学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了莫洛托夫女孩把盖当人质，他求饶说家里还有金鱼。她说他体内有东西，扣上眼镜。记忆一醒，海平线外藏着原版地图。凯斯让他们去杀手海滩，他来 figure out 后路。盖召集NPC：别再当背景。学 about to 和 figure out。
发音关注
- about to 里 to 要弱读
- gonna 听成 /gənə/
- figure out 连成一串
学习收获
- 会用 figure out 说搞定
- 学会 about to 预告开口
- 听懂 in plain sight
重点关注
- 听盖从求饶转到演讲
- 留意两句 figure out 差在哪
- 看举双手的NPC怎么被鼓动
盖
盖 GuyNPC职员
米
米莉 Millie莫洛托夫女孩
凯
凯斯 Keys游戏程序员
巴
巴迪 BuddyNPC同事
安
安特万 Antwan公司老板
章节
13 段 · AI 拆解01他们管这座城他们天不怕地不怕，这座城归他们A26'27"02我总得试试你明知道不行，我还是得试试B17'16"03NPC 不能装备没人能把 NPC 的皮套到自己身上B27'12"04中杯双糖中杯咖啡，奶，两块糖B16'14"05那个套着皮的就是那个套着 NPC 皮的玩家C17'26"06我最爱的味道这是我在全世界最爱的味道B15'45"07我们真做成了想做的东西，居然真做成了B25'08"08那是程序写的你以为自己在选，其实是程序写好的B16'48"09里面另有世界挺酷的，里面像另有一个世界B24'41"10他是真的我不知道怎么回事，但他是真的C17'01"11我还有金鱼求你，我家里还有一条金鱼B25'10"12外面能自由外面有个世界，我们能自由B16'24"13我们在这儿干嘛我们在这儿到底在干嘛A27'36"
00:00 / 05:10
金句教学点
字幕稿
00:00
Door, door, door. I got it.
门，门，门。我拿到了。
00:02
Please, I have a goldfish.
求你了，我家里还有条金鱼。
00:03
Look, I don't have long.
听着，我时间不多。
00:04
I just took you hostage , so there are three badges on me.
我刚把你当人质，所以有三个徽章盯着我。
00:07
Badges? Is that like a Girl Scout thing? What is that?
徽章？那是女童子军那种东西吗？那是什么？
00:08
There is something inside you , Guy.
盖，你体内有某种东西。
00:09
What? I don't want anything inside of me.
什么？我可不想体内进任何东西。
00:11
They stuck you in that bank and
他们把你塞进那家银行，还
00:12
expected you to just follow the rules ...
指望你就按规矩办事……
00:13
- I love the bank. - ...and do the same thing every day.
- 我爱银行。 - ……每天做同一件事。
00:15
- You are so much more than that. - I don't wanna be more than that.
- 你远不止这些。 - 我可不想成为更多。
00:17
No, and I need you to remember it.
不，我需要你把它记起来。
00:19
Why have you been following me and how do you know my name?
你为什么一直跟着我，又怎么知道我的名字？
00:21
Put these on.
把这个戴上。
00:22
I don't have to do anything that I don't wanna do.
我不必做任何我不想做的事。
00:24
True. The choice is totally yours.
没错。选择完全在你。
00:26
Okay. Okay. Fine.
好吧。好吧。行。
00:32
What is that?
那是什么？
00:35
What are these? Trick glasses or something?
这些是什么？整人眼镜还是什么？
00:36
Listen carefully.
仔细听。
00:37
In 24 hours, this world, everyone you know,
再过二十四小时，这个世界，你认识的所有人，
00:40
it's all gonna disappear for good .
全都会永远消失。
00:43
Can you please just let me go ?
求你放我走，行吗？
00:44
I mean, I haven't really even seen your face.
我是说，我其实连你的脸都没看清。
00:46
I mean, I've seen the general area,
我是说，大概位置我看见了，
00:47
but I'm not really good with descriptive words.
