WinkLingo
登录

Free Guy · 2021 — 第 11 / 13 章 · 5'09" · B2

戴上眼镜看见隐藏世界：in plain sight

米莉给盖伊戴上眼镜，一句 It's still out there, Guy. We just can't see it.（它还在外面，盖。我们只是看不见。）点出藏在眼皮底下的原版构建；后来盖伊站上台，对着满场 NPC 说 we don't have to be spectators to our own lives（我们不必只当自己人生的旁观者）。想学英语里揭谜、演讲打气的说法，这段很燃。

发生了什么

米莉挟持盖伊，说 There is something inside you, Guy（你体内有某种东西），又让他 Put these on（把这个戴上）。透过眼镜，盖伊看见了被 Antwan 藏起来的原版构建：It's still out there, Guy. We just can't see it（它还在外面，我们只是看不见）。后台这边，米莉和基斯发现 Antwan hid our original build past the horizon（把原版构建藏到地平线外），but he forgot to scrub the reflections（却忘了擦掉倒影），盘算着做一座桥。最后盖伊召集满城 NPC：Are you sick of living in the background?（你们是否厌倦了活在背景里？），并告诉他们 we don't have to be spectators to our own lives（我们不必只当自己人生的旁观者）。想学英语里揭谜、下指令和动员打气的说法，这段很燃。

表达 · 演讲动员劝说解释朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听盖从求饶转到演讲
  • 留意两句 figure out 差在哪
  • 看举双手的NPC怎么被鼓动

留意这几个短语

in plain sightfigure out the restsick ofyou go, girl

00:00 / 05:09
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  62. ❝ 独白盖鼓动NPC觉醒41 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

in plain sight

就在眼皮底下、藏而不隐hidden by being out in the open

米莉指出安特万把原版构建藏在人人都看得见却到不了的地方。

The letter was hidden in plain sight on the fridge.那封信就藏在冰箱上，谁都看得见。

本章还有

  • figure out the rest

    剩下的我来想办法

  • sick of

    受够了、对……厌烦到极点

  • you go, girl

    好样的、加油（多为女性打气）

本章全部批注

117 句台词里标了 84 处

短语 · A2have a goldfish

养着一条金鱼

Please, I have a goldfish.
短语 · B2take someone hostage

把你当人质

I just took you hostage, so there are three badges on me.
短语 · B2badges on someone

我身上背着几个通缉标记

I just took you hostage, so there are three badges on me.
短语 · B2a Girl Scout thing

女童子军那套

Badges? Is that like a Girl Scout thing? What is that?
短语 · B1inside someone

你体内

There is something inside you, Guy.
短语 · B1follow the rules

按规矩办事

expected you to just follow the rules...
短语 · B2do the same thing every day

每天做同一件事

- I love the bank. - ...and do the same thing every day.
短语 · B2be so much more than that

远不止这些

- You are so much more than that. - I don't wanna be more than that.
短语 · A2remember something

把它记起来

No, and I need you to remember it.
短语 · A2know someone's name

知道我的名字

Why have you been following me and how do you know my name?
短语 · A2put something on

把这些戴上

Put these on.
短语 · B1the choice is yours

选择完全在你

True. The choice is totally yours.
短语 · A2listen carefully

仔细听

Listen carefully.
短语 · B2disappear for good

永远消失

it's all gonna disappear for good.
短语 · A2let someone go

放我走

Can you please just let me go?
发音let me go

let me go 里 let 末尾的 t 在 me 的 m 前几乎不发音，听起来像 le-me-go。

Can you please just let me go?
短语 · A2see someone's face

看清你的脸

I mean, I haven't really even seen your face.
短语 · B2the general area

大概位置

I mean, I've seen the general area, but I'm not really good with descriptive words.
短语 · B2good with words

会说话、擅长表达

Not really good with words in general.
短语 · B2screw it

去他的、不管了

- Screw it. - What? Oh!
短语 · B1remember everything

全都想起来了

No. I remember everything.
短语 · A2come with someone

跟我来

Come with me.
发音Come with me

Come with me 的 m 贴着 with 起头，with 的 th 轻擦一下就走，常连成 co-mwith-me，三个词中间别留缝。

Come with me.
短语 · B2forget why

忘了为什么

I do this every day so much, I'd forgotten why.
短语 · C1in plain sight

就在眼皮底下、藏而不隐

米莉指出安特万把原版构建藏在人人都看得见却到不了的地方。

Antwan found a way to hide it in plain sight in the one place no one can even get to.
短语 · B2no one can get to somewhere

