seal the deal
口语一举拿下
电影里这样说 · 7 部
348 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
一举拿下
短语详解
把这个短语讲透
“seal the deal”表示在关键时刻达成最终协议、彻底敲定合作,或在竞争中一举锁定胜局。该短语兼具商务洽谈与日常口语色彩,语气干脆利落且带有掌控局面的自信。最值得注意的是,它特指决定性的临门一脚或最终拍板动作,而不是前期的协商过程。
它到底是什么意思
一举拿下或正式敲定
指通过最后的关键举措正式达成协议、完成签约,或在竞争中完成最后一击、彻底锁定胜局。
Well, it's customary, to seal the deal.
什么场合会这么说
商务伙伴在合作敲定时遵循惯例
谈判双方在商定各项重要条件后,合作方对另一方说明要按规矩完成最后的定约环节。
Well, it's customary, to seal the deal.
出自 Shanghai Noon (2000)歌唱比赛决赛现场主持人锁定胜负
阿卡贝拉大赛决赛夜,舞台解说员目睹表现抢眼的队伍演出结束,断定他们已经提前将冠军收入囊中。
And the Treblemakers seal the deal tonight.
出自 Pitch Perfect (2012)朋友私下指点关键制胜招数
好友为同伴出谋划策,递上关键物品或提示绝招,告诉对方只要使出这一手就能彻底搞定局面。
You seal the deal with this.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
Well, it's customary, to seal the deal.
好吧,按照规矩,这叫敲定交易。
句中与 customary 搭配,说明某种惯常举动具有象征性锁定协议的作用。
出自 Shanghai Noon (2000)And the Treblemakers seal the deal tonight.
吹金和声组今晚彻底锁定了胜局。
在竞赛与表演场景中常用来指队伍凭借无可挑剔的发挥彻底奠定胜势。
出自 Pitch Perfect (2012)Can you seal the deal and leave?
你能办妥事情然后赶紧离开吗?
在口语对话中常带有催促意味,意在要求对方迅速搞定收尾工作。
出自 Challengers (2024)At which point I stepped up and with a no look shot, let the MegaDisc machine seal the deal
那一刻我走上前去,用一记不看筐的出手,让超级飞盘机一举锁定胜局。
将道具或关键一击作为施动主体,生动展现绝杀或彻底完工的瞬间。
出自 CrunchLabs →
容易用错的地方
After several rounds of talks, both companies finally sealed a deal.After several rounds of talks, both companies finally sealed the deal.
该表达属于固定习语,通常搭配定冠词 the,指代双方当下商谈的那笔特定交易或协议。
The striker scored in the final minute to seal the deal of the match.The striker scored in the final minute to seal the deal.
seal the deal 语义完整,不应在其后附加 of 结构连接具体赛事,直接独立使用即可。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「seal the deal」是什么意思?
- 一举拿下
- 「seal the deal」在哪些电影里出现过?
- 在 Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022)、Challengers (2024)、Pitch Perfect (2012) 等 7 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“there we you know you you seal the deal”
“To seal the deal, it means we need to get this finished and have it over with and done with. So you could say we really need to close this deal today or we really need to seal the deal today and it's finished.”
“Someone to seal the deal. This means to seal the deal. It means to finalize a decision or finalize a contract or an agreement.”
“Okay. So, what will it take to seal the deal?”