但我不太会用描述性的词。
00:49
Not really good with words in general.
总体上也不太会说话。
00:52
- Screw it . - What? Oh!
- 去他的。 - 什么？噢！
01:31
I remember.
我想起来了。
01:33
Welcome back.
欢迎回来。
01:35
No. I remember everything.
不。我全都想起来了。
01:39
Come with me.
跟我来。
01:41
I do this every day so much, I'd forgotten why.
我每天都这么干，干到都忘了为什么。
01:48
Do you see that?
你看见那个了吗？
01:49
Right there.
就在那儿。
01:51
Oh, my God.
我的天。
01:54
Oh, my God!
我的天！
01:56
Antwan hid our original build past the horizon, making it invisible ...
安特万把我们的原版构建藏到地平线外，让它看不见……
01:59
but he forgot to scrub the reflections.
但他忘了擦掉倒影。
02:03
It's still out there, Guy. We just can't see it.
它还在外面，盖。我们只是看不见。
02:06
If we can get there , that is the evidence we need.
只要能到那儿，那就是我们要的证据。
02:07
You can't go past the water line. I tried.
你过不了那条水线。我试过。
02:10
We need help.
我们需要帮手。
02:13
Antwan found a way to hide it in plain sight
安特万找到办法，把它藏在眼皮底下
02:15
in the one place no one can even get to.
藏在那个谁都去不了的地方。
02:17
I can't even believe
我简直不敢相信
02:18
he's smart enough to be this diabolical.
他居然聪明到能阴成这样。
02:19
Keys, I need you to focus.
凯斯，我需要你集中精神。
02:21
Okay. So, the reflection shows the build past the southern horizon.
好。所以倒影显示，构建在南边地平线外。
02:24
But the game physics won't allow you past the beach.
但游戏物理不允许你越过海滩。
02:27
But you think you can find a way to get us past the collision mesh ?
但你觉得你能想办法让我们穿过碰撞网格？
02:29
We're gonna need a bridge.
我们得搭一座桥。
02:31
You just get to Hitman's Beach and I'll figure out the rest.
你们先赶到杀手海滩，剩下的我来想办法。
02:33
And, Millie,
还有，米莉，
02:35
be careful.
小心点。
02:36
Antwan may be an asshole , but he's not stupid.
安特万也许是个混蛋，但他不蠢。
02:38
He'll figure out what you're up to and he'll throw everything he's got at you.
他会弄清楚你们在干什么，然后把所有家底砸向你们。
02:41
You're right.
你说得对。
02:42
Um, hi, Millie, and other person I can't see,
呃，嗨，米莉，还有我看不见的那位，
02:45
w-- I have an idea.
我——我有个主意。
02:47
What if he has nothing to throw?
要是他没什么可砸呢？
02:50
Everyone! Gather round!
各位！围过来！
02:55
Thank you for coming.
谢谢你们过来。
02:57
Now, you know me, I'm Guy.
好，你们都认识我，我是盖。
02:58
NPCs: Hi, Guy.
NPC们：嗨，盖。
03:00
Hi.
嗨。
03:02
What I'm about to say may be hard to understand.
我马上要说的话，可能很难懂。
03:06
Really hard to understand.
真的很难懂。
03:09
But, are you sick of living in the background ?
但是，你们是否厌倦了活在背景里？
03:14
Aren't you sick of being shot at?
你们是否厌倦了被人开枪打？
03:16
Enough.
够了。
03:17
- Taken hostage? - No more.
- 被当人质？ - 不再了。
03:18
- Run over? - We done with that.
- 被车轧？ - 我们不干了。
03:20
Robbed? Stabbed? Used as a human shield?
被抢？被捅？被人当人盾？
03:22
We are tired of being stabbed!
我们受够了被捅！
03:24
- Buddy! - Sorry.