没人能到达

Antwan found a way to hide it in plain sight in the one place no one can even get to.
短语 · B2smart enough to do something

聪明到足以

I can't even believe he's smart enough to be this diabolical.
短语 · B2need someone to do something

需要你集中精神

Keys, I need you to focus.
短语 · B2the southern horizon

南边地平线

Okay. So, the reflection shows the build past the southern horizon.
短语 · B2game physics

游戏物理规则

But the game physics won't allow you past the beach.
短语 · C1a collision mesh

碰撞网格

But you think you can find a way to get us past the collision mesh?
短语 · A2need a bridge

需要一座桥

We're gonna need a bridge.
短语 · B2figure out the rest

剩下的我来想办法

凯斯让两人先赶到杀手海滩，余下的难题由他自己解决。

You just get to Hitman's Beach and I'll figure out the rest.
短语 · A2be careful

小心点

be careful.
短语 · B2not stupid

不蠢

Antwan may be an asshole, but he's not stupid.
俚语 · C1asshole

混蛋（粗话）——很常见的骂人话，指讨厌或刻薄的人。朋友间吐槽可以用，正式场合、对长辈和陌生人说是明显冒犯。

Antwan may be an asshole, but he's not stupid.
短语 · B2throw everything at someone

把所有家底砸过来

He'll figure out what you're up to and he'll throw everything he's got at you.
短语 · A2have an idea

有个主意

w-- I have an idea.
短语 · B2have nothing to throw

没什么可砸的

What if he has nothing to throw?
短语 · B2gather round

围过来

Everyone! Gather round!
短语 · B1be about to say something

马上就要说

What I'm about to say may be hard to understand.
短语 · B1hard to understand

很难懂

What I'm about to say may be hard to understand.
短语 · B2be sick of something

受够了、对……厌烦到极点

盖伊召集全城的 NPC，问他们是不是受够了天天活在背景里、被人当靶子开枪。

But, are you sick of living in the background?
短语 · B2be shot at

被人开枪打

Aren't you sick of being shot at?
发音shot at

shot at 里 shot 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 at，听起来像 sho-dat。

Aren't you sick of being shot at?
短语 · B2be taken hostage

被当人质

- Taken hostage? - No more.
短语 · B2be run over

被车轧

- Run over? - We done with that.
短语 · B2a human shield

人盾

Robbed? Stabbed? Used as a human shield?
短语 · B2be tired of something

受够了某事

We are tired of being stabbed!
短语 · B2not have to be this way

非得一直这样

I'm tryin' to say that things in this city don't have to be this way.
语法 · B2to say that things

that 宾语从句：say 后面用 that 引出一个完整从句，把要说清的观点包进去。这里等于先亮出态度，再说这座城市的事不必一直这样。

I'm tryin' to say that things in this city don't have to be this way.
短语 · B2things can be different

事情可以不一样

Things can be different.
短语 · B2different how

怎么个不一样

Different how?
短语 · B1for starters

首先

For starters, you can put your arms down.
短语 · B1put one's arms down

把胳膊放下来

For starters, you can put your arms down.
短语 · B1keep pushing

继续推

Keep pushing. There you go.
短语 · B2not gonna happen

没门

- No, not gonna happen. - Nope.
短语 · B2feel unnatural

感觉不自然

That feels unnatural.
短语 · B2run in with a gun

端着枪冲进来

I mean, what about when someone runs in with a gun?
短语 · B2a real time saver

真的省时间

Having my arms up is just a real time saver.
短语 · B1the guy with the gun

端枪的那个人

Except, what if the guy with the gun doesn't come?
语法 · B2what if the guy with the gun doesn't come

what if 假设：what if 用来抛出一个假设的情形，请对方设想相反的可能。这里挑战对方习以为常的恐惧前提：万一那个端枪的人根本不来呢。

Except, what if the guy with the gun doesn't come?
短语 · B2there's always a guy with a gun

总有一个端枪的人

There's always a guy with a gun.
短语 · A2change something

改变它

What if we can change it?
短语 · B1how many times a day

一天多少次

Millie! How many times a day are the banks robbed in your world?
短语 · B1hardly ever

