩ 05:17
give up something
give up something
放弃某物
I mean, you're talking about giving up millions of dollars.
我是说，你这是在放弃几百万美元。
固定搭配B2↩ 05:29
play someone's game
play someone's game
按对方规则走、陪你玩这一套
这里既是电子游戏，也是被安特万牵着走
I'm done playing your game , Antwan.
我不再玩你的游戏了，安特万。
俚语B2↩ 05:48
Popping
爆了、炸开了——新闻口语，可指爆红或爆雷
Popping today and not in a good way.
今天爆了，但不是好事那种爆。
固定搭配B2↩ 05:59
in the crosshairs
in the crosshairs
成了瞄准对象、众矢之的
finds himself in the crosshairs .
发现自己成了众矢之的。
发音↩ 05:59
in the crosshairs
crosshairs 三个音节，后两拍加重
finds himself in the crosshairs .
发现自己成了众矢之的。
固定搭配B1↩ 06:07
speaking of something
speaking of something
说起…、顺便提
Speaking of busy, we just doubled
说到忙，我们刚刚把
语法B2↩ 06:13
Who'd have thought that so many people
虚拟语气：Who'd have thought that… 是「谁能想到」，用过去完成虚拟表意外。
Who'd have thought that so many people
谁能想到会有这么多人
发音↩ 06:24
pretty cute when
pretty 的 t 弹成 /d/，cute 加重
You know, you're pretty cute when you brag.
你知道吗，你吹起牛来还挺可爱。
固定搭配B1↩ 06:36
the one and only
the one and only
独一无二的那位
where they interact peacefully with the one and only Blue Shirt Guy
他们在里面与独一无二的蓝衬衫盖和平互动
固定搭配A2↩ 06:45
grab a coffee
grab a coffee
随便喝杯咖啡
Do you wanna come grab a coffee with me?
你想跟我去喝杯咖啡吗？
发音↩ 06:45
grab a coffee
grab a 连读成 /græbə/
Do you wanna come grab a coffee with me?
你想跟我去喝杯咖啡吗？
固定搭配B1↩ 06:48
jump back into something
jump back into something
重新跳回某件事里
Actually, I'm gonna jump back into the game.
其实，我要跳回游戏里。
语法B1↩ 07:20
when I'd see you again
宾语从句：when 从句做 wondering 的内容：我一直在想何时再见到你。
I was wondering when I'd see you again .
我一直在想，什么时候能再见到你。
固定搭配A2↩ 07:26
for life
for life
终身、一辈子
We're talkin' free bubble gum ice cream for life .
我们说的可是终身免费泡泡糖冰淇淋。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:00
the rest of
其余的、剩下的部分
剧中语境米莉追问：哪台服务器装着海洋，以及桥剩下的那截。
You take the first box. I'll carry the rest of the files.你拿第一箱。剩下的文件我来搬。
日常举例
分披萨I ate two slices. You can have the rest of the pizza.我吃了两块。剩下的披萨归你。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
wrap my head around
想通、搞明白
剧中语境凯斯看见一排服务器，先喊停：他还没想明白安特万偷代码这件事。
Give me a minute. I'm still wrapping my head around the new schedule.给我一分钟。新排班我还没转过弯来。
日常举例
看账单I can't wrap my head around a three-thousand bill for one night.一晚三千的账单，我实在想不通。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:00
welcome to the conversation
欢迎你终于跟上
剧中语境米莉刚反应过来他偷了代码，安特万阴阳怪气：天才，你终于加入讨论了。
You finally noticed the deadline. Welcome to the conversation, genius.你终于看见截止日期了。欢迎加入讨论，天才。
日常举例
会议补刀We covered that ten minutes ago. Welcome to the conversation.十分钟前就讲过了。欢迎你终于跟上。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:00
didn't do shit
屁事没干成
剧中语境米莉拆安特万：游戏是凯斯的，你什么都没干成。
He sat through the whole crisis and didn't do shit.整场危机他坐着，屁事没干。
日常举例
吐槽队友We stayed till midnight. He didn't do shit.我们熬到半夜。他屁事没干。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
playing your game
按对方规则走
剧中语境米莉成交后甩开安特万：我不玩你的游戏了，轮到我玩自己的。
Stop playing their game and send the offer on your terms.别再按他们的规则走，按你的条件把报价发出去。
日常举例
拒被牵着I'm done playing your game. We talk after you pay the invoice.我不跟你这套了。你先把发票结了再谈。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
in the crosshairs
成了瞄准对象
剧中语境新闻说四面楚歌的安特万成了众矢之的，他自己还跟着念 crosshairs。
After the leak, the intern found herself in the crosshairs.泄密之后，那个实习生成了众矢之的。
日常举例
看财经新闻The CEO is in the crosshairs after the recall.召回之后，那位CEO成了靶心。
高于我的等级
双关B2↩ 00:00
the little indie that could
小独立游戏做到了
剧中语境新闻把《Free Life》比成「小火车做到了」：小团队、硬把不可能做成。
That garage app became the little startup that could.那个车库应用成了「小创业公司做到了」的故事。
日常举例
夸小店Two tables, no ads, and they became the little cafe that could.两张桌子、没广告，他们成了「小咖啡馆做到了」。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Look, I just want the world that I built and the people in it.”
