open and shut case

正式

一目了然、没什么争议的案子或事情

4 部电影166 个 YouTube 视频 · 111 个频道

1 / 4

even when it's an open-and-shut case like this one.

12 Angry Men (1957)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    一目了然、没什么争议的案子或事情

    A matter, often a legal dispute, whose outcome is already obvious and leaves little room for argument.

    • But... I'm sorry, this is an open-and-shut case of suicide
    • even when it's an open-and-shut case like this one.

短语详解

把这个短语讲透

“open and shut case”指事实清楚、几乎不需要争论就能下结论的案子或事情,常带“看似简单”的语气。它最值得注意的一点是:在电影和日常讨论里,说这话的人往往紧接着就要指出一个被忽略的漏洞。

它到底是什么意思

  • 一目了然的案子

    形容案件或问题事实明显,容易判断,没什么可争的。也可用于非法律场景,指事情看起来很简单。

    The evidence made it an open and shut case.

什么场合会这么说

  • 陪审员讨论案情

    陪审团里有人觉得证据确凿,想快点结案,对其他人说这案子没什么好争的。

    Even when it's an open-and-shut case like this one, we still have to talk it through.

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 侦探向家属解释

    侦探初步判断是自杀,面对家属时用这个说法表示案情清楚,但语气可能显得过于轻率。

    I'm sorry, this is an open-and-shut case of suicide.

    出自 Knives Out (2019) →
  • 影评人吐槽剧情

    影评人分析视频时,说普通观众会觉得事情很简单,但接着要提出自己的不同看法。

    To the average viewer clicking on this video, this is a pretty open-and-shut case.

    出自 YMS →

多造几句,学会用

  1. It's an open-and-shut case, but there's just one problem.

    这案子看起来一目了然,但偏偏有一个问题。

    用 but 一转,暗示表面简单、实际有隐情,是影视里常见的反转铺垫。

    出自 Oldboy (2013)
  2. You said this was an open and shut case.

    你说过这事没什么好争的。

    用过去时说,常带质问语气:对方之前把话说得太满,现在出了问题。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. The missing receipt makes it less of an open and shut case.

    收据不见了,这事就没那么一目了然了。

    less of an 表示“算不上那么……”,用来削弱原来的判断。

  4. On paper it looks like an open and shut case, but the timing doesn't add up.

    从纸面上看这事很简单,但时间对不上。

    on paper 强调“表面上”,常与后面的转折搭配。

  5. This makes it seem like a pretty open and shut case, right?

    这让事情看起来挺一目了然的,对吧?

    句尾 right 是在向观众求证,常见于讲解类视频的口播。

    出自 Economics Explained →

容易用错的地方

  • The case is open and shut, so we don't need to check anything.It looks like an open and shut case, but we should still check the details.

    这个短语常暗示“看似简单”,直接拿来当结论会显得太绝对,加 looks like 更稳妥。

  • It's an open-and-shut case to solve.It's an open-and-shut case.

    它是固定搭配,后面一般不接 to solve;要表达“容易解决”可另说 easy to solve。

近反义表达与词源

近义说法

  • slam dunk
  • clear-cut case

出处

该表达源自19世纪的法律语境。它形象地比喻一个案子刚一打开卷宗(open)就可以立刻合上结案(shut),因为证据太明显,根本不需要冗长的审理。

在完整场景里学

常见问题

「open and shut case」是什么意思?
一目了然、没什么争议的案子或事情
「open and shut case」怎么用?
常出现在悬疑探案或法律题材中,警察、侦探或律师用它指代一眼就能看穿的案子(如明显的自杀或定罪)。日常生活中也可以用来形容任何显而易见、不需争辩的事情。
「open and shut case」在哪些电影里出现过?
在 12 Angry Men (1957)、Knives Out (2019)、Oldboy (2013) 等 4 部电影里出现过。
「open and shut case」这个说法是怎么来的?
该表达源自19世纪的法律语境。它形象地比喻一个案子刚一打开卷宗(open)就可以立刻合上结案(shut),因为证据太明显,根本不需要冗长的审理。
「open and shut case」有哪些近义说法?
slam dunk, clear-cut case

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →