a heck of a lot
口语非常多;好多;……得多
电影里这样说 · 10 部
853 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
非常多;好多;……得多
Informal intensifier for a very large amount, or for “much / considerably” before a comparative or in “means a lot.”
- And by the way, John, our analysts indicate it could go a heck of a lot higher than that.
- It's a heck of a lot. What did you say you were gonna put there?
短语详解
把这个短语讲透
a heck of a lot 表示数量极其庞大或程度非常深,是口语中用来替代 a lot 的强语气表达。它是 a hell of a lot 的温和委婉说法,情感色彩鲜明但不会显得粗鲁无礼。最值得注意的是,它不仅能修饰名词表示“一大堆”,还频繁放在形容词或副词比较级前充当程度状语,表示“……得多”。
它到底是什么意思
非常多;好多;……得多
用来形容人或事物的数量极其庞大,也可以作副词修饰比较级,表示程度远超寻常。
I've got a heck of a lot to get done today.
什么场合会这么说
婉拒邀约或向上司说明任务过载
当被同事问及能否临时接下新任务,或者朋友邀请下班聚会时,用来解释自己手头积压的大量待办事项并致歉。
I'm sorry, I've got a heck of a lot to get done today.
出自 The World's Fastest Indian (2005)讨论空间利用或施工场地规划
在商讨房屋装修改造或摆放家具时,听到对方计划占用的面积或预算规模后,惊叹体量过大。
It's a heck of a lot. What did you say you were gonna put there?
出自 Fargo (1996) →讲解网络安全与个人隐私风险
科普博主在向普通用户揭露第三方机构暗中采集行踪与数据时,警告信息泄露规模的触目惊心。
Tons of data brokers have collected a heck of a lot of your personal data and might sell it to third parties.
出自 OverSimplified →
多造几句,学会用
I'm sorry, I've got a heck of a lot to get done today.
真抱歉,我今天有一大堆事情必须做完。
短语整体充当代词做动词宾语,后接不定式作后置定语说明需要处理的事项。
出自 The World's Fastest Indian (2005)It's a heck of a lot. What did you say you were gonna put there?
这数量可真够庞大的。你刚才说打算在那里放什么来着?
作为表语单独使用,在口语交谈中直接用来承接上文,感叹数量或体量大得惊人。
出自 Fargo (1996) →something a heck of a lot shinier.
某种要耀眼得多的东西。
置于形容词比较级 shinier 前作程度状语,用法与 far 或 much 相同,但口语感染力更强。
出自 Mark Rober →Tons of data brokers have collected a heck of a lot of your personal data and might sell it to third parties like advertisers or insurance companies without you even knowing.
大量数据经纪商搜集了你海量的个人数据,甚至可能在你毫无察觉的情况下转卖给广告商或保险公司等第三方。
直接修饰不可数名词 personal data,强调累积的数据总量十分庞大。
出自 OverSimplified →
容易用错的地方
I have a heck lot of work to finish before midnight.I have a heck of a lot of work to finish before midnight.
容易受 a lot of 影响漏掉结构里的 of a,固定表达必须完整保留 a heck of a lot。
There are a heck of lots of people waiting outside.There are a heck of a lot of people waiting outside.
即便后面修饰的是复数名词,短语中的 lot 也必须保持单数形式,不能因为复数概念而擅自改成 lots。
近反义表达与词源
近义说法
- a hell of a lot
- a whole lot
- a great deal
反义说法
- next to nothing
- hardly anything
- a tiny bit
出处
“heck” 出现在19世纪末,是粗话 “hell” 的委婉替代词(minced oath)。人们用它代替 “hell”,从而把俗语 “a hell of a lot” 变成适合日常礼貌交流的表达。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「a heck of a lot」是什么意思?
- 非常多;好多;……得多
- 「a heck of a lot」怎么用?
- 这是日常口语中的非正式表达,用来加强语气。人们常在抱怨事情堆积如山、或者对某个出乎意料的大数目发出感叹时使用。
- 「a heck of a lot」在哪些电影里出现过?
- 在 About Schmidt (2002)、American Underdog (2021)、Fargo (1996) 等 10 部电影里出现过。
- 「a heck of a lot」这个说法是怎么来的?
- “heck” 出现在19世纪末,是粗话 “hell” 的委婉替代词(minced oath)。人们用它代替 “hell”,从而把俗语 “a hell of a lot” 变成适合日常礼貌交流的表达。
- 「a heck of a lot」有哪些近义说法?
- a hell of a lot, a whole lot, a great deal
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“That was amazing and there's a lot to talk about.”
“Oh, also, it looks like heck hell of a lot of fun.”
“Wow, that was incredible. Holy cow, that's a lot of imps, dude. That was awesome.”
“Oh, wow. That was a lot to take at once. Oh, dang it.”