几乎从不

Hardly ever, Guy.
短语 · B2gun violence

枪支暴力

What about gun violence?
短语 · A2a big problem

大问题

Actually, that's a big problem, Guy. It's a massive problem.
短语 · B2not see something coming

没料到会是这样

I didn't see that coming.
短语 · B2something really sucks

真的很糟糕

It's true. It really sucks.
短语 · B1the point is

重点是

The point is, we don't have to be spectators to our own lives.
短语 · C1spectators to one's own lives

自己人生的旁观者

The point is, we don't have to be spectators to our own lives.
语法 · B2The point is, we don't have to be spectators

表语从句：The point is 后面直接接一个从句作表语，用来说明重点到底是什么。这里把旁观者这个身份摆出来，再宣告不必如此。

The point is, we don't have to be spectators to our own lives.
短语 · B2can't all be someone

不可能都成为你

We can't all be you, Guy.
短语 · B1inside of someone

我体内

What's inside of me is inside of you, too.
短语 · B2each and every one of you

你们每一个人

It's inside of each and every one of you. You're growing.
短语 · B1someone is growing

你们在成长

It's inside of each and every one of you. You're growing.
短语 · B2make a difference in the world

在这世上做出改变

...a goddamn difference in the world.
短语 · A2much better

好多了

Much, much better.
短语 · B2green tea boba

绿茶波霸

And a green tea boba.
俚语 · C1Holy shit

我去、天哪（粗口惊叹）——表示震惊的粗口。情绪激动时常见，正式场合和对不熟的人绝对不能说。

- Holy shit! - That's right!
短语 · B2you go, girl

好样的、加油（多为女性打气）

一个 NPC 当场宣布要点卡布奇诺，还要加一杯波霸奶茶，旁边的人群立刻欢呼 You go, girl。

You go, girl.
短语 · A2someone is amazing

你太厉害了

Oh, my God, you're amazing!
短语 · B2make it out past something

闯过某处

If I could just make it out past that water,

看懂「戴上眼镜看见隐藏世界」

这一章能学到

  • 学会用 figure out 说搞定
  • 会用 about to 预告要开口
  • 见到 in plain sight 知是藏眼前
  • 听懂 You go, girl 是在打气

发音重点

  • let me go — let me go 里 let 末尾的 t 在 me 的 m 前几乎不发音，听起来像 le-me-go。
  • Come with me — Come with me 的 m 贴着 with 起头，with 的 th 轻擦一下就走，常连成 co-mwith-me，三个词中间别留缝。
  • shot at — shot at 里 shot 末尾的 t 弹成轻轻的 d，连上 at，听起来像 sho-dat。
The point is, we don't have to be spectators to our own lives.

重点是，我们不必只当自己人生的旁观者。 把改变游戏规则说成「不必再当旁观者」，一句就把被动和主动划开，换成任何行业都成立。

There's always a guy with a gun.

总有一个端枪的人。 用一句像常识的话概括一种被恐惧规训的生活，越是说得理所当然，越显出背后的荒诞。

What's inside of me is inside of you, too.

我体内的东西，你们体内也有。 不把自己立成特例，而是把可能性分给每一个人，一句就完成了从个人英雄到群体的转变。

Antwan may be an asshole, but he's not stupid.

安东可能是个混蛋，但他不傻。 用一句转折把敌人的危险说清楚：人品差归人品差，能力不能低估，适合当提醒别人的名言。

关于这一章的问题

in plain sight 是什么意思？

意思是「就在眼皮底下、藏而不隐」，指东西明明摆在大家看得见的地方，却没人发现。

sick of 怎么用？

意思是「受够了、对……厌烦到极点」。Are you sick of living in the background 就是「你厌倦了活在背景里吗」。

you go, girl 是什么说法？

是给女生鼓劲的口语，意思是「好样的、加油」。朋友做出勇敢的事时，喊一句就很带劲。

figure out the rest 怎么理解？

意思是「剩下的我来想办法」。别人负责把事做到一半，你接下后续，就可以说 I'll figure out the rest。

「我们不必只当自己人生的旁观者」英语怎么说？

We don't have to be spectators to our own lives。想煽动大家别只围观、要主动改变，这句话很有力。

失控玩家 · 共 13 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻第 7 章food for thought揭穿世界是游戏第 8 章for good被告知自己不是真人第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他正在看 · 第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界第 12 章freak out游戏角色集体罢工第 13 章in the crosshairs冲向原版构建
看到第 11 / 13 章 · 后面还有约 14 分钟