- 巴迪！ - 抱歉。
03:25
What are you trying to say, Guy?
你到底想说什么，盖？
03:27
I'm tryin' to say that things in this city don't have to be this way.
我想说的是，这座城里的事不必一直这样。
03:30
Things can be different.
事情可以不一样。
03:31
Different how?
怎么个不一样？
03:33
For starters , you can put your arms down.
首先，你们可以把胳膊放下来。
03:35
Yeah.
对。
03:38
There you go. You got it. Yeah.
对，就是这样。你做到了。对。
03:41
Keep pushing. There you go.
继续推。对，就这样。
03:42
- Breathe through it. There you go. - Do it. Do it. Do it.
- 呼吸跟上。对，就这样。 - 做啊。做啊。做啊。
03:44
- No, not gonna happen. - Nope.
- 不，没门。 - 不行。
03:46
That feels unnatural.
感觉好不自然。
03:47
I mean, what about when someone runs in with a gun?
我是说，万一有人端着枪冲进来呢？
03:50
Having my arms up is just a real time saver.
举着胳膊其实挺省时间的。
03:52
Except, what if the guy with the gun doesn't come?
可是，要是那个端枪的人不来呢？
03:57
- What? - What?
- 什么？ - 什么？
03:59
There's always a guy with a gun.
总有一个端枪的人。
04:00
So many guys with guns.
端枪的人多了去了。
04:02
People, what if our world doesn't have to be so scary?
各位，要是我们的世界不必这么可怕呢？
04:07
What if we can change it?
要是我们能改变它呢？
04:08
Millie! How many times a day are the banks robbed in your world?
米莉！在你的世界里，银行一天被抢几次？
04:14
Hardly ever, Guy.
几乎从来没有，盖。
04:15
What about corpses, Millie?
那尸体呢，米莉？
04:17
- What? - You see a lot of those?
- 什么？ - 你常见那些吗？
04:18
How many an hour?
一小时能看见几具？
04:20
None per hour, Guy.
一小时零具，盖。
04:21
What about gun violence?
那枪支暴力呢？
04:23
See a lot of gun violence in your world?
你的世界里枪支暴力多吗？
04:25
Actually, that's a big problem, Guy. It's a massive problem.
其实，那是个大问题，盖。是超大的问题。
04:30
I didn't see that coming .
我没料到会是这样。
04:31
It's true. It really sucks.
是真的。真的很糟糕。
04:34
The point is, we don't have to be spectators to our own lives .
重点是，我们不必只当自己人生的旁观者。
04:39
We can be whatever we want.
我们能成为任何想成为的人。
04:41
We can't all be you, Guy.
我们不可能都成为你，盖。
04:42
That's not true.
那不是真的。
04:45
What's inside of me is inside of you, too.
我体内的东西，你们体内也有。
04:48
NPCs: What?
NPC们：什么？
04:49
It's inside of each and every one of you. You're growing.
它在你们每一个人体内。你们正在成长。
04:52
I need more in my life than drip coffee. I want to make...
我的人生不能只剩滴滤咖啡。我想要创造……
04:56
A cappuccino.
一杯卡布奇诺。
04:57
...a goddamn difference in the world.
……在这世上他妈的有点作为。
04:59
Much, much better.
好多了，好多了。
05:00
And a green tea boba.
外加一杯绿茶波霸。
05:01
- Holy shit ! - That's right!
- 我靠！ - 这就对了！
05:03
You go, girl.
加油，姑娘。
05:04
Oh, my God, you're amazing!
我的天，你太厉害了！
05:06
If I could just make it out past that water,
要是我能闯过那片水，
05:08
there's a world out there where we can be free.
外面有一个我们能自由的世界。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:04
take someone hostage
take someone hostage
把某人当人质
I just took you hostage , so there are three badges on me.
我刚把你当人质，所以有三个徽章盯着我。
俚语B2↩ 00:04
badges
通缉星 / 警察——游戏黑话，盖听成女童子军徽章
I just took you hostage , so there are three badges on me.
