no good deed goes unpunished

幽默口语

好心没好报;做好事反惹麻烦或遭惩罚

4 部电影 · 4 句台词88 个 YouTube 视频 · 60 个频道

1 / 5

Well, no good deed goes unpunished.

V for Vendetta (2006)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    好心没好报;做好事反惹麻烦或遭惩罚

    A wry remark that a kind or helpful act is repaid with trouble, blame, or punishment instead of thanks.

    • Meaning no good deed goes unpunished.
    • Well, no good deed goes unpunished.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是“好心没好报”,用来吐槽做好事反而惹上麻烦或遭到惩罚。语气带点讽刺和无奈,常出现在帮了别人却把自己搭进去的场合。最值得注意的一点是:它几乎总是以一句独立的话出现,像在总结一个倒霉的规律。

它到底是什么意思

  • 好心没好报

    形容出于善意去帮忙,结果却给自己招来麻烦、责备甚至惩罚。

    No good deed goes unpunished.

什么场合会这么说

  • 帮同事却被怪罪

    你替同事完成了一项任务,结果出了问题,对方反而把责任推给你。这时你可以无奈地说一句。

    No good deed goes unpunished.

    出自 Spider-Man: No Way Home (2021)
  • 职场里做好事反被利用

    在公司里主动帮团队推进工作,最后却因为流程问题被批评,同事用这句话总结你的遭遇。

    And this fell into the no-good-deed-goes-unpunished, because we were just trying to get them to get their work done.

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  • 电影角色自嘲

    电影里的角色在经历了一连串因善举引发的倒霉事后,用这句话自嘲。

    Well, no good deed goes unpunished.

    出自 V for Vendetta (2006) →

多造几句,学会用

  1. Meaning no good deed goes unpunished.

    意思是好心没好报。

    用 Meaning... 来承接上文,解释前面发生的事。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. You’ve probably heard the old phrase, “No good deed goes unpunished.”

    你可能听过那句老话:“好心没好报。”

    引出谚语时的常见说法,old phrase 强调这是流传已久的说法。

    出自 The Infographics Show →
  3. No act of charity goes unresented.

    任何善举都会招来怨恨。

    这是对原短语的变体,用 charity 替换 good deed,意思相近但更书面。

    出自 Variety →
  4. I tried to help him move, and now my back hurts. No good deed goes unpunished.

    我帮他搬家,现在背疼。真是好心没好报。

    日常口语中用来吐槽自己因帮忙而吃亏。

  5. She stayed late to fix the report, and then got blamed for the delay. No good deed goes unpunished.

    她熬夜修改报告,结果却因为延误被责怪。好心没好报。

    用于描述职场中做好事反被指责的情形。

容易用错的地方

  • No good deed goes punished.No good deed goes unpunished.

    unpunished 是“不受惩罚的”,漏掉 un- 意思就反了。

  • No good deed goes unpunished for him.No good deed goes unpunished.

    这个短语通常独立使用,不接 for sb,需要具体说明时可以另起一句。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「no good deed goes unpunished」是什么意思?
好心没好报;做好事反惹麻烦或遭惩罚
「no good deed goes unpunished」在哪些电影里出现过?
在 Mean Girls (2004)、Spider-Man: No Way Home (2021)、The Gentlemen (2020) 等 4 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →