pull the trigger
口语扣动扳机开枪
电影里这样说 · 72 部
2,065 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 70%
扣动扳机开枪
To fire a gun by squeezing its trigger.
- 2
编辑释义电影里 30%
在关键时刻采取决定性行动
To take a decisive or irreversible action, especially at the chosen moment.
短语详解
把这个短语讲透
pull the trigger 字面指扣动扳机射击,在日常和商务语境中常引申为下定决心、果断采取决定性行动。它的语气果断且充满决绝感,最值得注意的是,这个表达强调结束前期的犹豫观望,一旦行动往往不可撤回。
它到底是什么意思
扣动扳机开枪
字面本义,指手指扣下枪械扳机完成击发的动作。
When it crosses your eye pull the trigger
关键时刻果断行动
引申用法,多用于商务决策或重要抉择,指经过考虑后最终拍板出手。
The company finally decided to pull the trigger on the deal.
什么场合会这么说
射击训练指导
射击场上教练对学员指导击发要领,要求目标进入视野对准的一瞬间立即扣动扳机。
When it crosses your eye pull the trigger
出自 The Favourite (2018)机械装置演示
博主在视频中向观众讲解机械击发结构的原理,分步演示上膛和触发的完整过程。
cock it back and pull the trigger.
出自 Mark Rober →商业投资拍板
投资评审会议上项目负责人对犹豫不决的合伙人说话,敦促大家在市场变化前果断签约定案。
We have finished the evaluation, so let's pull the trigger on this investment.
多造几句,学会用
I should make you pull the trigger.
我应该让你亲手扣动扳机。
本义用法,在对峙语境中表达逼迫对方亲自下手并承担后果。
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)cock it back and pull the trigger.
向后扳起机锤,然后扣动扳机。
描述枪械或机械发射时,cock 与 pull the trigger 是标准的连贯动作搭配。
出自 Mark Rober →After analyzing the market data for months, the leadership team finally pulled the trigger on the merger.
在对市场数据进行了数月的分析之后,领导团队最终果断敲定了这笔并购交易。
商业语境中常用介词 on 接行动或交易对象,表示对重大决策拍板落地。
If you keep waiting for mortgage rates to hit rock bottom, you will never pull the trigger.
如果你总在等待房贷利率跌至谷底,你将永远下不了决心出手买房。
用于日常重大开支或人生选择,强调克服患得患失的犹豫心态、付诸实际行动。
容易用错的地方
We finally decided to pull the trigger for this investment project.We finally decided to pull the trigger on this investment project.
表示对某项计划、项目或大宗交易果断采取行动时,习惯搭配介词 on,而非 for。
He aimed at the target and pushed the trigger.He aimed at the target and pulled the trigger.
中文里常说“按扳机”,但英文扳机固定搭配动词 pull,不可直译为 push。
近反义表达与词源
近义说法
- take the plunge
- make the call
反义说法
- hesitate
- drag one's feet
- hold off
出处
源于开枪时扣动扳机的动作。子弹一旦击发便无法收回,后来便引申为做出不可逆转的关键决定。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「pull the trigger」是什么意思?
- 扣动扳机开枪
- 「pull the trigger」怎么用?
- 常用于商业投资、职场决策或日常重大消费等场景,语气坚决果断。电影中常双关或直指开枪扣动扳机,但在日常对话中基本都是比喻“拍板定案”。
- 「pull the trigger」在哪些电影里出现过?
- 在 6 Underground (2019)、American Underdog (2021)、Prison Break: The Final Break (2009) 等 72 部电影里出现过。
- 「pull the trigger」这个说法是怎么来的?
- 源于开枪时扣动扳机的动作。子弹一旦击发便无法收回,后来便引申为做出不可逆转的关键决定。
- 「pull the trigger」有哪些近义说法?
- take the plunge, make the call
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Someone who can pull the trigger. Humanity. Sometimes we have to pull the trigger.”
“And then when all of a sudden you're actually It's there. looking at one, you know, with your finger on the trigger, it's like, "Oh boy, pull it." This is the moment, yeah. pull it together.”
“Oh, my -- It is fast. Whoa! The trigger has a little pushback. I love this! Sony, you did it! Pulling the trigger is actually hard.”
“Trick is to think of it as pressing the trigger, not pulling on it.”