我刚把你当人质，所以有三个徽章盯着我。
发音↩ 00:08
something inside you
something 拉长加重，inside 轻轻带过
There is something inside you , Guy.
盖，你体内有某种东西。
固定搭配A2↩ 00:12
follow the rules
follow the rules
按规矩办事
expected you to just follow the rules ...
指望你就按规矩办事……
语法B1↩ 00:22
anything that I don't wanna do
定语从句：that 修饰 anything：我不愿做的任何事，我都不必做。
I don't have to do anything that I don't wanna do.
我不必做任何我不想做的事。
发音↩ 00:22
don't wanna do
want to 缩成 wanna，两个 t 几乎听不见
I don't have to do anything that I don't wanna do.
我不必做任何我不想做的事。
俚语A2↩ 00:22
wanna
想要（want to）——口语缩约，写作写 want to
I don't have to do anything that I don't wanna do.
我不必做任何我不想做的事。
固定搭配B1↩ 00:40
for good
for good
彻底地、永远地
it's all gonna disappear for good .
全都会永远消失。
发音↩ 00:40
gonna disappear
going to 缩成 gonna，重音在 disappear
it's all gonna disappear for good .
全都会永远消失。
俚语A2↩ 00:40
gonna
将要（going to）——口语缩约，写作应写 going to
it's all gonna disappear for good .
全都会永远消失。
固定搭配A2↩ 00:43
let someone go
let someone go
放某人走
这里是求放人，不是解雇
Can you please just let me go ?
求你放我走，行吗？
俚语B1↩ 00:52
Screw it
去他的、豁出去——放弃顾虑时的脏口，正式别用
- Screw it . - What? Oh!
- 去他的。 - 什么？噢！
语法B2↩ 01:56
making it invisible
分词短语：making 表结果：藏到地平线外，于是它看不见了。
Antwan hid our original build past the horizon, making it invisible ...
安特万把我们的原版构建藏到地平线外，让它看不见……
语法B1↩ 02:06
If we can get there
条件从句：If 条件在前：能到达那里，那才是他们要的证据。
If we can get there , that is the evidence we need.
只要能到那儿，那就是我们要的证据。
固定搭配B2↩ 02:13
hide something in plain sight
hide something in plain sight
藏在眼皮底下、明摆着却看不见
这里=把原版地图藏在谁都去不了的海边
Antwan found a way to hide it in plain sight
安特万找到办法，把它藏在眼皮底下
固定搭配A2↩ 02:27
find a way to do something
find a way to do something
想办法做成某事
But you think you can find a way to get us past the collision mesh ?
但你觉得你能想办法让我们穿过碰撞网格？
固定搭配B2↩ 02:27
collision mesh
collision mesh
碰撞网格，挡住角色的隐形墙
But you think you can find a way to get us past the collision mesh ?
但你觉得你能想办法让我们穿过碰撞网格？
固定搭配B1↩ 02:31
figure something out
figure something out
想明白 / 弄清楚
这里=剩下的路线我来搞定
You just get to Hitman's Beach and I'll figure out the rest.
你们先赶到杀手海滩，剩下的我来想办法。
发音↩ 02:31
figure out the
figure out 连读，out the 再粘住
You just get to Hitman's Beach and I'll figure out the rest.
你们先赶到杀手海滩，剩下的我来想办法。
俚语B1↩ 02:36
asshole
混蛋——骂人自私可恶，正式场合禁用
Antwan may be an asshole , but he's not stupid.
安特万也许是个混蛋，但他不蠢。
固定搭配B1↩ 02:38
figure something out
figure something out
想明白 / 弄清楚
这里=识破你们在密谋什么
He'll figure out what you're up to and he'll throw everything he's got at you.
