right 重读并上扬，像把判断递给对方
I know, right?Mean Girls · 2004 — 第 3 / 10 章 · 2'56" · B2
做客翻看毒舌手册：hump day
姑娘们聚在瑞吉娜家，一位妈妈回到家，自称跟一般妈妈不一样，说要给姑娘们做 hump day（一周过半）点心，又追问 the 411（最新消息）和热门八卦。想听懂美式闲聊、应付热情过头的长辈，这几句都用得上。
发生了什么
姑娘们聚在瑞吉娜家，有人夸房子漂亮，一句 I know, right?（可不是嘛）接得自然。妈妈回家后先自称是 cool mom（开明时髦的妈妈），说要给她们做 hump day（一周过半）特供点心，又追问 the 411（最新消息）和热门八卦。随后，她们翻出一本 Burn Book（写满恶评的笔记本），逐条念上面的刻薄评语。想学美式闲聊里的附和、打听消息和调侃式称呼，这场戏全是现成说法。
这场戏看什么
- 留意妈妈每句话怎样让女儿沉默
- 注意恶评从玩笑滑向伤人的瞬间
- 看凯蒂的短问句如何推进场面
留意这几个短语
I know, right?hump daycool momBurn Book
00:00 / 02:56空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
hump day
周三；一周过半Wednesday, the midweek point
妈妈宣布要给女孩们做一份“hump day”点心，努力把自己说成懂年轻人的酷妈妈。
It's hump day, so let's get through the afternoon and order pizza.周三了，咱们熬过下午就点披萨吧。
本章还有
- I know, right?
可不是嘛
- cool mom
开明时髦的妈妈
- Burn Book
写满恶评的笔记本
- the 411
最新消息；情况
- been up to
最近在忙什么
本章全部批注
53 句台词里标了 30 处
去看看；打量
Make sure you check out her mom's boob job.check out her 快说时连成一串，out 的 t 轻轻带过
Make sure you check out her mom's boob job.隆胸手术——熟人之间粗俗玩笑；正式场合别用
Make sure you check out her mom's boob job.害羞；拘束 台词里是否定式 don't be shy，意思是“别拘束、有需要就说”。
Just want you to know, if you need anything, don't be shy, OK?有需要就说
Just want you to know, if you need anything, don't be shy, OK?want you 里 you 常弱成轻轻一声，别每个词都咬满
Just want you to know, if you need anything, don't be shy, OK?像普通妈妈那样
There are no rules in this house. I'm not like a regular mom.使役结构：make + 人 + 动词原形，表示迫使某人做；这里是她让父母跟她换房间。
It was my parents' room, but I made them trade me.打开（收音机） 这里不是“穿上”，而是打开收音机频道。
Hey, put on 98.8.你到底知不知道
Cady, do you even know who sings this?宽大肩膀——自嘲身材时用，别当面取笑别人
At least you guys can wear halters. I've got man shoulders.以前以为
I used to think there was just fat and skinny.定语从句：that 从句修饰 things，说明身体上可能被挑出错的地方很多。
Apparently, there's a lot of things that can be wrong on your body.很糟——口语吐槽；正式写作别用
My nail beds suck.口臭
I have really bad breath in the morning.酒吧减价时段 这里是妈妈在家里给女孩们定的“饮料时间”，套用酒吧说法来装酷。
Hey, you guys. Happy hour is from 4 to 6!你把我当什么人了 字面问“什么样的母亲”，实际是在反问：你把我当什么坏妈妈了。
Oh, God, honey, no. What kind of mother do you think I am?宾语从句：do you think 插入 what kind of mother I am，问“你把我当哪种母亲”。
Oh, God, honey, no. What kind of mother do you think I am?虚拟语气：I'd rather + 主语 + 动词，表示“我宁愿你……”；这里妈妈宁愿她在家里喝。
Do you want a bit? If you're gonna drink, I'd rather you do it in the house.最近在忙什么
妈妈追问大家最近都在忙什么，用一句 been up to 把寒暄往八卦上推。
What has everybody been up to?热门八卦
What is the hot gossip? Tell me everything.好听的歌——轻松聊音乐；正式场合少用
What are you guys listening to? What's the cool jams?整理头发
- Could you go fix your hair? - OK.让我觉得自己还年轻
You girls keep me young. Oh, I love you so much.好久没…了
- I haven't looked at that in forever. - Come check it out, Cady.剪下来
See, we cut out girls' pictures from the yearbook, and then we wrote comments.贱人（侮辱拼写）——侮辱性拼写；只在讨论伤害时引用
- "Trang Pak is a grotsky little byotch." - Still true.拿性取向开的恶意玩笑——侮辱性玩笑；公开说很冒犯
Yeah. He's almost too gay to function.只有在…时才没问题
Oh, no. Maybe that was only OK when Janis said it.看懂「做客翻看毒舌手册」
发音重点
- know, right — right 重读并上扬，像把判断递给对方
- check out her — check out her 快说时连成一串，out 的 t 轻轻带过
- want you — want you 里 you 常弱成轻轻一声，别每个词都咬满
There are no rules in this house. I'm not like a regular mom.这个家没有规矩。我可不是那种普通妈妈。 自称开明，却把“没规矩”说成特权；女儿下一句拆台，反讽拉满。
I'm a cool mom. Right, Regina?我是个酷妈妈。对吧，瑞吉娜？ 四两拨千斤的自夸，把女儿逼出一句 Please stop talking，尴尬感全在停顿里。
Apparently, there's a lot of things that can be wrong on your body.显然，身体上能挑出毛病的地方可多了。 用“Apparently”装客观，把身材焦虑说成科学发现，冷幽默很尖。
Oh, no. Maybe that was only OK when Janis said it.哦不。也许那句话只有珍妮丝说才没问题。 一句自我修正，点破“谁能说”的双标：同样的词，换个嘴就变味。
关于这一章的问题
hump day 是什么意思？
指一周过了一半的周三。戏里妈妈说要做 hump day 特供点心，中文可理解成「周三；一周过半」，常带一点熬到周中的轻松感。
the 411 是什么意思？
意思是「最新消息；情况」，像中文问「有什么新情况」。戏里有人连问 the 411、大家最近忙什么，就是在打听八卦和近况。
「可不是嘛」英语怎么说？
可以说 I know, right?。戏里别人夸房子漂亮，回一句 I know, right?，就是很自然地附和「可不是嘛」。
Burn Book 在戏里指什么？
是女孩们做的一本剪贴册：把年鉴上女生的照片剪下来，在旁边写刻薄评语。戏里说 It's our Burn Book，中文可叫「写满恶评的笔记本」。
「开明时髦的妈妈」英语怎么说？
cool mom。戏里用它说自己，中文可理解成「开明时髦的妈妈」，重点是她强调自己跟一般妈妈不一样。
贱女孩 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章huge crush on万圣节派对八卦翻脸
第 1 章queen bee食堂地图介绍塑料姐妹花
第 2 章scam on午餐调查变入伙邀请
正在看 · 第 3 章hump day做客翻看毒舌手册
第 4 章huge crush on万圣节派对八卦翻脸
第 5 章getting on my last nerve才艺秀上抢站位
第 6 章You didn't hear it from me电话来回传闲话
第 7 章the word had gotten out小聚会消息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集会互相揭短
第 9 章can't help it道歉大会变成公开清算
第 10 章sudden-death round平局加赛，两队各挑一名女生看到第 3 / 10 章 · 后面还有约 19 分钟