做一项关于新生的午餐调查 这里的“问卷”只是搭讪借口
Hey. We're doing a lunchtime survey of new students.Mean Girls · 2004 — 第 2 / 10 章 · 2'11" · B1
午餐调查变入伙邀请：scam on
有人用午餐调查开场搭话，接着又有人把男生当众数落一顿；一句 scam on 指的是「上前撩人（含贬义）」，把矛头指向他。随后几个人抛出 huge deal（了不得的大事）级别的邀请：每天一起午饭，每周三穿粉。想学怎么用带刺的校园口语损人，又怎么听懂邀请里的规矩，这些说法很够用。
发生了什么
一群人先以午餐调查搭话，接着问出 butter your muffin（黄油玛芬的性暗示）这种带暗示的怪问题；被问的人还没反应过来，场面就转成当众数落一个男生。长句里一句 scam on 指的是「上前撩人（含贬义）」，把「当着人面勾搭」说得很不客气，而 give us some privacy（请人暂时回避）则把几个人要私下说话的意思讲清楚。最后几个人用 huge deal（了不得的大事）形容这次邀请，还补上一句 On Wednesdays, we wear pink（每周三我们都穿粉色）。想学带刺的校园口语，或是怎么用轻量表达划清边界，这些说法都能直接搬进日常对话。
这场戏看什么
- 看瑞吉娜如何先问 bother 再定性
- 注意 skeez 与 bitch 的语气落差
- 留意邀请时 huge deal 的施压感
留意这几个短语
butter your muffinjust being friendlybitchhome-schooled
00:00 / 02:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
scam on
上前撩人（含贬义）to hit on someone, often with a predatory or disrespectful edge
有人当众数落杰森，说他带着格雷琴去派对，三天后又当着大家的面 scam on 一个无辜女生；这里的 scam on 指上前撩人，带明显贬义。
He tried to scam on a girl at the party and got called out.他在派对上想上前撩一个女生，结果被当众拆穿。
本章还有
- butter your muffin
黄油玛芬的性暗示
- just being friendly
只是出于友好
- bitch
贱人（侮辱）
- home-schooled
在家接受教育
- fetch
时髦的（片中俚语）
本章全部批注
47 句台词里标了 26 处
回答几个问题
Can you answer a few questions?快问时 can 很轻，you 几乎黏在 answer 前，别把两个词都听满。
Can you answer a few questions?指派某人去做某事
Would you like us to assign someone to butter your muffin?打扰/纠缠某人
- My what? - Is he bothering you?猥琐男；讨厌鬼——熟人之间骂人猥琐，正式场合别用
Jason, why are you such a skeez?本该打电话
You were supposed to call me last night.supposed to 快说时挤成一团，t 很轻，抓 supposed 的重音滑过去。
You were supposed to call me last night.就当着我们的面
Jason. You do not come to a party at my house with Gretchen and then scam on some poor, innocent girl right in front of us three days later.上前撩人（含贬义）
有人当众数落杰森，说他带着格雷琴去派对，三天后又当着大家的面 scam on 一个无辜女生；这里的 scam on 指上前撩人，带明显贬义。
Jason. You do not come to a party at my house with Gretchen and then scam on some poor, innocent girl right in front of us three days later.没那个意思；不感兴趣 这里指她对他没兴趣，不是对话题没兴趣
She's not interested.和某人发生性关系
Do you wanna have sex with him?就这么定了
- No, thank you. - Good. So it's settled.从某地搬到这里
I'm new. I just moved here from Africa.以前是…
- What? - I used to be home-schooled.智障的（冒犯语）——侮辱性说法，现代英语避免使用
I know what home-school is. I'm not retarded.从没去过某地
So you've actually never been to a real school before?少来；不会吧——熟人惊讶时用；对不熟的人显得粗鲁
Shut up.为某人做某物