他会弄清楚你们在干什么，然后把所有家底砸向你们。
固定搭配B1↩ 02:38
be up to something
be up to something
在密谋、在打什么主意
He'll figure out what you're up to and he'll throw everything he's got at you.
他会弄清楚你们在干什么，然后把所有家底砸向你们。
固定搭配B2↩ 02:38
throw everything one has got at someone
throw everything one has got at someone
把所有家底都砸向对方
He'll figure out what you're up to and he'll throw everything he's got at you.
他会弄清楚你们在干什么，然后把所有家底砸向你们。
语法B1↩ 02:38
what you're up to
宾语从句：figure out 的宾语是整句 what you're up to：你们在密谋什么。
He'll figure out what you're up to and he'll throw everything he's got at you.
他会弄清楚你们在干什么，然后把所有家底砸向你们。
固定搭配B1↩ 03:02
be about to
be about to
即将 / 马上就要
What I'm about to say may be hard to understand.
我马上要说的话，可能很难懂。
语法B2↩ 03:02
What I'm about to say
主语从句：What 引导的从句当主语：我马上要说的话，可能很难懂。
What I'm about to say may be hard to understand.
我马上要说的话，可能很难懂。
发音↩ 03:02
about to say
to 弱读成 /tə/，about to 连成一串
What I'm about to say may be hard to understand.
我马上要说的话，可能很难懂。
固定搭配A2↩ 03:09
be sick of something
be sick of something
厌倦、受不了
But, are you sick of living in the background ?
但是，你们是否厌倦了活在背景里？
固定搭配B1↩ 03:09
in the background
in the background
在背景里、当路人
这里=NPC一辈子给玩家当陪衬
But, are you sick of living in the background ?
但是，你们是否厌倦了活在背景里？
发音↩ 03:09
sick of living
sick of 连读，of 弱成 /əv/
But, are you sick of living in the background ?
但是，你们是否厌倦了活在背景里？
发音↩ 03:27
tryin' to say
trying 丢 g，tryin' to 连成 /traɪn tə/
I'm tryin' to say that things in this city don't have to be this way.
我想说的是，这座城里的事不必一直这样。
俚语A2↩ 03:27
tryin'
想说（trying）——词尾 g 被吞，演讲口吻更松
I'm tryin' to say that things in this city don't have to be this way.
我想说的是，这座城里的事不必一直这样。
固定搭配B1↩ 03:33
for starters
for starters
首先、先从这点说
For starters , you can put your arms down.
首先，你们可以把胳膊放下来。
固定搭配B1↩ 04:30
see something coming
see something coming
预见到某事发生
I didn't see that coming .
我没料到会是这样。
固定搭配B2↩ 04:34
a spectator to one's own life
a spectator to one's own life
只当自己人生的旁观者
The point is, we don't have to be spectators to our own lives .
重点是，我们不必只当自己人生的旁观者。
语法B2↩ 04:45
What's inside of me
主语从句：What's 等于 what is，整块当主语：我体内的东西，你们也有。
What's inside of me is inside of you, too.
我体内的东西，你们体内也有。
固定搭配B1↩ 04:49
each and every
each and every
每一个、无一例外
It's inside of each and every one of you. You're growing.
它在你们每一个人体内。你们正在成长。
俚语B1↩ 04:57
goddamn
该死的（加强语气）——骂人强调，课堂和职场别用
...a goddamn difference in the world.
……在这世上他妈的有点作为。
俚语B1↩ 05:01
Holy shit
我靠、我去——吃惊时的脏口，熟人能说
- Holy shit ! - That's right!
