这场戏：屋顶自报家门并炸议会
第 2 章 · 共 25 章 · 4'40"
伊芙刚被一群手指人逼到墙角，戴面具的人出手救了她，一开口却是一段绕口令般的自我介绍。In lieu of（代替）那些太普通的绰号，他要给自己起个名号——于是有了 Vichyssoise of Verbiage（辞藻的浓汤）这句自嘲。想学会把话说得又正式又漂亮，他的独白是现成范本。
❝ 独白 · 13 句 戴面具的人用 in lieu of（代替）自报家门
in lieu of 代替、而不是the paradox of ……的矛盾、悖论之处a man in a mask 一个戴面具的人vichyssoise of verbiage 辞藻的浓汤（啰嗦到极点）
献给 Madame Justice（正义女神）的一场爆炸
in honor of 为纪念、向……致敬Madame Justice 正义女神stands in her stead 顶替她的位置the gunpowder treason 火药阴谋
手指人把伊芙逼进死巷，戴面具的男人出手相救，随后带她登上屋顶，用一段几乎每个词都以 V 开头的独白介绍自己。他说 In lieu of（代替）那些太普通的绰号，他要给自己起个名号；谈到面具他反问：问一个戴面具的人是谁，正是他说的 The paradox of（……的矛盾）；最后他自嘲这段话是 Vichyssoise of Verbiage（辞藻的浓汤），啰嗦到极点。接着他引爆议会大楼，把爆炸当成献给正义女神的演出，邀伊芙一起看。想在任何需要正式又俏皮的场面开口，这三句都能借用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“...and what I am is a man in a mask.”
……而我的「什么」，就是个戴面具的人。
把「身份只是形式」玩成一句自我介绍，绕完一圈只说自己是面具。
what I am is ...
想幽默又认真地介绍自己、回避标签时用；正式自我介绍别学。
What I am is someone who keeps his word. ／ Who I am does not matter; what I do does.
literary
what I am 连读，mask 重读，句尾放平。
What I am is a person who keeps his promises. 我的身份，就是一个守诺的人。
“I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.”
我只是指出一个矛盾：问一个戴面具的人他是谁，本身就很荒唐。
用最客气的句式戳穿对方的荒谬，礼数越足越好笑。
the paradox of doing something
想礼貌地指出对方逻辑不自洽时用；吵架场合会显得阴阳怪气。
That is the paradox of asking a liar for honesty. ／ I am only pointing out the contradiction.
正式
merely 轻读，paradox of 连读，who he is 收轻。
I am merely remarking upon the paradox of needing a password you lost. 我只是想说，这有点矛盾：你要用的密码自己弄丢了。
“Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.”
说真的，这锅辞藻浓汤实在太过啰嗦。
全句几乎每个词都以 V 开头，自嘲啰嗦本身成了最好笑的一句。
a ... of ...
吐槽自己或别人话说得太绕时用；严肃汇报里这是自毁形象。
This is a soup of sheer wordiness. ／ He veers into pure verbosity.
literary
Verily 重读，verbiage 与 verbose 同音起头，舌头要快。
Verily, this is a vichyssoise of verbiage for a one-line memo. 说真的，一封一句话的通知写成这样，真是辞藻浓汤。
“I promise you, it'll be like nothing you've ever seen.”
我向你保证，你会看到从没见过的东西。
不吹具体细节，只担保「你从没见过」，把好奇心一把勾住。
like nothing you've ever seen
向人推荐演出、展览、电影时用；承诺正经结果别说这种虚话。
You have never seen anything like this. ／ It will be unlike anything you know.
中性
promise you 连读，nothing 重读，seen 拉长。
Trust me, it'll be like nothing you've ever seen. 相信我，你会看到从没见过的东西。
“I know of no reason Why the gunpowder treason Should ever be forgot”
我找不出任何理由，让火药阴谋被永远遗忘。
押韵的老诗里藏着整部片子的引信，念出来有种仪式的庄重。
I know of no reason why ... should ...
引用老诗、强调某事绝不该被忘时用；日常闲聊会显得很戏剧化。
There is no reason this should be forgotten. ／ I see no cause to let it fade.
literary
know of 连读，gunpowder treason 连成一串，forgot 收在重音上。
I know of no reason why that promise should ever be forgot. 我想不出任何理由，让那个承诺被忘掉。
In view, a humble vaudevillian veteran... ...cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity... ...is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified... ...and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice... ...and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance, a vendetta... ...held as a votive not in vain, for the value and veracity of such... ...shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it's my very good honor to meet you... ...and you may call me V.
呈现在各位眼前的，是一个卑微的杂耍老手…… ……被命运的浮沉所摆布，同时扮演着受害者和恶人。 这张脸，绝非虚荣的粉饰…… ……而是人民之声留下的遗迹，如今已空荡、已消逝。 然而，这场往昔烦恼的英勇造访如今活了过来…… ……并发誓要铲除这些贪腐恶毒、为罪恶开路的鼠辈…… ……还要赐给他们一场残暴凶猛的、对意志的践踏。 唯一的裁决就是复仇，一场血仇…… ……它作为誓言并非徒劳，因为这份价值与真实…… ……终有一天会为警醒者和正直者正名。 说真的，这锅辞藻浓汤实在太过啰嗦。 所以我只补一句，能认识你是我莫大的荣幸…… ……你可以叫我 V。
下一章 · 03spin舆论导向这场戏：元首开紧急会议粉饰爆炸就是「代替、而不是」的意思，语气比日常说法更正式，常见于书面语和正式发言。
可以说 play my part。V 救下伊芙后只轻描淡写一句 I merely played my part（我不过是演好了自己的角色），用来回应夸奖、表现谦虚特别自然。
指「……本身就很矛盾的地方」。V 说的是 the paradox of asking a masked man who he is，即「问一个戴面具的人他是谁」这件事本身就很荒谬。
不是，是他自嘲。字面是「辞藻的浓汤」，意思就是「啰嗦到极点」。他刚说完一大串 V 开头的话，用这句给自己找台阶，语气是幽默的。
有「动用、号召」的意思。V 说 call upon the entire orchestra（动用整支乐队），把爆炸和音乐说成一场演出，是很形象的说法。