听着，我只要我造过的那个世界，以及里面的人。
棒在哪里
把谈判压成一句：不要钱，只要自己造过的世界和人。
句型骨架
I just want X and the people in it
使用场景
谈条件时先亮底线：其他都可以让，核心必须留。
同类表达
I just want the team I built. ／ Keep the money. I want the people.
语域
neutral
跟读提示
just want 连读，world 和 people 加重
运用举例
谈股权Keep the valuation. I just want the studio I built and the people in it.估值你拿。我只要我建起来的工作室，以及里面的人。
“I'm done playing your game, Antwan.”
我不再玩你的游戏了，安特万。
棒在哪里
playing your game 既是电子游戏，也是不再被他牵着走。
句型骨架
be done playing someone's game
使用场景
拒绝再按对方规则走、宣布自己开局时用。
同类表达
I'm done playing by your rules. ／ I'm not in your game anymore.
语域
informal
跟读提示
done 加重，playing your game 一气连下
运用举例
拒绝加班I'm done playing your game. From now on I leave at six.我不跟你这套玩了。从现在起我六点走。
“You show 'em we matter.”
让他们看见我们很重要。
棒在哪里
巴迪把命留下，把证明「我们作数」交给盖。
句型骨架
show them we matter
使用场景
托人上场、替一群被忽视的人争存在感时用。
同类表达
Show them we count. ／ Go prove we matter.
语域
informal
跟读提示
show 'em 连读，matter 落重音
运用举例
赛前打气Get on that stage and show them this team matters.上台去，让他们看见这支队伍作数。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 米莉宣布不再陪玩
'Cause Keys and I made something great. And I don't need money or fame to prove that to myself. I'm done playing your game, Antwan. It's time I played mine.
因为凯斯和我做出了很了不起的东西。 我不需要金钱或名声来向自己证明这一点。 我不再玩你的游戏了，安特万。 该我玩自己的了。
四句从作品到自我证明，最后把游戏改成自己的局。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 the rest of 说其余的
- 听懂 in the crosshairs 是被瞄准
- 会用 playing your game 说不再陪玩
- 见到 wrap my head around 知是想不通
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词the rest of the bridge 是什么意思
the rest of 表示其余的。这里米莉在问：哪台服务器装着海洋，以及桥剩下的那一段原版地图。
I'm done playing your game 怎么翻译
我不再玩你的游戏了。字面是电子游戏，也指米莉不再按安特万的规则被牵着走。
in the crosshairs 是被开枪吗
不一定。crosshairs 是瞄准镜十字线，新闻里指安特万成了舆论和官司的靶心。
wrap my head around this 怎么用
表示一时想不通、还没转过弯。凯斯看见偷代码的证据，先用这句喊停。
米莉为什么接受史上最蠢交易
她只要自己造过的世界和里面的人，利润、版权和续作都让给安特万。对她来说世界比钱重。