washed up
口语过气了;完蛋了;不再吃香
电影里这样说 · 41 部
1,316 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 80%
过气了;完蛋了;不再吃香
No longer successful, respected, or useful; finished or past one's prime.
短语详解
把这个短语讲透
washed up 指一个人或事物风光不再、过气了,而且基本没有翻身的可能。语气偏直白,常带点不留情面的意味,有时也用于自嘲。最值得注意的是它不只形容人,还能形容被冲上岸的物件,但那个用法和“过气”是两回事。
它到底是什么意思
过气、风光不再
形容人(尤其是明星、运动员)或作品不再成功、不再受欢迎,且看不到未来。常作表语,前面加 be 或 get。
He used to be a big name, but now he's completely washed up.
(被)冲上岸
字面义,指东西被水冲到岸上,常见于新闻或科普语境。和“过气”义靠语境区分,主语通常是物。
Debris from the shipwreck was washed up on the beach.
什么场合会这么说
老演员自嘲过气
一位曾经红过的演员在朋友面前拿自己开玩笑,说自己已经没人找了。
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.
出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →经纪人给艺人下最后通牒
经纪人对一个状态下滑的艺人说狠话,意思是对方已经没戏了。
You're washed up. You're finished.
出自 The Party (1968)网红自嘲身份
一个靠真人秀出名的网红在视频里半开玩笑地说自己只是过气真人秀明星。
I'm just a washed up reality star, really?
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
They told me I was kaput, finished, all washed up.
他们跟我说我完了,彻底没戏了,完全过气了。
三个近义说法叠用,语气很强,适合口语里强调“彻底没希望”。
出自 Some Like It Hot (1959) →The movement has plenty of washed-up celebrities flushing it.
这场运动有不少过气名人在推波助澜。
washed-up 作定语修饰人,带贬义,常见于批评性评论。
出自 hbomberguy →After two failed comeback albums, critics called him washed up.
两张复出专辑都失败后,乐评人说他过气了。
call someone washed up 是常见搭配,表示公开认定某人过气。
She felt washed up at 35, though she still had offers.
她35岁时就觉得自己过气了,尽管仍有人找她。
用于自我感受,不一定客观,常带情绪色彩。
Strange creatures are sometimes washed up on our shores.
奇怪的生物有时会被冲上我们的海岸。
这是字面义“被冲上岸”,主语是物,不要和“过气”义混淆。
出自 Astrum Earth →
容易用错的地方
He is washed up by the waves.He was washed up onto the shore by the waves.
“过气”义不用 by 短语;字面义“被冲上岸”才用被动结构,且介词常是 onto/on。
She is a washed up star, so she has no chance.She is a washed-up star, so she has no chance.
作定语修饰名词时要加连字符,写成 washed-up。
近反义表达与词源
近义说法
- finished
- has-been
反义说法
- in one's prime
- on the rise
- up-and-coming
出处
源自被海浪冲上海滩的沉船碎木或残骸,引申指人像废弃物一样被时代淘汰、失去价值。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「washed up」是什么意思?
- 过气了;完蛋了;不再吃香
- 「washed up」怎么用?
- 通常用于非正式场合,语气很直接甚至有些伤人,常用来评价运动员、演员等公众人物的职业生涯。既可以用来狠批别人,也可以用来自嘲。
- 「washed up」在哪些电影里出现过?
- 在 Arthur the King (2024)、Cinderella Man (2005)、Downton Abbey: A New Era (2022) 等 41 部电影里出现过。
- 「washed up」这个说法是怎么来的?
- 源自被海浪冲上海滩的沉船碎木或残骸,引申指人像废弃物一样被时代淘汰、失去价值。
- 「washed up」有哪些近义说法?
- finished, has-been
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I've never washed up in years. I don't think you've ever done it. When I When I wash up, Screw generally cleans up in here. Yeah. Yeah, that's true. Remember that time I never washed up, did I, did I, did I? I did I wash up? You did wash up. We generally did it, didn't we, Helen?”
“I'm washing down again. I'm washing up again. I'm washing out.”
“l'll see to it you never make another movie again!”
“Say I I think it's true that there is what was described to me as a full washup going on right after this this the recent sort of shambles. You can't mention it.”