- 我靠！ - 这就对了！
固定搭配B1↩ 05:06
make it out
make it out
成功逃出去、闯过去
If I could just make it out past that water,
要是我能闯过那片水，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
figure out
想明白 / 搞定
剧中语境凯斯对米莉：你们先到海滩，剩下路线他来想办法。
Give me tonight and I'll figure out a cheaper flight.今晚交给我，我会想出更便宜的航班。
日常举例
修打印机Unplug it first. I'll figure out the paper jam.先拔掉电源。卡纸的事我来弄明白。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
about to
即将 / 马上就要
剧中语境盖召集NPC，先用 about to 预告接下来的话很难懂。
Wait one second. I'm about to send the offer.等一秒。我马上就要把录用发过去。
日常举例
开会前What I'm about to share stays in this room.我马上要讲的内容，别带出这间屋。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
in plain sight
藏在眼皮底下
剧中语境凯斯气安特万：原版地图就藏在谁都去不了的海边。
The spare key was hiding in plain sight, under the doormat.备用钥匙就藏在眼皮底下，门垫下面。
日常举例
找眼镜Your glasses were in plain sight on your head.你的眼镜就明摆在头顶上。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
you go girl
加油，姐妹
剧中语境咖啡师喊出要改变世界，盖当场给她打气。
She asked for the raise in the meeting. You go, girl.她开会当场要求加薪。加油，姐们。
日常举例
朋友表白You told him first? You go, girl.你先开口了？上啊，姐们。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:00
didn't see that coming
我没料到这点
剧中语境米莉说现实世界枪暴力是大问题，盖的笑料当场砸自己脸上。
I asked who wanted overtime. Nobody did. I didn't see that coming.我问谁想加班。没人举手。我还真没料到。
日常举例
天气预报They promised sun, then it hailed. I didn't see that coming.他们说明天晴，结果下冰雹。我没料到。
高于我的等级
双关B2↩ 00:00
inside of me
进到我身体里
剧中语境米莉说他体内有东西，盖听成被人塞了什么，慌着拒绝。
Coach said fire inside you. I said I don't want anything inside of me either.教练说你体内有火。我说我也不想体内进任何东西。
日常举例
听错医嘱The doctor said inner strength. I heard something inside of me and panicked.医生说内在力量。我听成体内有东西，慌了。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:00
asshole
混蛋、自私的人
剧中语境凯斯警告米莉：安特万人品烂，但绝不蠢，会反扑。
He took the bonus and left us the mess. What an asshole.奖金他拿走，烂摊子留给我们。真是个混蛋。
日常举例
吐槽插队That guy cut the line. Total asshole.那人插队。十足混蛋。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“There is something inside you, Guy.”
盖，你体内有某种东西。
棒在哪里
短句把潜能说成体内有东西，神秘、催他醒来。
句型骨架
there is something inside you
使用场景
鼓励别人别把自己当背景、别浪费潜力时用。
同类表达
You've got more in you than you think. ／ There's more to you than this job.
语域
literary
跟读提示
something 拉长，Guy 轻轻落
运用举例
鼓励同事Don't stay in that cubicle forever. There is something inside you the team still hasn't seen.别在那个格子间耗一辈子。你体内有团队还没见过的东西。
“You just get to Hitman's Beach and I'll figure out the rest.”
你们先赶到杀手海滩，剩下的我来想办法。
棒在哪里
figure out the rest 把后路甩给自己，分工干净。
句型骨架
I'll figure out the rest
使用场景
分工时让对方只管到点，细节自己搞定。
同类表达
You get us there, I'll handle the rest. ／ Just make the meeting. I'll figure out the slides.
语域
informal
跟读提示
just get to 连读，rest 落重音
运用举例
赶高铁You just get to the station and I'll figure out the tickets.你先赶到车站，票的事我来搞定。
“The point is, we don't have to be spectators to our own lives.”
重点是，我们不必只当自己人生的旁观者。
棒在哪里
spectators 把NPC日常写成看戏，一句把觉醒立住。
句型骨架
spectators to our own lives
使用场景
劝人别再袖手旁观、把生活交给别人安排。
同类表达
Stop watching your life from the sidelines. ／ You don't have to sit in the audience of your own story.
