继续在家教
Why didn't they just keep home-schooling you?Mean Girls · 2004 — 第 1 / 10 章 · 2'43" · B2
食堂地图介绍塑料姐妹花：queen bee
有人用一张食堂地图，把全校各路人马按座位分门别类。地图上，三个女生被叫作 The Plastics（塑料姐妹花）；一句 queen bee（小团体里的女王）点出谁是核心，还说某人的头发 full of secrets（装满秘密）。想用地道英语八卦小圈子里的红人，这两句直接能搬走。
发生了什么
有人用一张食堂地图，给凯蒂讲北岸高中的生态：哪一群人坐哪儿，坐哪儿很关键。地图的重点是三个被叫作 The Plastics（塑料姐妹花）的女生。讲的人说她们是 teen royalty（校园贵族），又拿格雷琴的头发开玩笑说 full of secrets（装满秘密），并把瑞吉娜叫作 queen bee（小团体里的女王）。最后一句是警告：Beware of The Plastics（小心塑料姐妹花）。想用英语形容小圈子里的红人、八卦精和话事人，这一场给足了词。
这场戏看什么
- 留意地图段落的连珠炮语速和停顿
- 注意 one of the dumbest 的损人力度
- 看 who cares 与 I care 怎样顶回去
留意这几个短语
regulation hottieown itteen royaltyho-bag
00:00 / 02:43空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
queen bee
小团体里的女王the clique's central girl
有人用一句“She's the queen bee.”给瑞吉娜定座次，后面“star”和“workers”继续把等级说透。
Every startup has a queen bee who decides where everyone sits.每个创业公司都有个决定大家坐哪儿的“女王蜂”。
本章还有
- regulation hottie
标准辣妹；完全达标
- own it
大方承认并接住夸奖
- teen royalty
校园贵族；青少年风云人物
- ho-bag
贬损女性的粗俗称呼
- It was awesome
反讽式叫好
本章全部批注
50 句台词里标了 31 处
去接触社会、学社交 这里不是学术意义的“社会化”，而是去学校和同龄人打交道。
They wanted me to get socialized.小美人；身材好的姑娘——熟人玩笑夸外形；不熟或正式场合别用，容易物化。
Oh, you'll get socialized, all right. A little slice like you.在谈论某事
- What are you talking about? - You're a regulation hottie.You're a 快说时轻轻滑过，重音留给 regulation。
- What are you talking about? - You're a regulation hottie.上封面
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.虚拟条件句：If + 过去式 was 表假设，主句 would be 说结果；这里拿杂志封面打比方。
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.would 常轻读，always 和 be 连得紧，别逐词停顿。
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.最笨的女孩之一
She is one of the dumbest girls you will ever meet.定语从句：you will ever meet 修饰 girls，省略了关系代词；ever 加强最高级语气。
She is one of the dumbest girls you will ever meet.知道所有人的私事
Gretchen Wieners knows everybody's business.装满秘密 头发大被开玩笑说成因为藏满秘密。
That's why her hair is so big. It's full of secrets.化成人形 这里把邪恶说成能变成瑞吉娜的样子。
And evil takes a human form in Regina George.背后捅刀的——朋友间骂人两面派；正式场合或当面别用。
Don't be fooled, because she may seem like your typical selfish, back-stabbing, slut-faced ho-bag. But in reality, she远不止那样
is so much more than that.小跟班 这里指女王蜂身边跑腿的跟班。
The star. Those other two are just her little workers.我该怎么开口解释
How do I even begin to explain Regina George?为…投保
I hear her hair's insured for $10,000.拍汽车广告 do commercials 是拍广告，不是做广告作业。
I hear she does car commercials. In Japan.办这场舞会 throw 不是“扔”，是“举办”。
Every year, the seniors throw this dance for the underclassmen called The Spring Fling.主语从句：whomsoever 是宾格，这里硬放主语位置是刻意装官腔；正常该用 whoever，整个从句作主语，becomes 是谓语。
And whomsoever is elected Spring Fling King and Queen automatically becomes head of the Student Activities Committee.whomsoever 偏长，先抓住 who 开头再带过，is 轻轻一带。
And whomsoever is elected Spring Fling King and Queen automatically becomes head of the Student Activities Committee.活跃成员
