step aside
让开;靠边
电影里这样说 · 92 部
1,207 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 80%
让开;靠边
to move to one side so you are out of the way and someone else can pass or act
- Now, step aside.
- Step aside, sir. Random security check.
- 2
牛津电影里 20%step aside / down
让位;退位
to leave an important job or position and let somebody else take your place
短语详解
把这个短语讲透
step aside 最核心的意思是向一侧挪动身体以让出通道,在职场或管理层面则常引申为主动让位。作为祈使句时语气往往直截了当甚至带有命令色彩,日常对陌生人使用需注意配合礼貌用语。
它到底是什么意思
靠边让开
身体向一侧移动,腾出空间让别人通过或方便他人做事。
Step aside, sir. Random security check.
退位让贤
主动放弃职位、权力或竞争机会,由其他人接手。
He offered to step aside to make way for the successor.
什么场合会这么说
关卡例行安检
安检人员在通道示意受检乘客移步至侧边,准备进行抽检。
Step aside, sir. Random security check.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →后厨接手掌勺
主理人在准备亲自上手烹饪时,示意副手退到旁边。
Step aside! We'll start off with lemon.
出自 Nick DiGiovanni →调侃老牌对手
创作者展示亮眼成绩时,幽默喊话老牌代表该靠边站了。
Step aside, Lamborghini!
出自 PrestonPlayz →
多造几句,学会用
Step aside, ladies.
女士们,请让开。
祈使句语气严肃直接,常用于突发情况或要求他人避开通行路线。
出自 Transformers (2007)Because she refused to step aside.
因为她拒绝让步。
既可指身体不肯侧移让道,在特定冲突语境下也可引申为绝不退让。
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)Step aside Adam22, there's a new cook in town.
让位吧亚当22,这里来了新大厨。
常用于戏谑调侃,借让路的比喻宣称自己即将超越对方。
出自 Sidemen →The founder agreed to step aside and let the new team take the lead.
创始人同意退居二线,由新团队主持大局。
用于职务与权力交接,侧重主动让贤,常与 take over 或 take the lead 连用。
容易用错的地方
Please step aside from the barking dog.Please step away from the barking dog.
step aside 强调身体向侧面横移让出通道;表达远离危险应用 step away,往后退则用 step back。
He was asked to step aside his position.He was asked to step aside from his position.
step aside 为不及物动词短语,表示让位时不可直接接宾语,需搭配介词 from 说明让出的岗位。
近义与反义说法
近义说法
- step down
- stand down
- give way
在完整场景里学
同一词条的短语
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「step aside」是什么意思?
- 让开;靠边
- 「step aside」怎么用?
- 常用于政治、商业或团队管理场合,形容领导者或负责人主动卸任让新人接替。语气通常比较严肃、正式且得体。
- 「step aside」在哪些电影里出现过?
- 在 Chef (2014)、Dark Phoenix (2019)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 等 92 部电影里出现过。
- 「step aside」有哪些近义说法?
- step down, stand down, give way
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You don't need to do anything.”
“Step backwards. Step backwards. Step aside. Step aside.”
“Step backwards. Step backwards. Step aside. Step aside.”
“STEP AWAY FROM THE DOOR, SIR. STEP AWAY. TELL THIS MAN to step away. Just step away just a little. I need to see I need to see him.”