- Where did you get it? - Oh, my mom made it for me.宾语从句：ask people 后面接 why 从句，语序是 why + 主语 + are，不是 why are they。
Oh, my God, Karen, you can't just ask people why they're white.请人暂时回避
新生被追问“为什么你是白人”之后，有人说不能这样问，接着一句 give us some privacy；语气客气，实际是请她走开，让几个人单独说几句话。
Could you give us some privacy for, like, one second?What are you 常压缩成 /ˈwʌtʃə/，舌尖轻点齿龈就滑向 you，重音落到 doing 上。
What are you doing?结果分句：so 引出前面“我们很少这样”的结果：所以这次邀请才算大事，语气在抬价。
OK, you should just know that we don't do this a lot, so this is, like, a really huge deal.这周剩下的几天
We wanna invite you to have lunch with us every day for the rest of the week.和某人一起吃午饭
We wanna invite you to have lunch with us every day for the rest of the week.酷；行啊——轻松接话的老式口语，别在正式场合用
- Oh, it's OK... - Coolness.看懂「午餐调查变入伙邀请」
发音重点
- Can you — 快问时 can 很轻，you 几乎黏在 answer 前，别把两个词都听满。
- supposed to — supposed to 快说时挤成一团，t 很轻，抓 supposed 的重音滑过去。
- What are you — What are you 常压缩成 /ˈwʌtʃə/，舌尖轻点齿龈就滑向 you，重音落到 doing 上。
Jason. You do not come to a party at my house with Gretchen and then scam on some poor, innocent girl right in front of us three days later.杰森，你带格雷琴来我家派对，三天后就当着我们的面勾搭一个可怜又天真的女孩，这可不行。 把私事说成一条当众宣布的规矩，do not come...and then... 节奏像连珠炮，羞辱感很强。
So you can go shave your back now.所以你现在可以去刮你的背毛了。 把逐客令藏在具体又难堪的细节里，轻飘飘一句比直接骂更狠。
We wanna invite you to have lunch with us every day for the rest of the week.我们想邀请你接下来这一周的每天中午都和我们一起吃饭。 把简单邀请说成限时待遇，every day 和 the rest of the week 让好意带上圈子门槛。
关于这一章的问题
fetch 是什么意思？
台词里，fetch 用来夸手链，意思是「时髦的（片中俚语）」；旁边的人还追问它是什么，最后被解释成来自英国的俚语。
「了不得的大事」英语怎么说？
可以说 huge deal（了不得的大事）。台词里用 a really huge deal 来形容这次邀请，意思是这件事很不寻常、很重要。
butter your muffin 是字面意思吗？
不是。字面是问要不要给你的玛芬抹黄油，台词里却把它当成「黄油玛芬的性暗示」；被问的人先回 What?，再问 My what?，接着才有人把话岔开。
「请人暂时回避」英语怎么说？
可以说 give us some privacy（请人暂时回避）。台词里就是请对方留一点私人空间、先回避一下。
I'm just being friendly 里的 just 是什么语气？
just 把话往轻里说，等于「只是出于友好」；台词里它紧跟在一句质问之后，用来把自己的举动说成没有恶意。
scam on 是什么意思？
台词里指「上前撩人（含贬义）」。有人当众指责对方带着一个女生去派对，三天后又当着大家的面 scam on 另一个女生。
贱女孩 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章hump day做客翻看毒舌手册
第 1 章queen bee食堂地图介绍塑料姐妹花
正在看 · 第 2 章scam on午餐调查变入伙邀请
第 3 章hump day做客翻看毒舌手册
第 4 章huge crush on万圣节派对八卦翻脸
第 5 章getting on my last nerve才艺秀上抢站位
第 6 章You didn't hear it from me电话来回传闲话
第 7 章the word had gotten out小聚会消息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集会互相揭短
第 9 章can't help it道歉大会变成公开清算
第 10 章sudden-death round平局加赛，两队各挑一名女生看到第 2 / 10 章 · 后面还有约 22 分钟