And since I am an active member of the Student Activities Committee, I would say, yeah, I care.你的…指南
Here. This map is gonna be your guide to North Shore.主语从句：where you sit 整个从句作主语，is crucial 是谓语；where 不是疑问词位置。
Now, where you sit in the cafeteria is crucial because you got everybody there.sit in the 快读时连成一串，先抓 sit 再滑到 the。
Now, where you sit in the cafeteria is crucial because you got everybody there.预科生做派的学生——校园里说某种穿着做派；不熟别当面贴标签。
You got your freshmen, ROTC guys, preps, JV jocks, Asian nerds,拼命想挤进圈子的人
girls who eat their feelings, girls who don't eat anything, desperate wannabes, burnouts, sexually active band geeks,混日子的学生——校园里说混日子的同学；带贬义，别当面叫。
girls who eat their feelings, girls who don't eat anything, desperate wannabes, burnouts, sexually active band geeks,乐队书呆子——调侃乐队成员的书呆子气；不熟别贴标签。
girls who eat their feelings, girls who don't eat anything, desperate wannabes, burnouts, sexually active band geeks,Beware of 连起来说，of 只留轻轻一带。
Beware of The Plastics.看懂「食堂地图介绍塑料姐妹花」
发音重点
- You're a — You're a 快说时轻轻滑过，重音留给 regulation。
- would always be — would 常轻读，always 和 be 连得紧，别逐词停顿。
- whomsoever is — whomsoever 偏长，先抓住 who 开头再带过，is 轻轻一带。
- sit in the — sit in the 快读时连成一串，先抓 sit 再滑到 the。
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.如果北岸高中是《美国周刊》，她们准会永远上封面。 把校园小团体直接换算成娱乐杂志封面，一句立住塑料姐妹的排面。
That's why her hair is so big. It's full of secrets.所以她的头发才那么大。里面全是秘密。 把“头发大”解释成“装满秘密”，荒诞逻辑一秒变金句。
And evil takes a human form in Regina George.邪恶在瑞吉娜·乔治身上化成了人形。 把“邪恶”拟人化到具体名字上，夸张得理直气壮。
She's the queen bee.她就是女王蜂。 四个词就把小团体的权力核心说透，短而狠。
She always looks fierce. She always wins Spring Fling Queen.她总是气场逼人，也总能拿下春季舞会女王的头衔。 两句短句把“常胜女王”的地位说透，fierce 与 wins 撑出节奏。
关于这一章的问题
queen bee 是什么意思？
本意是蜂群里的蜂后，口语里指小团体里说了算的那个女生。这场里有一句 She's the queen bee. 后面接着说另外两个只是她的小跟班，说的就是三人组的核心。
「标准辣妹」英语怎么说？
可以说 regulation hottie。这里的 regulation 不是「规定」，而是「完全符合标准」，所以 regulation hottie 就是挑不出毛病的好看。台词里一句 You're a regulation hottie，意思是「你可是标准的辣妹」。
own it 是「拥有它」吗？
不止是「拥有它」。别人夸你的时候，own it 是让你大方承认、接住这句夸奖，别急着否认。台词里夸完紧接着一句 Own it，就是「认了吧」。
full of secrets 怎么理解？
字面是「装满秘密」。有人说某人的头发之所以那么大，是因为 It's full of secrets，这是拿发量开的玩笑：里面装的不是头发，是全校的八卦。
「小跟班」英语怎么说？
台词里用的是 little workers，字面是「小工人、小伙计」。前面刚说完 queen bee，这里接着说另外两个只是她的小跟班，借蜂群里工蜂围着蜂后的画面，形容人跟着核心人物跑。
「用吃东西发泄情绪」英语怎么说？
eat their feelings。台词列食堂人群时提到 girls who eat their feelings，就是靠吃东西来消化情绪的女生；后面还跟着 girls who don't eat anything，刚好相反。
贱女孩 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章scam on午餐调查变入伙邀请
正在看 · 第 1 章queen bee食堂地图介绍塑料姐妹花
第 2 章scam on午餐调查变入伙邀请
第 3 章hump day做客翻看毒舌手册
第 4 章huge crush on万圣节派对八卦翻脸
第 5 章getting on my last nerve才艺秀上抢站位
第 6 章You didn't hear it from me电话来回传闲话
第 7 章the word had gotten out小聚会消息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集会互相揭短
第 9 章can't help it道歉大会变成公开清算
第 10 章sudden-death round平局加赛，两队各挑一名女生看到第 1 / 10 章 · 后面还有约 24 分钟