a lot on your plate
口语要操心的事很多
电影里这样说 · 7 部
120 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
要操心的事很多
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容手头要处理的事情、任务或麻烦特别多,常常让人感到应接不暇或压力很大。它属于日常口语中的非正式表达,语气自然且非常地道,常用于委婉拒绝请求或向朋友倾诉重负。最值得注意的是,plate 前的物主代词必须随主语改变,表达自己忙碌时要换成 my plate。
它到底是什么意思
待办事务或麻烦缠身
指手头积压了大量的任务、工作责任或棘手问题,需要耗费大量心力应对,通常伴随着不小的心理压力。
I have a lot on my plate.
什么场合会这么说
职场中委婉推掉额外任务
当同事或上级试图追加新工作,而你手头任务已经饱和时,用来得体且专业地表达目前分身乏术。
Look Justin. I've got a lot on my plate right now...
出自 Death at a Funeral (2007)向亲友倾诉近期的焦虑心境
面对信任的伴侣或好友吐露心声,坦白自己被工作和生活琐事压得喘不过气,直接宣泄内心的重负。
I am stressed. I have a lot on my plate.
出自 What Women Want (2000)管理者要求下属排除干扰清空积压
主管虽然知晓团队成员负荷沉重,但在攻坚关头仍强硬施压,要求其迅速扫清眼前障碍并推进目标。
Look, I know you got a lot on your plate, Kane, but clear it.
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
多造几句,学会用
Got a lot on my plate.
我手头要操心的事多着呢。
口语对话中常省略主语和助动词,直接以 got 开头,回答简短利落。
出自 Maudie (2016)I know you have a lot on your plate, so things could get messy, but at the end of the day, you just have to push.
我知道你现在手头要操心的事很多,局面可能会变乱,但说到底你必须硬着头皮顶上去。
常与 I know you have... 搭配,先共情对方的负荷与难处,再提出建议或给予鼓励。
出自 Saturday Night Live →Oh, you have a lot on your plate.
噢,你手头要操心的事情可真不少。
在得知对方兼顾多项职责或身处复杂处境时,用感叹语气表达由衷的理解与同情。
出自 PeachShine Drama →
容易用错的地方
I have a lot of things in my plate this week.I have a lot on my plate this week.
中文常说‘在盘子里’,易误用介词 in,但该表达固定搭配介词 on;且短语本身已代表事情多,不必赘述 of things。
I am so busy because I have a lot on your plate.I am so busy because I have a lot on my plate.
plate 前的物主代词不能生搬硬套短语原形,必须根据主语灵活变化,指代自己时应改为 my。
Don't disturb him; he has many on his plate today.Don't disturb him; he has a lot on his plate today.
该习语习惯用 a lot 或 too much 表示量大,不能直接用 many 代替 a lot。
近反义表达与词源
近义说法
- hands full
- a lot to deal with
- swamped
反义说法
- time on one's hands
出处
这个短语来源于餐桌上的画面:盘子里堆满了食物。盘子装得太满,自然就很难吃得消、对付得过来,后来便用来比喻负担过重。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「a lot on your plate」是什么意思?
- 要操心的事很多
- 「a lot on your plate」怎么用?
- 日常交流中很常用,大家常拿它来解释自己为什么压力大,或者委婉拒绝别人分派的新任务。中间的代词随人称变化,比如“a lot on my plate(我手头事很多)”或“a lot on her plate”。
- 「a lot on your plate」在哪些电影里出现过?
- 在 Death at a Funeral (2007)、Maudie (2016)、The Descendants (2011) 等 7 部电影里出现过。
- 「a lot on your plate」这个说法是怎么来的?
- 这个短语来源于餐桌上的画面:盘子里堆满了食物。盘子装得太满,自然就很难吃得消、对付得过来,后来便用来比喻负担过重。
- 「a lot on your plate」有哪些近义说法?
- hands full, a lot to deal with, swamped
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I had a lot on my plate. If you have a lot on your plate, you have many things to do or deal with.”
“But I've got a lot on my plate right now. I've got a lot on my plate. I've got a lot on my plate. I have a lot on my plate.”
“You've got a lot on your plate, okay? There's lots of things on your list to do, so much on. I've got so much on at the moment.”
“If you've got a lot on your plate, it means you have a lot of tasks and responsibilities to do. So, you have a job, you have meetings, you have children, you have a project that you're working on, you have blah blah blah.”