语域
neutral
跟读提示
point is 稍顿，spectators 咬清
运用举例
劝朋友跳槽The point is, you don't have to be a spectator to your own career.重点是，你不必只当自己职业的旁观者。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 盖鼓动NPC觉醒
What I'm about to say may be hard to understand. Really hard to understand. But, are you sick of living in the background? Aren't you sick of being shot at? Enough. - Taken hostage? - No more. - Run over? - We done with that. Robbed? Stabbed? Used as a human shield? We are tired of being stabbed! - Buddy! - Sorry. What are you trying to say, Guy? I'm tryin' to say that things in this city don't have to be this way. Things can be different. Different how? For starters, you can put your arms down. Yeah. There you go. You got it. Yeah. Keep pushing. There you go. - Breathe through it. There you go. - Do it. Do it. Do it. - No, not gonna happen. - Nope. That feels unnatural. I mean, what about when someone runs in with a gun? Having my arms up is just a real time saver. Except, what if the guy with the gun doesn't come? - What? - What? There's always a guy with a gun. So many guys with guns. People, what if our world doesn't have to be so scary? What if we can change it? Millie! How many times a day are the banks robbed in your world? Hardly ever, Guy. What about corpses, Millie? - What? - You see a lot of those? How many an hour? None per hour, Guy. What about gun violence? See a lot of gun violence in your world? Actually, that's a big problem, Guy. It's a massive problem. I didn't see that coming. It's true. It really sucks. The point is, we don't have to be spectators to our own lives.
我马上要说的话，可能很难懂。 真的很难懂。 但是，你们是否厌倦了活在背景里？ 你们是否厌倦了被人开枪打？ 够了。 - 被当人质？ - 不再了。 - 被车轧？ - 我们不干了。 被抢？被捅？被人当人盾？ 我们受够了被捅！ - 巴迪！ - 抱歉。 你到底想说什么，盖？ 我想说的是，这座城里的事不必一直这样。 事情可以不一样。 怎么个不一样？ 首先，你们可以把胳膊放下来。 对。 对，就是这样。你做到了。对。 继续推。对，就这样。 - 呼吸跟上。对，就这样。 - 做啊。做啊。做啊。 - 不，没门。 - 不行。 感觉好不自然。 我是说，万一有人端着枪冲进来呢？ 举着胳膊其实挺省时间的。 可是，要是那个端枪的人不来呢？ - 什么？ - 什么？ 总有一个端枪的人。 端枪的人多了去了。 各位，要是我们的世界不必这么可怕呢？ 要是我们能改变它呢？ 米莉！在你的世界里，银行一天被抢几次？ 几乎从来没有，盖。 那尸体呢，米莉？ - 什么？ - 你常见那些吗？ 一小时能看见几具？ 一小时零具，盖。 那枪支暴力呢？ 你的世界里枪支暴力多吗？ 其实，那是个大问题，盖。是超大的问题。 我没料到会是这样。 是真的。真的很糟糕。 重点是，我们不必只当自己人生的旁观者。
先缓冲难懂，再把被抢被捅写成觉醒清单。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 figure out 说搞定
- 会用 about to 预告要开口
- 见到 in plain sight 知是藏眼前
- 听懂 You go, girl 是在打气
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I'll figure out the rest 什么意思
剩下的我来想办法。凯斯让米莉先到杀手海滩，路线和桥由他搞定。
about to 在 What I'm about to say 里怎么用
表示马上就要说。盖先缓冲：接下来的话可能很难懂，再开始鼓动NPC。
in plain sight 在失控玩家里指什么
藏在眼皮底下。安特万把原版地图藏在海平线外，谁都到不了，所以没人看见。
You go, girl 怎么翻译才地道
加油，姐们 / 上啊，姑娘。盖给敢喊改变世界的咖啡师打气，不是真让她走。
badges 为什么被听成女童子军
游戏里 badges 是通缉星或警察。盖没这套黑话，所以问是不是女童子军徽章。